诉衷情·永夜抛人何处去(su zhong qing yong ye pao ren he chu qu)

　　永yǒng夜yè抛pāo人rén何hé处chù去qù？绝jué来lái音yīn。香xiāng阁gé掩yǎn，眉méi敛liǎn，月yuè将jiāng沉chén。

　　争zhēng忍rěn不bù相xiāng寻xún？怨yuàn孤gū衾qīn。换huàn我wǒ心xīn，为wèi你nǐ心xīn，始shǐ知zhī相xiāng忆yì深shēn。

　　译yì文wén

　　漫màn漫màn长zhǎng夜yè你nǐ撇piē下xià我wǒ去qù了le哪nǎ里lǐ啊a？没méi有yǒu一yī点diǎn音yīn讯xùn。香xiāng阁gé门mén紧jǐn紧jǐn关guān上shàng，眉méi儿ér紧jǐn紧jǐn皱zhòu起qǐ，月yuè亮liàng就jiù要yào西xī沉chén。

　　怎zěn么me忍rěn心xīn不bù苦kǔ苦kǔ追zhuī寻xún你nǐ啊a？怨yuàn恨hèn这zhè孤gū眠mián独dú寝qǐn。只zhǐ有yǒu换huàn我wǒ的de心xīn，变biàn作zuò你nǐ的de心xīn，你nǐ才cái会huì知zhī道dào这zhè相xiāng思sī有yǒu多duō么me深shēn。

　　注zhù释shì

　　诉sù衷zhōng情qíng：唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng。因yīn毛máo文wén锡xī词cí句jù有yǒu“桃táo花huā流liú水shuǐ漾yàng纵zòng横héng”，又yòu名míng《桃táo花huā水shuǐ》；因yīn顾gù夐xiòng本běn词cí，又yòu名míng《怨yuàn孤gū衾qīn》。

　　永yǒng夜yè：长zhǎng夜yè。

　　眉méi敛liǎn：指zhǐ皱zhòu眉méi愁chóu苦kǔ之zhī状zhuàng。

　　争zhēng忍rěn：怎zěn忍rěn。

　　孤gū衾qīn：喻yù独dú宿sù。

　　这zhè是shì一yī首shǒu单dān调diào小xiǎo令lìng。开kāi头tóu五wǔ句jù，奏zòu的de是shì感gǎn情qíng音yīn响xiǎng的de主zhǔ旋xuán律lǜ——怨yuàn。“永yǒng夜yè”两liǎng句jù，就jiù悬xuán想xiǎng负fù心xīn人rén行xíng踪zōng着zhe笔bǐ。“长zhǎng夜yè漫màn漫màn，负fù心xīn人rén啊a，你nǐ抛pāo下xià我wǒ到dào哪nǎ里lǐ去qù了le？”自zì问wèn还hái复fù自zì答dá：“音yīn信xìn已yǐ绝jué，奈nài何hé！”着zhe一yī“绝jué”字zì，点diǎn出chū薄báo悻xìng者zhě之zhī寡guǎ信xìn绝jué情qíng。“香xiāng阁gé掩yǎn”三sān句jù，就jiù闺guī中zhōng人rén己jǐ方fāng情qíng况kuàng着zhe笔bǐ，从cóng环huán境jìng描miáo写xiě（闺guī门mén紧jǐn闭bì）、表biǎo情qíng描miáo写xiě（眉méi头tóu紧jǐn皱zhòu）、时shí间jiān推tuī移yí（斜xié月yuè将jiāng落luò、长zhǎng夜yè将jiāng尽jǐn）这zhè三sān个gè方fāng面miàn，写xiě出chū了le终zhōng宵xiāo坐zuò候hòu之zhī难nán耐nài。这zhè两liǎng笔bǐ归guī结jié到dào一yī点diǎn——对duì薄báo悻xìng者zhě之zhī怨yuàn。

　　“争zhēng忍rěn”句jù以yǐ下xià写xiě心xīn池chí又yòu起qǐ新xīn澜lán。“争zhēng忍rěn”两liǎng句jù是shì第dì一yī个gè浪làng头tóu，特tè点diǎn是shì思sī之zhī不bù已yǐ，爱ài怨yuàn兼jiān发fā。“叫jiào我wǒ怎zěn忍rěn心xīn不bù苦kǔ苦kǔ追zhuī寻xún啊a？”这zhè一yī句jù心xīn灵líng独dú白bái，表biǎo明míng她tā怨yuàn中zhōng有yǒu爱ài，情qíng丝sī难nán解jiě。但dàn稍shāo加jiā推tuī究jiū，闺guī门mén紧jǐn闭bì，室shì内nèi一yī目mù了le然rán，无wú物wù可kě寻xún。“寻xún”这zhè一yī动dòng作zuò，正zhèng好hǎo显xiǎn示shì她tā已yǐ陷xiàn于yú身shēn难nán自zì主zhǔ迷mí离lí恍huǎng惚hū的de精jīng神shén状zhuàng态tài。等děng到dào她tā头tóu脑nǎo稍shāo为wèi清qīng醒xǐng，又yòu得dé面miàn对duì令lìng人rén心xīn碎suì的de现xiàn实shí——孤gū衾qīn独dú处chù，因yīn而ér“怨yuàn”字zì又yòu重zhòng上shàng心xīn头tóu。“换huàn我wǒ心xīn”三sān句jù是shì第dì二èr个gè浪làng头tóu，特tè点diǎn是shì情qíng之zhī所suǒ钟zhōng，忽hū发fā痴chī语yǔ。清qīng王wáng士shì禛zhēn《花huā草cǎo蒙méng拾shí》曾céng指zhǐ出chū：“顾gù太tài尉wèi‘换huàn我wǒ心xīn，为wèi你nǐ心xīn，始shǐ知zhī相xiāng忆yì深shēn’，自zì是shì透tòu骨gǔ情qíng语yǔ。徐xú山shān民mín‘妾qiè心xīn移yí得dé在zài君jūn心xīn，方fāng知zhī人rén恨hèn深shēn’全quán袭xí此cǐ。”徐xú山shān民mín句jù中zhōng之zhī“移yí”字zì，倒dào也yě深shēn得dé顾gù词cí“换huàn”字zì之zhī真zhēn谛dì。换huàn心xīn者zhě，移yí心xīn之zhī谓wèi也yě。主zhǔ人rén公gōng是shì多duō么me希xī望wàng把bǎ自zì己jǐ的de一yī颗kē心xīn移yí置zhì在zài对duì方fāng的de心xīn腔qiāng里lǐ，以yǐ取qǔ得dé对duì方fāng对duì自zì己jǐ思sī念niàn之zhī深shēn的de理lǐ解jiě啊a。就jiù事shì论lùn事shì，移yí心xīn之zhī说shuō似shì属shǔ无wú理lǐ，而ér主zhǔ人rén公gōng发fā此cǐ痴chī想xiǎng，却què正zhèng好hǎo显xiǎn示shì其qí爱ài之zhī深shēn，其qí情qíng之zhī真zhēn，此cǐ即jí所suǒ谓wèi“无wú理lǐ而ér有yǒu情qíng”。当dāng然rán尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，主zhǔ人rén公gōng的de悲bēi剧jù命mìng运yùn将jiāng是shì难nán以yǐ避bì免miǎn的de。这zhè一yī点diǎn，明míng汤tāng显xiǎn祖zǔ在zài《花huā间jiān集jí》评píng本běn中zhōng曾céng一yī语yǔ道dào破pò：“若ruò到dào换huàn心xīn田tián地dì，换huàn与yǔ他tā也yě未wèi必bì好hǎo。”但dàn作zuò品pǐn的de思sī想xiǎng倾qīng向xiàng性xìng却què十shí分fēn明míng朗lǎng，同tóng情qíng完wán全quán放fàng在zài被bèi折zhé磨mó被bèi损sǔn害hài的de弱ruò女nǚ子zi这zhè一yī边biān，这zhè也yě就jiù从cóng侧cè面miàn鞭biān挞tà了le薄báo悻xìng之zhī徒tú。

　　顾gù夐xiòng此cǐ词cí，以yǐ善shàn作zuò情qíng语yǔ著zhe称chēng。近jìn人rén王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng曾céng把bǎ此cǐ词cí作zuò为wèi“有yǒu专zhuān作zuò情qíng语yǔ而ér绝jué妙miào者zhě”的de显xiǎn例lì之zhī一yī，并bìng且qiě说shuō：“此cǐ等děng词cí，求qiú之zhī古gǔ今jīn人rén词cí中zhōng，曾céng不bù多duō见jiàn。”足zú见jiàn评píng价jià之zhī高gāo。

　　这zhè首shǒu词cí通tōng过guò女nǚ主zhǔ人rén公gōng口kǒu语yǔ式shì的de内nèi心xīn独dú白bái，揭jiē示shì了le作zuò为wèi一yī个gè闺guī中zhōng弱ruò女nǚ子zi被bèi负fù心xīn人rén所suǒ折zhé磨mó而ér带dài来lái的de心xīn灵líng创chuàng伤shāng，表biǎo现xiàn了le旧jiù社shè会huì情qíng爱ài悲bēi剧jù的de一yī个gè方fāng面miàn。主zhǔ人rén公gōng怨yuàn中zhōng有yǒu爱ài，爱ài怨yuàn兼jiān发fā，心xīn情qíng复fù杂zá。作zuò品pǐn在zài艺yì术shù构gòu思sī与yǔ表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ上shàng甚shén见jiàn匠jiàng心xīn，深shēn得dé后hòu代dài词cí评píng家jiā的de赞zàn赏shǎng。

　　“永yǒng夜yè抛pāo人rén何hé处chù去qù？绝jué来lái音yīn。”“永yǒng夜yè”，即jí漫màn漫màn长zhǎng夜yè；一yī个gè“抛pāo”字zì暗àn示shì出chū女nǚ子zi对duì自zì己jǐ命mìng运yùn的de担dān心xīn。起qǐ句jù劈pī面miàn一yī问wèn，不bù仅jǐn揭jiē示shì了le女nǚ子zi愁chóu怨yuàn的de根gēn由yóu，还hái写xiě出chū了le她tā因yīn久jiǔ盼pàn不bù归guī而ér产chǎn生shēng的de焦jiāo灼zhuó、苦kǔ闷mèn、不bù安ān和hé疑yí虑lǜ。下xià接jiē“绝jué来lái音yīn”，表biǎo明míng所suǒ爱ài深shēn夜yè不bù归guī，并bìng不bù是shì不bù得dé已yǐ的de行xíng为wèi，而ér是shì故gù意yì给gěi她tā的de冷lěng遇yù，一yī则zé写xiě夜yè阑lán人rén静jìng、悄qiāo无wú声shēng息xī，烘hōng托tuō出chū女nǚ子zi的de孤gū寂jì无wú伴bàn；同tóng时shí透tòu露lù出chū在zài漫màn漫màn长zhǎng夜yè、寂jì寂jì空kōng闺guī中zhōng她tā一yī直zhí在zài侧cè耳ěr凝níng神shén聆líng听tīng户hù外wài声shēng息xī的de不bù安ān心xīn情qíng，门mén外wài的de每měi一yī点diǎn哪nǎ怕pà是shì极jí轻qīng微wēi的de声shēng音yīn都dōu会huì唤huàn起qǐ她tā的de希xī望wàng，使shǐ她tā激jī动dòng和hé喜xǐ悦yuè。

　　“香xiāng阁gé掩yǎn，眉méi敛liǎn，月yuè将jiāng沉chén。”当dāng希xī望wàng之zhī火huǒ一yī次cì次cì在zài心xīn头tóu燃rán起qǐ旋xuán又yòu熄xī灭miè以yǐ后hòu，她tā终zhōng于yú明míng白bái今jīn宵xiāo是shì无wú望wàng的de了le，“香xiāng阁gé掩yǎn”三sān字zì表biǎo明míng了le她tā内nèi心xīn的de绝jué望wàng。一yī个gè“掩yǎn”字zì，显xiǎn示shì了le她tā的de情qíng感gǎn所suǒ系xì，她tā并bìng不bù想xiǎng把bǎ那nà个gè无wú情qíng的de人rén拒jù于yú门mén外wài，依yī然rán为wèi他tā留liú着zhe门mén，闷mèn坐zuò空kōng闺guī，独dú对duì孤gū灯dēng，痴chī痴chī等děng待dài着zhe他tā。“眉méi敛liǎn”，正zhèng是shì她tā内nèi心xīn深shēn处chù压yā抑yì不bù住zhù的de怨yuàn情qíng的de不bù自zì禁jìn的de流liú露lù。然rán而ér直zhí到dào月yuè将jiāng西xī沉chén时shí分fēn，他tā也yě没méi有yǒu给gěi她tā消xiāo息xī，或huò者zhě回huí来lái陪péi伴bàn她tā。“月yuè将jiāng沉chén”一yī句jù不bù仅jǐn点diǎn明míng天tiān将jiāng破pò晓xiǎo，它tā既jì暗àn示shì了le清qīng幽yōu的de月yuè光guāng没méi有yǒu给gěi人rén以yǐ任rèn何hé安ān慰wèi，徒tú然rán增zēng加jiā了le女nǚ子zi的de愁chóu思sī，也yě透tòu露lù出chū女nǚ子zi为wèi怨yuàn思sī所suǒ苦kǔ而ér一yī夜yè无wú眠mián，在zài辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè之zhī际jì，往wǎng日rì恩ēn爱ài厮sī守shǒu、形xíng影yǐng相xiāng随suí的de情qíng景jǐng尽jǐn在zài眼yǎn前qián，在zài独dú卧wò孤gū寝qǐn的de凄qī清qīng中zhōng更gèng添tiān加jiā了le几jǐ分fēn寂jì寞mò和hé冷lěng清qīng。

　　“争zhēng忍rěn不bù相xiāng寻xún？怨yuàn孤gū衾qīn。”她tā的de语yǔ气qì里lǐ有yǒu埋mái怨yuàn，有yǒu委wěi屈qū，“争zhēng忍rěn”二èr字zì反fǎn问wèn，表biǎo明míng她tā怨yuàn中zhōng有yǒu爱ài，情qíng丝sī难nán解jiě，既jì有yǒu不bù忍rěn苛kē贵guì之zhī意yì，也yě有yǒu不bù免miǎn怨yuàn怪guài之zhī情qíng，仔zǐ细xì体tǐ味wèi，竟jìng似shì有yǒu要yào对duì方fāng发fā慈cí悲bēi的de意yì思sī。忍rěn或huò不bù忍rěn，不bù是shì因yīn为wèi情qíng感gǎn的de自zì然rán生shēng发fā，不bù是shì因yīn为wèi情qíng不bù自zì禁jìn，而ér是shì来lái自zì慈cí悲bēi的de意yì念niàn。然rán而ér稍shāo加jiā推tuī究jiū，闺guī门mén紧jǐn闭bì，室shì内nèi一yī目mù了le然rán，并bìng无wú可kě寻xún。“寻xún”这zhè一yī动dòng作zuò，正zhèng好hǎo显xiǎn示shì她tā已yǐ陷xiàn于yú迷mí离lí恍huǎng惚hū的de精jīng神shén状zhuàng态tài。等děng到dào她tā头tóu脑nǎo稍shāo为wèi清qīng醒xǐng，又yòu得dé面miàn对duì令lìng人rén心xīn碎suì的de现xiàn实shí——孤gū衾qīn独dú处chù。“怨yuàn孤gū衾qīn”一yī句jù，短duǎn而ér有yǒu力lì，长zhǎng夜yè难nán眠mián的de孤gū独dú，自zì身shēn情qíng感gǎn依yī依yī而ér不bù获huò对duì应yīng的de痛tòng苦kǔ，终zhōng于yú直zhí接jiē以yǐ一yī个gè“怨yuàn”字zì透tòu出chū。“怨yuàn”，是shì因yīn爱ài所suǒ生shēng的de恨hèn，是shì不bù敢gǎn决jué裂liè而ér去qù的de恨hèn。

　　“换huàn我wǒ心xīn，为wèi你nǐ心xīn，始shǐ知zhī相xiāng忆yì深shēn。”情qíng之zhī所suǒ钟zhōng，忽hū发fā痴chī语yǔ，这zhè是shì女nǚ子zi发fā自zì内nèi心xīn深shēn处chù的de表biǎo白bái和hé对duì负fù心xīn人rén的de恳kěn切qiè呼hū唤huàn。换huàn心xīn者zhě，移yí心xīn之zhī谓wèi也yě，主zhǔ人rén公gōng希xī望wàng把bǎ自zì己jǐ的de一yī颗kē心xīn移yí置zhì在zài对duì方fāng的de心xīn腔qiāng里lǐ，以yǐ取qǔ得dé对duì方fāng对duì自zì己jǐ思sī念niàn之zhī深shēn的de理lǐ解jiě。如rú果guǒ对duì方fāng已yǐ经jīng彻chè底dǐ绝jué情qíng，任rèn是shì怎zěn样yàng他tā也yě不bù会huì回huí心xīn转zhuǎn意yì了le。虽suī是shì如rú此cǐ，但dàn词cí这zhè样yàng写xiě，却què愈yù见jiàn感gǎn情qíng激jī愤fèn而ér又yòu无wú可kě奈nài何hé，沉chén哀āi深shēn痛tòng，入rù木mù三sān分fēn。这zhè里lǐ既jì有yǒu对duì男nán子zi的de嗔chēn怨yuàn，更gèng透tòu出chū女nǚ子zi的de一yī片piàn深shēn情qíng，令lìng人rén低dī徊huái不bù尽jǐn。

　　词cí写xiě痴chī情qíng女nǚ子zi对duì负fù心xīn情qíng郎láng的de期qī待dài、爱ài恋liàn与yǔ幽yōu怨yuàn。心xīn不bù可kě换huàn，情qíng痴chī故gù欲yù换huàn之zhī，换huàn之zhī而ér不bù可kě得dé，益yì增zēng其qí怨yuàn忧yōu。写xiě闺guī怨yuàn情qíng至zhì于yú此cǐ，形xíng象xiàng鲜xiān明míng生shēng动dòng，无wú以yǐ复fù加jiā。

　　顾gù敻xiòng，五wǔ代dài词cí人rén。生shēng卒zú年nián、籍jí贯guàn及jí字zì号hào均jūn不bù详xiáng。前qián蜀shǔ王wáng建jiàn通tōng正zhèng(916)时shí，以yǐ小xiǎo臣chén给gěi事shì内nèi廷tíng，见jiàn秃tū鹫jiù翔xiáng摩mó诃hē池chí上shàng，作zuò诗shī刺cì之zhī，几jǐ遭zāo不bù测cè之zhī祸huò。后hòu擢zhuó茂mào州zhōu刺cì史shǐ。入rù后hòu蜀shǔ，累lèi官guān至zhì太tài尉wèi。顾gù夐xiòng能néng诗shī善shàn词cí。 《花huā间jiān集jí》收shōu其qí词cí55首shǒu，全quán部bù写xiě男nán女nǚ艳yàn情qíng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》