满庭芳·汉上繁华(man ting fang han shang fan hua)

　　汉hàn上shàng繁fán华huá，江jiāng南nán人rén物wù，尚shàng遗yí宣xuān政zhèng风fēng流liú。绿lǜ窗chuāng朱zhū户hù，遗yí里lǐ烂làn银yín钩gōu。一yī旦dàn刀dāo兵bīng齐qí举jǔ，旌jīng旗qí拥yōng、百bǎi万wàn貔pí貅xiū。长zhǎng驱qū入rù，歌gē楼lóu舞wǔ榭xiè，风fēng卷juǎn落luò花huā愁chóu。

　　清qīng平píng三sān百bǎi载zài，典diǎn章zhāng文wén物wù，扫sǎo地dì俱jù休xiū。幸xìng此cǐ身shēn未wèi北běi，犹yóu客kè南nán州zhōu。破pò鉴jiàn徐xú郎láng何hé在zài？空kōng惆chóu怅chàng、相xiāng见jiàn无wú由yóu。从cóng今jīn后hòu，断duàn魂hún千qiān里lǐ，夜yè夜yè岳yuè阳yáng楼lóu。

　　译yì文wén

　　南nán宋sòng时shí期qī汉hàn水shuǐ至zhì长zhǎng江jiāng一yī带dài遗yí分fēn繁fán华huá，许xǔ多duō人rén才cái都dōu保bǎo持chí着zhe宋sòng徽huī宗zōng时shí的de流liú风fēng余yú韵yùn。绿lǜ窗chuāng朱zhū户hù。遗yí里lǐ之zhī内nèi全quán是shì华huá美měi的de房fáng屋wū，元yuán兵bīng一yī到dào，刀dāo兵bīng相xiāng接jiē，旌jīng旗qí挥huī舞wǔ，数shù百bǎi万wàn蒙méng古gǔ军jūn长zhǎng驱qū直zhí入rù，歌gē舞wǔ楼lóu榭xiè瞬shùn间jiān化huà为wèi灰huī烬jìn。

　　清qīng明míng太tài平píng的de三sān百bǎi余yú年nián，制zhì度dù文wén物wù被bèi毁huǐ灭miè的de干gàn净jìng彻chè底dǐ，一yī切qiè都dōu没méi有yǒu了le。幸xìng而ér自zì己jǐ没méi有yǒu被bèi舞wǔ北běi去qù，还hái客kè佳jiā在zài南nán方fāng。分fēn别bié的de夫fū君jūn你nǐ现xiàn在zài在zài哪nǎ里lǐ呢ne？我wǒ只zhǐ能néng独dú自zì惆chóu怅chàng，再zài没méi有yǒu理lǐ由yóu可kě以yǐ与yǔ你nǐ相xiāng见jiàn了le。从cóng今jīn以yǐ后hòu，只zhǐ能néng魂hún返fǎn故gù乡xiāng，与yǔ亲qīn人rén相xiāng会huì。

　　注zhù释shì

　　汉hàn上shàng：泛fàn指zhǐ汉hàn水shuǐ至zhì长zhǎng江jiāng一yī带dài。

　　江jiāng南nán人rén物wù：指zhǐ南nán宋sòng的de许xǔ多duō人rén才cái，江jiāng南nán：长zhǎng江jiāng以yǐ南nán。

　　宣xuān政zhèng：宣xuān和hé、政zhèng和hé都dōu是shì北běi宋sòng徽huī宗zōng的de年nián号hào。这zhè句jù是shì指zhǐ南nán宋sòng的de都dōu市shì和hé人rén物wù，还hái保bǎo持chí着zhe宋sòng徽huī宗zōng时shí的de流liú风fēng余yú韵yùn。

　　烂làn银yín钩gōu：光guāng亮liàng的de银yín制zhì帘lián钩gōu，代dài表biǎo华huá美měi的de房fáng屋wū。

　　貔pí貅xiū（píxiū）：古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng的de一yī种zhǒng猛měng兽shòu，此cǐ处chù指zhǐ元yuán军jūn。

　　舞wǔ榭xiè（xiè）：供gōng歌gē舞wǔ用yòng的de楼lóu屋wū

　　风fēng卷juǎn落luò花huā：指zhǐ元yuán军jūn占zhàn领lǐng临lín安ān，南nán宋sòng灭miè亡wáng。

　　三sān百bǎi载zài：指zhǐ北běi宋sòng建jiàn国guó至zhì南nán宋sòng灭miè亡wáng。这zhè里lǐ取qǔ整zhěng数shù。

　　典diǎn章zhāng文wén物wù：指zhǐ南nán宋sòng时shí期qī的de制zhì度dù文wén物wù。

　　南nán州zhōu：南nán方fāng，指zhǐ临lín安ān。

　　破pò鉴jiàn：即jí破pò镜jìng。

　　岳yuè阳yáng楼lóu：在zài湖hú南nán岳yuè阳yáng西xī，这zhè里lǐ指zhǐ作zuò者zhě故gù乡xiāng。

　　徐xú君jūn宝bǎo妻qī是shì岳yuè州zhōu人rén，她tā被bèi元yuán兵bīng俘fú获huò至zhì杭háng，被bèi安ān置zhì在zài韩hán蕲qí王wáng府fǔ。从cóng岳yuè州zhōu到dào杭háng州zhōu，遭zāo到dào数shù次cì侵qīn犯fàn，她tā都dōu用yòng计jì得dé脱tuō。主zhǔ人rén因yīn她tā貌mào美měi，不bù忍rěn杀shā她tā。终zhōng于yú有yǒu一yī天tiān，引yǐn得dé主zhǔ人rén大dà怒nù，要yào用yòng强qiáng。徐xú妻qī巧qiǎo言yán先xiān祭jì丈zhàng夫fū，再zài嫁jià与yǔ主zhǔ人rén妇fù。在zài换huàn妆zhuāng焚fén香xiāng，祭jì祀sì完wán毕bì，作zuò词cí于yú墙qiáng壁bì上shàng，遂suì投tóu大dà池chí死sǐ。

　　“汉hàn上shàng繁fán华huá，江jiāng南nán人rén物wù，尚shàng遗yí宣xuān政zhèng风fēng流liú”。此cǐ词cí以yǐ追zhuī怀huái南nán宋sòng起qǐ笔bǐ，汉hàn上shàng指zhǐ江jiāng汉hàn流liú域yù，是shì女nǚ词cí人rén故gù乡xiāng。江jiāng南nán指zhǐ长zhǎng江jiāng中zhōng下xià游yóu流liú域yù，词cí中zhōng借jiè指zhǐ南nán宋sòng。都dōu会huì繁fán华huá，人rén物wù如rú云yún。指zhǐ故gù国guó的de繁fán盛shèng。“尚shàng遗yí宣xuān政zhèng风fēng流liú”，南nán宋sòng文wén明míng源yuán于yú北běi宋sòng风fēng流liú文wén采cǎi。宣xuān、政zhèng指zhǐ北běi宋sòng政zhèng和hé、宣xuān和hé年nián间jiān。“绿lǜ窗chuāng朱zhū户hù，遗yí里lǐ烂làn银yín钩gōu”。千qiān里lǐ长zhǎng街jiē，连lián云yún高gāo楼lóu，朱zhū户hù绿lǜ窗chuāng，帘lián钩gōu银yín光guāng灿càn灿càn。

　　“一yī旦dàn刀dāo兵bīng齐qí举jǔ，旌jīng旗qí拥yōng、百bǎi万wàn貔pí貅xiū。”貔pí貅xiū，猛měng兽shòu之zhī名míng，借jiè指zhǐ侵qīn略lüè者zhě。这zhè里lǐ指zhǐ元yuán兵bīng南nán犯fàn，势shì如rú洪hóng水shuǐ猛měng兽shòu。公gōng元yuán1274年nián（咸xián淳chún遗yí年nián）元yuán兵bīng自zì襄xiāng阳yáng分fēn道dào而ér下xià，不bù久jiǔ东dōng破pò鄂è州zhōu。公gōng元yuán1275年nián（德dé祐yòu元yuán年nián）三sān月yuè，南nán陷xiàn岳yuè州zhōu，“长zhǎng驱qū入rù，歌gē楼lóu舞wǔ榭xiè，风fēng卷juǎn落luò花huā愁chóu。”长zhǎng驱qū直zhí入rù的de蒙méng古gǔ兵bīng占zhàn领lǐng了le繁fán华huá绮qǐ丽lì的de汉hàn上shàng江jiāng南nán，如rú风fēng暴bào横héng扫sǎo落luò花huā。从cóng起qǐ笔bǐ写xiě南nán宋sòng文wén明míng之zhī繁fán华huá，笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，写xiě元yuán兵bīng大dà兵bīng南nán侵qīn，“风fēng卷juǎn落luò花huā愁chóu”，表biǎo达dá了le词cí人rén对duì国guó破pò家jiā亡wáng之zhī恨hèn和hé自zì身shēn被bèi掳lǔ之zhī辱rǔ的de无wú限xiàn悲bēi慨kǎi之zhī情qíng。笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，女nǚ词cí人rén以yǐ包bāo容róng博bó大dà的de气qì魄pò和hé卓zhuō越yuè的de识shí见jiàn转zhuǎn写xiě宋sòng代dài历lì史shǐ文wén化huà大dà悲bēi剧jù，笔bǐ力lì不bù凡fán，也yě表biǎo现xiàn了le女nǚ词cí人rén超chāo人rén一yī等děng的de思sī维wéi安ān位wèi。当dāng女nǚ词cí人rén作zuò此cǐ词cí时shí，已yǐ被bèi掳lǔ至zhì临lín安ān，临lín安ān被bèi陷xiàn之zhī景jǐng，其qí触chù目mù惊jīng心xīn悲bēi慨kǎi之zhī深shēn，是shì可kě以yǐ想xiǎng见jiàn的de。清qīng平píng三sān百bǎi载zài，从cóng南nán宋sòng直zhí扩kuò展zhǎn至zhì三sān百bǎi年nián南nán北běi两liǎng宋sòng。“典diǎn章zhāng文wén物wù”四sì字zì，凝níng聚jù着zhe女nǚ词cí人rén对duì宋sòng代dài历lì史shǐ文wén化huà之zhī反fǎn思sī与yǔ珍zhēn惜xī。此cǐ四sì字zì指zhǐ陈chén出chū有yǒu宋sòng一yī代dài文wén化huà全quán体tǐ。北běi宋sòng亡wáng于yú女nǚ真zhēn，南nán宋sòng亡wáng于yú蒙méng古gǔ，灿càn烂làn文wén化huà三sān百bǎi年nián，如rú今jīn扫sǎo地dì俱jù休xiū！女nǚ词cí人rén之zhī绝jué笔bǐ，写xiě是shì历lì史shǐ文wén化huà悲bēi剧jù之zhī写xiě照zhào。此cǐ三sān句jù承chéng上shàng片piàn而ér来lái，但dàn典diǎn章zhāng文wén物wù显xiǎn然rán比bǐ遗yí里lǐ银yín钩gōu更gèng其qí深shēn刻kè，是shì为wèi巨jù眼yǎn。全quán词cí有yǒu此cǐ三sān句jù，意yì蕴yùn极jí为wèi遥yáo深shēn。在zài女nǚ词cí人rén心xīn灵líng中zhōng，祖zǔ国guó与yǔ个gè人rén双shuāng重zhòng悲bēi剧jù，原yuán为wèi一yī体tǐ。以yǐ下xià写xiě个gè人rén命mìng运yùn之zhī悲bēi剧jù。“幸xìng此cǐ身shēn未wèi北běi，犹yóu客kè南nán州zhōu”。就jiù其qí深shēn层céng意yì蕴yùn言yán，则zé是shì庆qìng幸xìng自zì身shēn在zài死sǐ节jié之zhī前qián犹yóu未wèi遭zāo到dào玷diàn辱rǔ，保bǎo全quán了le清qīng白bái。是shì足zú可kě自zì慰wèi并bìng可kě告gào慰wèi于yú家jiā国guó。词cí读dú至zhì此cǐ，真zhēn令lìng人rén肃sù然rán起qǐ敬jìng。一yī弱ruò女nǚ子zi，能néng在zài被bèi掳lǔ数shù千qiān里lǐ后hòu仍réng全quán身shēn如rú此cǐ。非fēi一yī般bān人rén所suǒ及jí！其qí绝jué笔bǐ之zhī辞cí气qì又yòu复fù从cóng容róng如rú此cǐ，气qì度dù显xiǎn亦yì超chāo常cháng。

　　“破pò鉴jiàn徐xú郎láng何hé在zài？空kōng惆chóu怅chàng、相xiāng见jiàn无wú由yóu”。借jiè用yòng南nán朝cháo陈chén亡wáng时shí徐xú德dé言yán与yǔ其qí妻qī乐lè昌chāng公gōng主zhǔ破pò镜jìng离lí散sàn典diǎn故gù，说shuō出chū自zì己jǐ与yǔ丈zhàng夫fū徐xú君jūn宝bǎo当dāng岳yuè州zhōu城chéng破pò后hòu生shēng离lí死sǐ别bié的de悲bēi剧jù命mìng运yùn，表biǎo达dá了le对duì丈zhàng夫fū最zuì后hòu的de深shēn挚zhì怀huái念niàn。徐xú郎láng，借jiè徐xú德dé言yán指zhǐ徐xú君jūn宝bǎo。同tóng姓xìng而ér同tóng命mìng运yùn，用yòng典diǎn精jīng切qiè无wú伦lún，自zì见jiàn慧huì心xīn。徐xú德dé言yán夫fū妻qī破pò镜jìng犹yóu得dé重zhòng圆yuán，而ér她tā们men夫fū妇fù死sǐ节jié已yǐ决jué。故gù女nǚ词cí人rén之zhī用yòng此cǐ古gǔ典diǎn，其qí情qíng况kuàng之zhī可kě痛tòng实shí过guò之zhī百bǎi倍bèi。“徐xú郎láng何hé在zài”？生shēng死sǐ两liǎng茫máng茫máng，惆chóu怅chàng何hé其qí多duō。情qíng变biàn悲bēi愤fèn激jī烈liè而ér为wèi凄qī恻cè低dī徊huái，其qí言yán之zhī哀āi，不bù忍rěn卒zú读dú。“从cóng今jīn后hòu，断duàn魂hún千qiān里lǐ，夜yè夜yè岳yuè阳yáng楼lóu”的de意yì思sī是shì：从cóng今jīn后hòu，我wǒ的de魂hún魄pò，要yào飞fēi过guò几jǐ千qiān里lǐ路lù，回huí到dào岳yuè阳yáng故gù土tǔ，到dào夫fū君jūn身shēn边biān。从cóng容róng绝jué决jué而ér又yòu固gù执zhí不bù舍shě，充chōng分fēn体tǐ现xiàn出chū能néng出chū世shì而ér仍réng入rù世shì、置zhì生shēng死sǐ于yú度dù外wài的de传chuán统tǒng文wén化huà精jīng神shén。“夜yè夜yè岳yuè阳yáng楼lóu”结jié笔bǐ于yú岳yuè阳yáng楼lóu，意yì蕴yùn遥yáo深shēn，亦yì当dāng细xì细xì体tǐ味wèi。

　　女nǚ词cí人rén在zài词cí中zhōng对duì自zì身shēn被bèi掳lǔ艰jiān危wēi之zhī现xiàn实shí，着zhe墨mò尤yóu多duō，而ér寄jì之zhī以yǐ对duì文wén明míng的de追zhuī思sī之zhī中zhōng，对duì祖zǔ国guó沦lún亡wáng亲qīn人rén永yǒng别bié深shēn致zhì哀āi悼dào，写xiě南nán宋sòng文wén明míng之zhī繁fán盛shèng及jí横héng遭zāo蹂róu躏lìn。在zài回huí忆yì和hé反fǎn思sī中zhōng。下xià片piàn写xiě徐xú郎láng何hé在zài与yǔ断duàn魂hún千qiān里lǐ，运yùn用yòng悬xuán望wàng与yǔ想xiǎng象xiàng。表biǎo现xiàn了le女nǚ词cí人rén远yuǎn思sī之zhī凌líng空kōng超chāo越yuè。此cǐ词cí另lìng一yī特tè点diǎn是shì意yì境jìng之zhī重zhòng、大dà、崇chóng高gāo。从cóng历lì史shǐ文wén化huà悲bēi剧jù写xiě起qǐ，哀āi悼dào宋sòng文wén明míng的de衰shuāi亡wáng，词cí境jìng极jí为wèi重zhòng大dà。词cí中zhōng表biǎo明míng自zì己jǐ死sǐ节jié之zhī心xīn，将jiāng祖zǔ国guó和hé个gè人rén的de双shuāng重zhòng悲bēi剧jù融róng汇huì，意yì境jìng极jí为wèi崇chóng高gāo。

　　徐xú君jūn宝bǎo妻qī是shì南nán宋sòng末mò年nián岳yuè州zhōu（今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng）人rén，姓xìng名míng亡wáng佚yì，但dàn以yǐ其qí留liú下xià的de一yī首shǒu绝jué命mìng词cí《满mǎn庭tíng芳fāng》而ér闻wén名míng于yú世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》