凤求凰(feng qiu huang)

　　其qí一yī：【琴qín曲qū出chū自zì王wáng实shí甫fǔ《西xī厢xiāng记jì》】

　　有yǒu一yī美měi人rén兮xī，见jiàn之zhī不bù忘wàng。（一yī作zuò：有yǒu美měi人rén兮xī，见jiàn之zhī不bù忘wàng。）

　　一yī日rì不bù见jiàn兮xī，思sī之zhī如rú狂kuáng。

　　凤fèng飞fēi翱áo翔xiáng兮xī，四sì海hǎi求qiú凰huáng。

　　无wú奈nài佳jiā人rén兮xī，不bù在zài东dōng墙qiáng。

　　将jiāng琴qín代dài语yǔ兮xī，聊liáo写xiě衷zhōng肠cháng。

　　何hé时shí见jiàn许xǔ兮xī，慰wèi我wǒ彷fǎng徨huáng。

　　愿yuàn言yán配pèi德dé兮xī，携xié手shǒu相xiāng将jiāng。

　　不bù得dé於yú飞fēi兮xī，使shǐ我wǒ沦lún亡wáng。

　　其qí二èr：

　　凤fèng兮xī凤fèng兮xī归guī故gù乡xiāng，遨áo游yóu四sì海hǎi求qiú其qí凰huáng。

　　时shí未wèi遇yù兮xī无wú所suǒ将jiāng，何hé悟wù今jīn兮xī升shēng斯sī堂táng！

　　有yǒu艳yàn淑shū女nǚ在zài闺guī房fáng，室shì迩ěr人rén遐xiá毒dú我wǒ肠cháng。

　　何hé缘yuán交jiāo颈jǐng为wèi鸳yuān鸯yāng，胡hú颉jié颃háng兮xī共gòng翱áo翔xiáng！

　　凰huáng兮xī凰huáng兮xī从cóng我wǒ栖qī，得dé托tuō孳zī尾wěi永yǒng为wèi妃fēi。

　　交jiāo情qíng通tōng意yì心xīn和hé谐xié，中zhōng夜yè相xiāng从cóng知zhī者zhě谁shuí？

　　双shuāng翼yì俱jù起qǐ翻fān高gāo飞fēi，无wú感gǎn我wǒ思sī使shǐ余yú悲bēi。

　　译yì文wén

　　有yǒu位wèi俊jùn秀xiù美měi丽lì的de女nǚ子zi啊a，我wǒ见jiàn了le她tā的de容róng貌mào就jiù此cǐ难nán以yǐ忘wàng怀huái。

　　一yī日rì不bù见jiàn她tā，心xīn中zhōng牵qiān念niàn得dé像xiàng是shì要yào发fā狂kuáng一yī般bān。

　　我wǒ就jiù像xiàng那nà在zài空kōng中zhōng回huí旋xuán高gāo飞fēi的de凤fèng鸟niǎo，在zài天tiān下xià各gè处chù寻xún觅mì著zhe凰huáng鸟niǎo。

　　可kě惜xī那nà心xīn中zhōng的de佳jiā人rén啊a，未wèi曾céng住zhù在zài我wǒ家jiā东dōng墙qiáng邻lín近jìn的de地dì方fāng。

　　我wǒ以yǐ琴qín声shēng替tì代dài心xīn中zhōng情qíng语yǔ，姑gū且qiě描miáo写xiě我wǒ内nèi心xīn的de情qíng意yì。

　　何hé时shí能néng允yǔn诺nuò婚hūn事shì，慰wèi藉jí我wǒ往wǎng返fǎn徘pái徊huái，不bù知zhī如rú何hé是shì好hǎo的de心xīn情qíng？

　　希xī望wàng我wǒ的de德dé行xíng可kě以yǐ与yǔ你nǐ相xiāng配pèi，与yǔ你nǐ携xié手shǒu同tóng在zài而ér成chéng百bǎi年nián好hǎo合hé。

　　无wú法fǎ与yǔ你nǐ比bǐ翼yì偕xié飞fēi、百bǎi年nián好hǎo合hé，这zhè样yàng的de伤shāng情qíng结jié果guǒ，令lìng我wǒ沦lún陷xiàn于yú情qíng愁chóu而ér欲yù丧sàng亡wáng。

　　凤fèng鸟niǎo啊a凤fèng鸟niǎo，回huí到dào了le家jiā乡xiāng，行xíng踪zōng无wú定dìng，游yóu览lǎn天tiān下xià只zhǐ为wèi寻xún求qiú心xīn中zhōng的de凰huáng鸟niǎo。

　　未wèi遇yù凰huáng鸟niǎo时shí啊a，不bù知zhī所suǒ往wǎng，怎zěn能néng悟wù解jiě今jīn日rì登dēng门mén后hòu心xīn中zhōng所suǒ感gǎn？

　　有yǒu位wèi美měi丽lì而ér娴xián雅yǎ贞zhēn静jìng的de女nǚ子zi在zài她tā的de居jū室shì，居jū处chù虽suī近jìn，这zhè美měi丽lì女nǚ子zi却què离lí我wǒ很hěn远yuǎn，思sī念niàn之zhī情qíng，正zhèng残cán虐nüè着zhe我wǒ的de心xīn肠cháng。

　　如rú何hé能néng够gòu得dé此cǐ良liáng缘yuán，结jié为wèi夫fū妇fù，做zuò那nà恩ēn爱ài的de交jiāo颈jǐng鸳yuān鸯yāng，但dàn愿yuàn我wǒ这zhè凤fèng鸟niǎo，能néng与yǔ你nǐ这zhè凰huáng鸟niǎo一yī同tóng双shuāng飞fēi，遨áo游yóu天tiān际jì。

　　凰huáng鸟niǎo啊a凰huáng鸟niǎo愿yuàn你nǐ与yǔ我wǒ起qǐ居jū相xiāng依yī，形xíng影yǐng不bù离lí，哺bǔ育yù生shēng子zi，永yǒng远yuǎn做zuò我wǒ的de配pèi偶ǒu。

　　情qíng投tóu意yì合hé，两liǎng心xīn和hé睦mù谐xié顺shùn。半bàn夜yè里lǐ与yǔ我wǒ互hù相xiāng追zhuī随suí，又yòu有yǒu谁shuí会huì知zhī晓xiǎo？

　　展zhǎn开kāi双shuāng翼yì一yī起qǐ远yuǎn走zǒu高gāo飞fēi，徒tú然rán为wèi你nǐ感gǎn念niàn相xiāng思sī而ér使shǐ我wǒ悲bēi伤shāng。

　　注zhù释shì

　　室shì迩ěr人rén遐xiá：室shì：房fáng屋wū；迩ěr：近jìn。房fáng屋wū就jiù在zài近jìn处chù，可kě是shì房fáng屋wū的de主zhǔ人rén却què离lí得dé远yuǎn了le。

　　颉jié颃háng（xié háng）：亦yì作zuò“颉jié亢kàng”。鸟niǎo上shàng下xià飞fēi、向xiàng上shàng向xiàng下xià飞fēi。

　　孳zī（zī）尾wěi：动dòng物wù交jiāo配pèi繁fán殖zhí。后hòu多duō指zhǐ交jiāo尾wěi。

　　这zhè首shǒu《凤fèng求qiú凰huáng》表biǎo达dá了le司sī马mǎ相xiāng如rú对duì卓zhuō文wén君jūn的de无wú限xiàn倾qīng慕mù和hé热rè烈liè追zhuī求qiú。相xiāng如rú自zì喻yù为wèi凤fèng，比bǐ文wén君jūn为wèi皇huáng（凰huáng），在zài本běn诗shī的de特tè定dìng背bèi景jǐng中zhōng具jù有yǒu特tè殊shū的de含hán义yì。全quán诗shī言yán浅qiǎn意yì深shēn，音yīn节jié流liú畅chàng明míng亮liàng，感gǎn情qíng热rè烈liè奔bēn放fàng而ér又yòu深shēn挚zhì缠chán绵mián，融róng合hé了le楚chǔ辞cí骚sāo体tǐ的de旖yǐ旎nǐ绵mián邈miǎo和hé汉hàn代dài民mín歌gē的de清qīng新xīn明míng快kuài于yú一yī炉lú，为wèi后hòu人rén所suǒ不bù能néng逾yú越yuè。后hòu来lái的de人rén根gēn据jù二èr人rén的de爱ài情qíng故gù事shì，谱pǔ成chéng了le经jīng久jiǔ不bù衰shuāi的de琴qín谱pǔ“凤fèng求qiú凰huáng”，千qiān年nián以yǐ来lái吟yín唱chàng不bù已yǐ。

　　第dì一yī首shǒu表biǎo达dá相xiāng如rú对duì文wén君jūn的de无wú限xiàn倾qīng慕mù和hé热rè烈liè追zhuī求qiú。相xiāng如rú自zì喻yù为wèi凤fèng，比bǐ文wén君jūn为wèi皇huáng（凰huáng），在zài本běn诗shī的de特tè定dìng背bèi景jǐng中zhōng有yǒu多duō重zhòng含hán义yì。其qí一yī凤fèng凰huáng是shì传chuán说shuō中zhōng的de神shén鸟niǎo，雄xióng曰yuē凤fèng，雌cí曰yuē凰huáng。古gǔ人rén称chēng麟lín、凤fèng、龟guī、龙lóng为wèi天tiān地dì间jiān“四sì灵líng”，（《礼lǐ记jì·礼lǐ运yùn》）凤fèng凰huáng则zé为wèi鸟niǎo中zhōng之zhī王wáng。《大dà戴dài礼lǐ·易yì本běn名míng》云yún：“有yǒu羽yǔ之zhī虫chóng三sān百bǎi六liù十shí而ér凤fèng凰huáng为wèi之zhī长zhǎng。”长zhǎng卿qīng自zì幼yòu慕mù蔺lìn相xiāng如rú之zhī为wèi人rén才cái改gǎi名míng“相xiāng如rú”，又yòu在zài当dāng时shí文wén坛tán上shàng已yǐ负fù盛shèng名míng；文wén君jūn亦yì才cái貌mào超chāo绝jué非fēi等děng闲xián女nǚ流liú。故gù此cǐ处chù比bǐ为wèi凤fèng凰huáng，正zhèng有yǒu浩hào气qì凌líng云yún、自zì命mìng非fēi凡fán之zhī意yì。

　　“遨áo游yóu四sì海hǎi”更gèng加jiā强qiáng了le一yī层céng寓yù意yì，既jì紧jǐn扣kòu凤fèng凰huáng“出chū于yú东dōng方fāng君jūn子zi之zhī国guó，翱áo翔xiáng四sì海hǎi之zhī外wài，过guò昆kūn仑lún，饮yǐn砥dǐ柱zhù，羽yǔ弱ruò水shuǐ，莫mò（暮mù）宿sù风fēng穴xué”（郭guō璞pú注zhù《尔ěr雅yǎ》引yǐn天tiān老lǎo云yún）的de神shén话huà传chuán说shuō，又yòu隐yǐn喻yù相xiāng如rú的de宦huàn游yóu经jīng历lì：此cǐ前qián他tā曾céng游yóu京jīng师shī，被bèi景jǐng帝dì任rèn为wèi武wǔ骑qí常cháng侍shì，因yīn景jǐng帝dì不bù好hǎo辞cí赋fù，相xiāng如rú志zhì不bù获huò展zhǎn，因yīn借jiè病bìng辞cí官guān客kè游yóu天tiān梁liáng。梁liáng孝xiào王wáng广guǎng纳nà文wén士shì，相xiāng如rú在zài其qí门mén下xià“与yǔ诸zhū生shēng游yóu士shì居jū数shù岁suì”。后hòu因yīn梁liáng王wáng卒zú，这zhè才cái反fǎn“归guī故gù乡xiāng”。足zú见jiàn其qí“良liáng禽qín择zé木mù而ér栖qī。”

　　其qí二èr，古gǔ人rén常cháng以yǐ“凤fèng凰huáng于yú飞fēi”、“鸾luán凤fèng和hé鸣míng”喻yù夫fū妻qī和hé谐xié美měi好hǎo。如rú《左zuǒ传chuán·庄zhuāng公gōng廿niàn二èr年nián》：“初chū，懿yì氏shì卜bo妻qī敬jìng仲zhòng。其qí妻qī占zhàn之zhī曰yuē：吉jí，是shì谓wèi凤fèng凰huáng于yú飞fēi，和hé鸣míng铿kēng锵qiāng。”此cǐ处chù则zé以yǐ凤fèng求qiú凰huáng喻yù相xiāng如rú向xiàng文wén君jūn求qiú爱ài，而ér“遨áo游yóu四sì海hǎi”，则zé意yì味wèi着zhe佳jiā偶ǒu之zhī难nán得dé。

　　其qí三sān，凤fèng凰huáng又yòu与yǔ音yīn乐lè相xiāng关guān。如rú《尚shàng书shū·益yì稷jì》：“箫xiāo韶sháo九jiǔ成chéng，凤fèng凰huáng来lái仪yí。”又yòu《列liè仙xiān传chuán》载zài：秦qín穆mù公gōng女nǚ弄nòng玉yù与yǔ其qí夫fū萧xiāo史shǐ吹chuī箫xiāo，凤fèng凰huáng皆jiē来lái止zhǐ其qí屋wū，穆mù公gōng为wèi作zuò凤fèng台tái，后hòu弄nòng玉yù夫fū妇fù皆jiē乘chéng凤fèng而ér去qù。故gù李lǐ贺hè尝cháng以yǐ“昆kūn山shān玉yù碎suì凤fèng凰huáng叫jiào”（《李lǐ凭píng箜kōng篌hóu引yǐn》）比bǐ音yīn乐lè之zhī美měi。文wén君jūn雅yǎ好hǎo音yīn乐lè，相xiāng如rú以yǐ琴qín声shēng“求qiú其qí凰huáng”，正zhèng喻yù以yǐ琴qín心xīn求qiú知zhī音yīn之zhī意yì，使shǐ人rén想xiǎng起qǐ俞yú伯bó牙yá与yǔ钟zhōng子zi期qī“高gāo山shān流liú水shuǐ”的de音yīn乐lè交jiāo浪làng，从cóng而ér发fā出chū芸yún芸yún人rén海hǎi，知zhī音yīn难nán觅mì之zhī叹tàn。

　　第dì二èr首shǒu写xiě得dé更gèng为wèi大dà胆dǎn炽chì烈liè，暗àn约yuē文wén君jūn半bàn夜yè幽yōu会huì，并bìng一yī起qǐ私sī奔bēn。

　　“孳zī尾wěi”，指zhǐ鸟niǎo兽shòu雌cí雄xióng交jiāo媾gòu。《尚shàng书shū·尧yáo典diǎn》：“厥jué民mín析xī，鸟niǎo兽shòu孳zī尾wěi。”《传chuán》云yún：“乳rǔ化huà曰yuē孳zī，交jiāo接jiē曰yuē尾wěi。”“妃fēi”，配pèi偶ǒu。《说shuō文wén》：“妃fēi，匹pǐ也yě。”“交jiāo情qíng通tōng意yì”，交jiāo流liú沟gōu通tōng情qíng意yì，即jí情qíng投tóu意yì合hé。“中zhōng夜yè”，即jí半bàn夜yè。前qián两liǎng句jù呼hū唤huàn文wén君jūn前qián来lái幽yōu媾gòu结jié合hé，三sān四sì句jù暗àn示shì彼bǐ此cǐ情qíng投tóu意yì合hé连lián夜yè私sī奔bēn，不bù会huì有yǒu人rén知zhī道dào；五wǔ六liù句jù表biǎo明míng远yuǎn走zǒu高gāo飞fēi，叮dīng咛níng对duì方fāng不bù要yào使shǐ我wǒ失shī望wàng，徒tú然rán为wèi你nǐ感gǎn念niàn相xiāng思sī而ér悲bēi伤shāng。盖gài相xiāng如rú既jì已yǐ事shì前qián买mǎi通tōng文wén君jūn婢bì女nǚ暗àn通tōng殷yīn勤qín，对duì文wén君jūn寡guǎ居jū心xīn理lǐ状zhuàng态tài和hé爱ài情qíng理lǐ想xiǎng亦yì早zǎo有yǒu了le解jiě，而ér今jīn复fù以yǐ琴qín心xīn挑tiāo之zhī，故gù敢gǎn大dà胆dǎn无wú忌jì如rú此cǐ。

　　这zhè两liǎng首shǒu琴qín歌gē之zhī所suǒ以yǐ赢yíng得dé后hòu人rén津jīn津jīn乐lè道dào，首shǒu先xiān在zài于yú“凤fèng求qiú凰huáng”表biǎo现xiàn了le强qiáng烈liè的de反fǎn封fēng建jiàn思sī想xiǎng。相xiāng如rú文wén君jūn大dà胆dǎn冲chōng破pò了le封fēng建jiàn礼lǐ教jiào的de罗luó网wǎng和hé封fēng建jiàn家jiā长zhǎng制zhì的de樊fán篱lí，什shén么me“不bù待dài父fù母mǔ之zhī命mìng，媒méi妁shuò之zhī言yán，钻zuān穴xué隙xì相xiāng窥kuī，逾yú墙qiáng相xiāng从cóng，则zé父fù母mǔ国guó人rén皆jiē贱jiàn之zhī。”（《孟mèng子zi·滕téng文wén公gōng下xià》）什shén么me“妇fù人rén有yǒu三sān从cóng之zhī义yì，无wú专zhuān用yòng之zhī道dào。”（《仪yí礼lǐ·丧sàng服fú》）什shén么me“夫fū有yǒu再zài娶qǔ之zhī义yì，妇fù无wú二èr适shì之zhī文wén。”（班bān昭zhāo《女nǚ诫jiè》）什shén么me“男nán女nǚ……无wú币bì不bù相xiāng见jiàn，”（《礼lǐ记jì·坊fāng记jì》）“门mén当dāng户hù对duì”等děng等děng神shén圣shèng礼lǐ法fǎ，统tǒng统tǒng被bèi相xiāng如rú文wén君jūn的de大dà胆dǎn私sī奔bēn行xíng动dòng崐kūn踩cǎi在zài脚jiǎo下xià，成chéng为wèi后hòu代dài男nán女nǚ青qīng年nián争zhēng取qǔ婚hūn姻yīn自zì主zhǔ、恋liàn爱ài自zì由yóu的de一yī面miàn旗qí帜zhì。试shì看kàn榜bǎng样yàng的de力lì量liàng在zài后hòu代dài文wén学xué中zhōng的de影yǐng响xiǎng吧ba：《西xī厢xiāng记jì》中zhōng张zhāng生shēng亦yì隔gé墙qiáng弹dàn唱chàng《凤fèng求qiú凰huáng》，说shuō：“昔xī日rì司sī马mǎ相xiāng如rú得dé此cǐ曲qū成chéng事shì，我wǒ虽suī不bù及jí相xiāng如rú，愿yuàn小xiǎo姐jiě有yǒu文wén君jūn之zhī意yì。”《墙qiáng头tóu马mǎ上shàng》中zhōng李lǐ千qiān金jīn，在zài公gōng公gōng面miàn前qián更gèng以yǐ文wén君jūn私sī奔bēn相xiāng如rú为wèi自zì己jǐ私sī奔bēn辩biàn护hù；《玉yù簪zān记jì》中zhōng潘pān必bì正zhèng亦yì以yǐ琴qín心xīn挑tiāo动dòng陈chén妙miào常cháng私sī下xià结jié合hé；《琴qín心xīn记jì》更gèng是shì直zhí接jiē把bǎ相xiāng如rú文wén君jūn故gù事shì搬bān上shàng舞wǔ台tái……足zú见jiàn《凤fèng求qiú凰huáng》反fǎn封fēng建jiàn之zhī影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。

　　其qí次cì，在zài艺yì术shù上shàng，这zhè两liǎng首shǒu琴qín歌gē，以yǐ“凤fèng求qiú凰huáng”为wèi通tōng体tǐ比bǐ兴xìng，不bù仅jǐn包bāo含hán了le热rè烈liè的de求qiú偶ǒu，而ér且qiě也yě象xiàng征zhēng着zhe男nán女nǚ主zhǔ人rén公gōng理lǐ想xiǎng的de非fēi凡fán，旨zhǐ趣qù的de高gāo尚shàng，知zhī音yīn的de默mò契qì等děng丰fēng富fù的de意yì蕴yùn。全quán诗shī言yán浅qiǎn意yì深shēn，音yīn节jié流liú亮liàng，感gǎn情qíng热rè烈liè奔bēn放fàng而ér又yòu深shēn挚zhì缠chán绵mián，融róng楚chǔ辞cí骚sāo体tǐ的de旖yǐ旎nǐ绵mián邈miǎo和hé汉hàn代dài民mín歌gē的de清qīng新xīn明míng快kuài于yú一yī炉lú。即jí使shǐ是shì后hòu人rén伪wěi托tuō之zhī作zuò，亦yì并bìng不bù因yīn此cǐ而ér减jiǎn弱ruò其qí艺yì术shù价jià值zhí。

　　此cǐ二èr诗shī，据jù说shuō是shì相xiāng如rú弹dàn琴qín歌gē唱chàng的de《凤fèng求qiú凰huáng》歌gē辞cí。因yīn《史shǐ记jì》未wèi载zài此cǐ辞cí，到dào陈chén朝cháo徐xú陵líng编biān《玉yù台tái新xīn咏yǒng》始shǐ见jiàn收shōu录lù，并bìng加jiā序xù说shuō明míng，唐táng《艺yì文wén类lèi聚jù》、宋sòng《乐lè府fǔ诗shī集jí》等děng书shū亦yì收shōu载zài，故gù近jìn人rén或huò疑yí乃nǎi两liǎng汉hàn琴qín工gōng假jiǎ托tuō司sī马mǎ相xiāng如rú所suǒ作zuò。琴qín歌gē一yī类lèi作zuò品pǐn，假jiǎ托tuō的de现xiàn象xiàng确què实shí很hěn多duō，但dàn又yòu难nán以yǐ找zhǎo到dào确què切qiè根gēn据jù来lái证zhèng明míng。这zhè方fāng面miàn的de问wèn题tí，只zhǐ好hǎo存cún疑yí。

　　司sī马mǎ相xiāng如rú（约yuē公gōng元yuán前qián179年nián—前qián118年nián），字zì长zhǎng卿qīng，汉hàn族zú，巴bā郡jùn安ān汉hàn县xiàn（今jīn四sì川chuān省shěng南nán充chōng市shì蓬péng安ān县xiàn）人rén，一yī说shuō蜀shǔ郡jùn（今jīn四sì川chuān成chéng都dōu）人rén。西xī汉hàn大dà辞cí赋fù家jiā。司sī马mǎ相xiāng如rú是shì中zhōng国guó文wén化huà史shǐ文wén学xué史shǐ上shàng杰jié出chū的de代dài表biǎo，是shì西xī汉hàn盛shèng世shì汉hàn武wǔ帝dì时shí期qī伟wěi大dà的de文wén学xué家jiā、杰jié出chū的de政zhèng治zhì家jiā。景jǐng帝dì时shí为wèi武wǔ骑qí常cháng侍shì，因yīn病bìng免miǎn。工gōng辞cí赋fù，其qí代dài表biǎo作zuò品pǐn为wèi《子zi虚xū赋fù》。作zuò品pǐn词cí藻zǎo富fù丽lì，结jié构gòu宏hóng大dà，使shǐ他tā成chéng为wèi汉hàn赋fù的de代dài表biǎo作zuò家jiā，后hòu人rén称chēng之zhī为wèi赋fù圣shèng和hé“辞cí宗zōng”。他tā与yǔ卓zhuō文wén君jūn的de爱ài情qíng故gù事shì也yě广guǎng为wèi流liú传chuán。鲁lǔ迅xùn的de《汉hàn文wén学xué史shǐ纲gāng要yào》中zhōng还hái把bǎ二èr人rén放fàng在zài一yī个gè专zhuān节jié里lǐ加jiā以yǐ评píng述shù，指zhǐ出chū：“武wǔ帝dì时shí文wén人rén，赋fù莫mò若ruò司sī马mǎ相xiāng如rú，文wén莫mò若ruò司sī马mǎ迁qiān。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》