新年作(xin nian zuo)

　　乡xiāng心xīn新xīn岁suì切qiè，天tiān畔pàn独dú潸shān然rán。

　　老lǎo至zhì居jū人rén下xià，春chūn归guī在zài客kè先xiān。

　　岭lǐng猿yuán同tóng旦dàn暮mù，江jiāng柳liǔ共gòng风fēng烟yān。

　　已yǐ似shì长zhǎng沙shā傅fù，从cóng今jīn又yòu几jǐ年nián。

　　译yì文wén

　　新xīn年nián来lái临lín，思sī乡xiāng的de心xīn情qíng格gé外wài迫pò切qiè，想xiǎng到dào自zì己jǐ漂piào泊pō在zài外wài不bù禁jìn潸shān然rán落luò泪lèi。

　　年nián老lǎo了le反fǎn而ér被bèi贬biǎn谪zhé他tā处chù居jū于yú人rén下xià，连lián春chūn天tiān也yě脚jiǎo步bù匆cōng匆cōng走zǒu在zài我wǒ的de前qián头tóu。

　　在zài岭lǐng南nán早zǎo晚wǎn只zhǐ能néng与yǔ猿yuán猴hóu相xiāng依yī作zuò伴bàn，或huò与yǔ江jiāng边biān杨yáng柳liǔ共gòng同tóng领lǐng受shòu风fēng烟yān侵qīn吹chuī。

　　我wǒ已yǐ和hé被bèi贬biǎn为wèi长zhǎng沙shā太tài傅fù的de贾jiǎ谊yì同tóng遭zāo遇yù，不bù知zhī今jīn后hòu还hái要yào几jǐ年nián才cái能néng还hái乡xiāng？

　　注zhù释shì

　　天tiān畔pàn：天tiān边biān，指zhǐ潘pān州zhōu南nán巴bā，即jí今jīn广guǎng东dōng茂mào名míng。

　　潸shān（shān）然rán：流liú泪lèi的de样yàng子zi。

　　居jū人rén下xià：指zhǐ官guān人rén，处chù于yú人rén家jiā下xià面miàn。

　　客kè：诗shī人rén自zì指zhǐ。

　　岭lǐng：指zhǐ五wǔ岭lǐng。作zuò者zhě时shí贬biǎn潘pān州zhōu南nán巴bā，过guò此cǐ岭lǐng。

　　长zhǎng沙shā傅fù：指zhǐ贾jiǎ谊yì。曾céng受shòu谗chán被bèi贬biǎn为wèi长zhǎng沙shā王wáng太tài傅fù，这zhè里lǐ借jiè以yǐ自zì喻yù。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì作zuò者zhě被bèi贬biǎn为wèi南nán巴bā尉wèi后hòu新xīn年nián抒shū怀huái之zhī作zuò。公gōng元yuán758年nián（唐táng肃sù宗zōng至zhì德dé三sān年nián）春chūn天tiān，作zuò者zhě由yóu苏sū州zhōu长zhǎng洲zhōu尉wèi被bèi贬biǎn潘pān州zhōu（今jīn广guǎng东dōng茂mào名míng市shì）南nán巴bā尉wèi。这zhè首shǒu诗shī是shì迁qiān至zhì潘pān州zhōu次cì年nián，即jí乾gān元yuán二èr年nián（759年nián）后hòu所suǒ作zuò。

　　在zài唐táng代dài，长zhǎng沙shā以yǐ南nán地dì域yù都dōu很hěn荒huāng凉liáng，潘pān州zhōu一yī带dài的de艰jiān苦kǔ而ér可kě想xiǎng而ér知zhī，诗shī人rén受shòu冤yuān被bèi贬biǎn，从cóng鱼yú肥féi水shuǐ美měi的de江jiāng南nán苏sū州zhōu迁qiān至zhì荒huāng僻pì的de潘pān州zhōu，委wěi屈qū之zhī心xīn不bù言yán而ér喻yù。

　　“乡xiāng心xīn新xīn岁suì切qiè，天tiān畔pàn独dú潸shān然rán”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō新xīn年nián已yǐ至zhì，自zì己jǐ与yǔ亲qīn人rén们men相xiāng隔gé千qiān里lǐ，思sī乡xiāng之zhī心xīn，自zì然rán更gèng切qiè。“乡xiāng心xīn”，思sī乡xiāng之zhī情qíng；“新xīn岁suì”，新xīn年nián；每měi逢féng佳jiā节jié倍bèi思sī亲qīn，诗shī人rén的de思sī乡xiāng之zhī情qíng自zì然rán更gèng加jiā迫pò切qiè难nán抑yì了le。“天tiān畔pàn”，天tiān边biān，这zhè里lǐ指zhǐ岭lǐng南nán；“潸shān然rán”，泪lèi流liú的de样yàng子zi；独dú处chù异yì乡xiāng，又yòu逢féng新xīn年nián，思sī乡xiāng情qíng切qiè的de诗shī人rén怎zěn能néng不bù黯àn然rán神shén伤shāng，老lǎo泪lèi纵zòng横héng呢ne？开kāi篇piān的de“切qiè”和hé“独dú”，奠diàn定dìng全quán诗shī孤gū苦kǔ悲bēi凄qī的de情qíng感gǎn基jī调diào。

　　“老lǎo至zhì居jū人rén下xià，春chūn归guī在zài客kè先xiān”是shì由yóu薛xuē道dào衡héng“人rén归guī落luò雁yàn后hòu，思sī发fā在zài花huā前qián”化huà出chū，在zài前qián人rén单dān纯chún的de思sī乡xiāng之zhī情qíng中zhōng，融róng入rù仕shì宦huàn身shēn世shì之zhī感gǎn，扩kuò大dà了le容róng量liàng，增zēng强qiáng了le情qíng感gǎn的de厚hòu度dù。“老lǎo”、“居jū人rén下xià”是shì诗shī人rén自zì况kuàng；一yī个gè“至zhì”字zì，满mǎn含hán年nián老lǎo失shī时shí的de辛xīn酸suān和hé仕shì途tú失shī意yì的de悲bēi愤fèn：刚gāng正zhèng到dào老lǎo，却què落luò了le个gè受shòu人rén陷xiàn害hài、寄jì人rén篱lí下xià的de下xià场chǎng！沉chén痛tòng之zhī情qíng平píng淡dàn道dào出chū反fǎn而ér更gèng显xiǎn沉chén痛tòng；“客kè”，指zhǐ诗shī人rén自zì己jǐ；“春chūn归guī”，春chūn回huí大dà地dì、回huí故gù乡xiāng，有yǒu拟nǐ人rén意yì；一yī个gè“先xiān”字zì，既jì有yǒu羡xiàn慕mù：要yào是shì自zì己jǐ能néng像xiàng春chūn天tiān一yī样yàng，早zǎo早zǎo回huí到dào故gù乡xiāng，那nà该gāi多duō好hǎo啊a！更gèng有yǒu埋mái怨yuàn：我wǒ还hái在zài天tiān涯yá漂piào泊pō，春chūn天tiān怎zěn么me就jiù先xiān行xíng回huí归guī了le呢ne？年nián老lǎo失shī意yì，春chūn归guī己jǐ留liú，正zhèng是shì诗shī人rén“潸shān然rán”的de原yuán因yīn。

　　“岭lǐng猿yuán同tóng旦dàn暮mù，江jiāng柳liǔ共gòng风fēng烟yān”这zhè两liǎng句jù描miáo绘huì天tiān畔pàn荒huāng山shān水shuǐ乡xiāng节jié序xù风fēng光guāng。猿yuán啼tí积jī淀diàn着zhe哀āi伤shāng的de诗shī歌gē意yì象xiàng。“岭lǐng猿yuán”，岭lǐng南nán山shān间jiān的de猿yuán猴hóu；“旦dàn暮mù”，从cóng早zǎo到dào晚wǎn；“风fēng烟yān”，晨chén风fēng暮mù霭ǎi；“同tóng”、“共gòng”二èr字zì，写xiě尽jǐn了le诗shī人rén孤gū独dú无wú告gào、迷mí惘wǎng无wú依yī的de凄qī苦kǔ情qíng状zhuàng：谪zhé居jū异yì乡xiāng，只zhǐ能néng同tóng无wú情qíng的de动dòng物wù为wèi伍wǔ，只zhǐ能néng与yǔ无wú感gǎn的de植zhí物wù结jié伴bàn，岭lǐng猿yuán声shēng哀āi，江jiāng柳liǔ意yì迷mí，纵zòng有yǒu万wàn般bān心xīn事shì，又yòu何hé处chù得dé说shuō？自zì身shēn遭zāo遇yù的de凄qī苦kǔ，前qián途tú未wèi卜bo的de迷mí惘wǎng，全quán在zài景jǐng中zhōng。

　　“已yǐ似shì长zhǎng沙shā傅fù，从cóng今jīn又yòu几jǐ年nián？”这zhè里lǐ借jiè用yòng贾jiǎ谊yì的de典diǎn故gù，洛luò阳yáng才cái子zi贾jiǎ谊yì，有yǒu济jì世shì匡kuāng国guó之zhī志zhì，脱tuō颖yǐng初chū露lù，而ér为wèi权quán贵guì宿sù老lǎo谗chán毁huǐ，疏shū放fàng为wèi长zhǎng沙shā太tài傅fù。诗shī人rén这zhè次cì遭zāo贬biǎn，也yě是shì以yǐ功gōng蒙méng过guò，怏yàng怏yàng哀āi怨yuàn，时shí有yǒu流liú露lù：“地dì远yuǎn明míng君jūn弃qì，天tiān高gāo酷kù吏lì欺qī”（《初chū贬biǎn南nán巴bā至zhì鄱pó阳yáng题tí李lǐ嘉jiā祐yòu江jiāng亭tíng》）故gù引yǐn贾jiǎ谊yì为wèi同tóng调diào，而ér有yǒu“同tóng是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén”的de“已yǐ似shì”之zhī感gǎn。而ér自zì忤wǔ权quán门mén，担dān心xīn滞zhì此cǐ难nán返fǎn，不bù免miǎn生shēng出chū“从cóng今jīn又yòu几jǐ年nián”的de忧yōu虑lǜ。至zhì此cǐ诗shī人rén引yǐn颈jǐng遥yáo望wàng长zhǎng安ān，归guī心xīn不bù已yǐ，步bù履lǚ迟chí迟chí的de徘pái徊huái背bèi影yǐng已yǐ如rú在zài眼yǎn前qián；似shì可kě听tīng见jiàn深shēn深shēn的de长zhǎng吁xū短duǎn叹tàn。

　　凡fán是shì写xiě景jǐng抒shū情qíng的de诗shī，用yòng字zì遣qiǎn词cí总zǒng是shì十shí分fēn讲jiǎng究jiū。或huò是shì一yī句jù写xiě景jǐng，一yī句jù说shuō情qíng，或huò在zài一yī句jù中zhōng既jì写xiě景jǐng又yòu抒shū情qíng，或huò是shì前qián联lián写xiě景jǐng，后hòu联lián写xiě情qíng。此cǐ诗shī伤shāng感gǎn的de成chéng分fēn较jiào多duō，因yīn此cǐ抒shū情qíng语yǔ句jù较jiào多duō。前qián两liǎng句jù是shì情qíng，三sān句jù是shì景jǐng，四sì句jù有yǒu景jǐng有yǒu情qíng，五wǔ六liù两liǎng句jù是shì即jí景jǐng生shēng情qíng，七qī八bā句jù又yòu是shì抒shū情qíng。其qí中zhōng “新xīn岁suì” 是shì景jǐng，“几jǐ年nián” 是shì情qíng。无wú限xiàn离lí愁chóu，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　诗shī的de情qíng感gǎn哀āi切qiè深shēn至zhì，颔hàn联lián意yì绪xù剀kǎi切qiè，首shǒu尾wěi感gǎn叹tàn往wǎng复fù。唯wéi颈jǐng联lián写xiě景jǐng，淡dàn密mì而ér不bù显xiǎn焕huàn，情qíng致zhì悱fěi恻cè。全quán诗shī结jié体tǐ深shēn沉chén，有yǒu“绪xù缠chán绵mián而ér不bù断duàn，味wèi涵hán咏yǒng而ér愈yù旨zhǐ”（卢lú文wén昭zhāo语yǔ）的de风fēng致zhì。就jiù其qí风fēng骨gǔ而ér言yán，则zé属shǔ大dà历lì家jiā数shù，呈chéng露lù顿dùn衰shuāi之zhī象xiàng。

　　刘liú长zhǎng卿qīng(709—789)，字zì文wén房fáng，汉hàn族zú，宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。后hòu迁qiān居jū洛luò阳yáng，河hé间jiān（今jīn属shǔ河hé北běi）为wèi其qí郡jùn望wàng。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo年nián间jiān进jìn士shì。肃sù宗zōng至zhì德dé中zhōng官guān监jiān察chá御yù史shǐ，苏sū州zhōu长zhǎng洲zhōu县xiàn尉wèi，代dài宗zōng大dà历lì中zhōng任rèn转zhuǎn运yùn使shǐ判pàn官guān，知zhī淮huái西xī、鄂è岳yuè转zhuǎn运yùn留liú后hòu，又yòu被bèi诬wū再zài贬biǎn睦mù州zhōu司sī马mǎ。因yīn刚gāng而ér犯fàn上shàng，两liǎng度dù迁qiān谪zhé。德dé宗zōng建jiàn中zhōng年nián间jiān，官guān终zhōng随suí州zhōu刺cì史shǐ，世shì称chēng刘liú随suí州zhōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》