春梦(chun meng)

　　洞dòng房fáng昨zuó夜yè春chūn风fēng起qǐ，故gù人rén尚shàng隔gé湘xiāng江jiāng水shuǐ。

　　枕zhěn上shàng片piàn时shí春chūn梦mèng中zhōng，行xíng尽jǐn江jiāng南nán数shù千qiān里lǐ。

　　译yì文wén

　　昨zuó夜yè春chūn风fēng吹chuī进jìn了le深shēn邃suì的de寝qǐn室shì，让ràng人rén惊jīng觉jué已yǐ经jīng是shì春chūn天tiān了le，于yú是shì想xiǎng起qǐ远yuǎn在zài湘xiāng江jiāng之zhī滨bīn的de伊yī人rén。

　　不bù知zhī不bù觉jué地dì沉chén沉chén入rù梦mèng，在zài梦mèng中zhōng只zhǐ用yòng了le片piàn刻kè工gōng夫fū，就jiù已yǐ经jīng走zǒu完wán数shù千qiān里lǐ的de路lù程chéng到dào达dá江jiāng南nán了le。

　　注zhù释shì

　　洞dòng房fáng：深shēn邃suì之zhī房fáng。而ér不bù似shì习xí见jiàn的de“洞dòng房fáng花huā烛zhú夜yè”中zhōng与yǔ新xīn婚hūn有yǒu关guān。司sī马mǎ相xiāng如rú《上shàng林lín赋fù》：“岩yán宎yǎo洞dòng房fáng”。集jí解jiě郭guō璞pú曰yuē：“岩yán穴xué底dǐ为wèi室shì潜qián通tōng台tái上shàng者zhě。”洞dòng房fáng，一yī作zuò“洞dòng庭tíng”。

　　故gù人rén尚shàng隔gé湘xiāng江jiāng水shuǐ：此cǐ句jù“故gù人rén尚shàng隔gé”一yī作zuò“遥yáo忆yì美měi人rén”。《文wén苑yuàn英yīng华huá》及jí《全quán唐táng诗shī》均jūn作zuò“故gù人rén尚shàng隔gé”，据jù此cǐ则zé当dāng指zhǐ朋péng友yǒu，高gāo文wén、王wáng刘liú纯chún先xiān生shēng《高gāo适shì岑cén参cān选xuǎn集jí》注zhù曰yuē：“故gù人rén，老lǎo朋péng友yǒu。 ”但dàn《河hé岳yuè英yīng灵líng集jí》等děng多duō种zhǒng古gǔ本běn作zuò“遥yáo忆yì美měi人rén”。

　　江jiāng南nán：即jí作zuò者zhě所suǒ思sī念niàn之zhī人rén所suǒ在zài的de湘xiāng江jiāng之zhī滨bīn。

　　岑cén参cān集jí中zhōng，凡fán怀huái念niàn朋péng友yǒu的de诗shī篇piān，每měi每měi在zài题tí目mù中zhōng明míng言yán其qí人rén，如rú《宿sù华huá阴yīn东dōng郭guō客kè舍shě忆yì阎yán防fáng》 《潼tóng关guān使shǐ院yuàn怀huái王wáng七qī季jì友yǒu》 《青qīng山shān峡xiá口kǒu泊pō舟zhōu怀huái狄dí侍shì御yù》等děng皆jiē是shì。其qí实shí这zhè也yě是shì古gǔ人rén写xiě诗shī的de通tōng例lì，不bù独dú岑cén参cān如rú此cǐ。而ér此cǐ诗shī却què题tí作zuò《春chūn梦mèng》 ，很hěn是shì暧ài昧mèi。根gēn据jù诗shī题tí，根gēn据jù诗shī中zhōng“洞dòng房fáng”“春chūn风fēng”“枕zhěn上shàng”“春chūn梦mèng”等děng措cuò辞cí以yǐ及jí全quán篇piān的de风fēng格gé来lái玩wán味wèi，它tā的de抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng又yòu似shì应yīng为wèi女nǚ性xìng，是shì一yī首shǒu传chuán统tǒng的de闺guī思sī诗shī。

　　此cǐ诗shī写xiě法fǎ独dú特tè。洞dòng房fáng忽hū起qǐ春chūn风fēng，极jí反fǎn常cháng。然rán梦mèng中zhōng春chūn风fēng，则zé合hé理lǐ。梦mèng中zhōng千qiān里lǐ寻xún人rén，可kě见jiàn思sī念niàn之zhī深shēn切qiè。所suǒ谓wèi夜yè有yǒu所suǒ梦mèng常cháng因yīn日rì有yǒu所suǒ思sī。因yīn为wèi是shì梦mèng，所suǒ以yǐ能néng片piàn时shí行xíng尽jǐn千qiān里lǐ。此cǐ所suǒ谓wèi“反fǎn常cháng合hé道dào”之zhī巧qiǎo思sī。

　　诗shī的de前qián两liǎng句jù写xiě梦mèng前qián之zhī思sī。在zài深shēn邃suì的de洞dòng房fáng中zhōng，昨zuó夜yè吹chuī进jìn了le春chūn风fēng，可kě见jiàn春chūn天tiān已yǐ经jīng悄qiāo悄qiāo地dì来lái到dào。春chūn回huí大dà地dì，风fēng入rù洞dòng房fáng，该gāi是shì春chūn色sè已yǐ满mǎn人rén间jiān了le吧ba，可kě是shì深shēn居jū内nèi室shì的de人rén，感gǎn到dào有yǒu些xiē意yì外wài，仿fǎng佛fú春chūn天tiān是shì一yī下xià子zi出chū现xiàn了le似shì的de。季jì节jié的de更gèng换huàn容róng易yì引yǐn起qǐ感gǎn情qíng的de波bō动dòng，尤yóu其qí当dāng寒hán冷lěng萧xiāo索suǒ的de冬dōng天tiān转zhuǎn到dào晴qíng和hé美měi丽lì的de春chūn天tiān的de时shí候hòu。面miàn对duì这zhè美měi好hǎo的de季jì节jié，想xiǎng到dào在zài湘xiāng江jiāng之zhī滨bīn的de美měi人rén，相xiāng距jù既jì远yuǎn，相xiāng会huì自zì难nán，所suǒ以yǐ更gèng加jiā思sī念niàn了le。

　　诗shī的de后hòu两liǎng句jù写xiě思sī后hòu之zhī梦mèng。由yóu于yú白bái天tiān的de怀huái想xiǎng，所suǒ以yǐ夜yè眠mián洞dòng房fáng，因yīn忆yì成chéng梦mèng。在zài枕zhěn上shàng虽suī只zhǐ片piàn刻kè功gōng夫fū，而ér在zài梦mèng中zhōng却què已yǐ走zǒu完wán去qù到dào江jiāng南nán的de数shù千qiān里lǐ路lù程chéng了le。用yòng“片piàn时shí”，正zhèng是shì为wèi了le和hé“数shù千qiān里lǐ”互hù相xiāng对duì衬chèn。这zhè两liǎng句jù既jì写xiě出chū了le梦mèng中zhōng的de迷mí离lí惝chǎng恍huǎng，也yě暗àn示shì出chū平píng日rì的de密mì意yì深shēn情qíng。换huàn句jù话huà说shuō，是shì用yòng时shí间jiān的de速sù度dù和hé空kōng间jiān的de广guǎng度dù，来lái显xiǎn示shì感gǎn情qíng的de强qiáng度dù和hé深shēn度dù。宋sòng晏yàn几jǐ道dào《蝶dié恋liàn花huā》云yún：“梦mèng入rù江jiāng南nán烟yān水shuǐ路lù，行xíng尽jǐn江jiāng南nán，不bù与yǔ离lí人rén遇yù。”即jí从cóng此cǐ诗shī化huà出chū。在zài醒xǐng时shí多duō年nián无wú法fǎ做zuò到dào的de事shì，在zài梦mèng中zhōng片piàn时shí就jiù实shí现xiàn了le，虽suī嫌xián迷mí离lí，终zhōng觉jué美měi好hǎo。很hěn多duō人rén都dōu有yǒu这zhè种zhǒng生shēng活huó经jīng验yàn，诗shī人rén在zài这zhè里lǐ对duì这zhè种zhǒng经jīng验yàn给gěi予yǔ了le动dòng人rén的de再zài现xiàn。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》