小戎(xiao rong)

　　小xiǎo戎róng俴jiàn收shōu，五wǔ楘mù梁liáng辀zhōu。游yóu环huán胁xié驱qū，阴yīn靷yǐn鋈wù续xù。文wén茵yīn畅chàng毂gǔ，驾jià我wǒ骐qí馵zhù。言yán念niàn君jūn子zi，温wēn其qí如rú玉yù。在zài其qí板bǎn屋wū，乱luàn我wǒ心xīn曲qū。

　　四sì牡mǔ孔kǒng阜fù，六liù辔pèi在zài手shǒu。骐qí骝liú是shì中zhōng，騧guā骊lí是shì骖cān。龙lóng盾dùn之zhī合hé，鋈wù以yǐ觼jué軜nà。言yán念niàn君jūn子zi，温wēn其qí在zài邑yì。方fāng何hé为wèi期qī？胡hú然rán我wǒ念niàn之zhī。

　　俴jiàn驷sì孔kǒng群qún，厹róu矛máo鋈wù錞chún。蒙méng伐fá有yǒu苑yuàn，虎hǔ韔chàng镂lòu膺yīng。交jiāo韔chàng二èr弓gōng，竹zhú闭bì绲gǔn滕téng。言yán念niàn君jūn子zi，载zài寝qǐn载zài兴xìng。厌yàn厌yàn良liáng人rén，秩zhì秩zhì德dé音yīn。

　　译yì文wén

　　战zhàn车chē轻qīng小xiǎo车chē厢xiāng浅qiǎn，五wǔ根gēn皮pí条tiáo缠chán车chē辕yuán。游yóu环huán胁xié驱qū马mǎ背bèi拴shuān，拉lā扯chě皮pí带dài穿chuān铜tóng环huán。坐zuò垫diàn纹wén美měi车chē毂gǔ长zhǎng，驾jià着zhe花huā马mǎ鞭biān儿ér扬yáng。思sī念niàn夫fū君jūn人rén品pǐn好hǎo，温wēn和hé就jiù像xiàng玉yù一yī样yàng。住zhù在zài木mù板bǎn搭dā的de房fáng，让ràng我wǒ心xīn烦fán又yòu忧yōu伤shāng。

　　四sì匹pǐ雄xióng马mǎ健jiàn又yòu壮zhuàng，驭yù手shǒu握wò着zhe六liù条tiáo缰jiāng。青qīng马mǎ红hóng马mǎ在zài中zhōng间jiān，黄huáng马mǎ和hé黑hēi马mǎ在zài两liǎng旁páng。龙lóng纹wén盾dùn牌pái并bìng一yī起qǐ，铜tóng环huán辔pèi绳shéng串chuàn成chéng行xíng。思sī念niàn夫fū君jūn人rén品pǐn好hǎo，他tā在zài家jiā时shí多duō温wēn暖nuǎn。何hé时shí是shì他tā归guī来lái日rì，让ràng我wǒ对duì他tā长zhǎng思sī念niàn。

　　四sì马mǎ轻qīng身shēn步bù协xié调diào，三sān棱léng矛máo柄bǐng镶xiāng铜tóng套tào。巨jù大dà盾dùn牌pái花huā纹wén美měi，虎hǔ皮pí弓gōng套tào镂lòu金jīn雕diāo。两liǎng弓gōng交jiāo错cuò插chā袋dài中zhōng，弓gōng檠qíng夹jiā弓gōng绳shéng缠chán绕rào。思sī念niàn夫fū君jūn人rén品pǐn好hǎo，若ruò醒xǐng若ruò睡shuì心xīn焦jiāo躁zào。安ān静jìng柔róu和hé好hǎo夫fū君jūn，彬bīn彬bīn有yǒu礼lǐ声shēng誉yù高gāo。

　　注zhù释shì

　　小xiǎo戎róng：兵bīng车chē。因yīn车chē厢xiāng较jiào小xiǎo，故gù称chēng小xiǎo戎róng。

　　俴jiàn（jiàn）收shōu：浅qiǎn的de车chē厢xiāng。俴jiàn，浅qiǎn；收shōu，轸zhěn。四sì面miàn束shù舆yú之zhī木mù谓wèi之zhī轸zhěn。

　　五wǔ楘mù（mù）：用yòng皮pí革gé缠chán在zài车chē辕yuán成chéngX形xíng，起qǐ加jiā固gù和hé修xiū饰shì作zuò用yòng。五wǔ，古gǔ文wén作zuòX。梁liáng辀zhōu（zhōu）：曲qū辕yuán。

　　游yóu环huán：活huó动dòng的de环huán。设shè于yú辕yuán马mǎ背bèi上shàng。协xié驱qū：一yī皮pí条tiáo，上shàng系xì于yú衡héng，后hòu系xì于yú轸zhěn，限xiàn制zhì骖cān马mǎ内nèi入rù。

　　靷yǐn（yìn）：引yǐn车chē前qián行xíng的de皮pí革gé。鋈wù（wù）续xù：以yǐ白bái铜tóng镀dù的de环huán紧jǐn紧jǐn扣kòu住zhù皮pí带dài。鋈wù，白bái铜tóng；续xù，连lián续xù。

　　文wén茵yīn：虎hǔ皮pí坐zuò垫diàn。畅chàng毂gǔ（gǔ）：长zhǎng毂gǔ。毂gǔ，车chē轮lún中zhōng心xīn的de圆yuán木mù，中zhōng有yǒu圆yuán孔kǒng，用yòng以yǐ插chā轴zhóu。

　　骐qí：青qīng黑hēi色sè如rú棋qí盘pán格gé子zi纹wén的de马mǎ。馵zhù（zhù）：左zuǒ后hòu蹄tí白bái或huò四sì蹄tí皆jiē白bái的de马mǎ。

　　言yán：乃nǎi。君jūn子zi：指zhǐ从cóng军jūn的de丈zhàng夫fū。

　　温wēn其qí如rú玉yù：女nǚ子zi形xíng容róng丈zhàng夫fū性xìng情qíng温wēn润rùn如rú玉yù。

　　板bǎn屋wū：用yòng木mù板bǎn建jiàn造zào的de房fáng屋wū。秦qín国guó多duō林lín，故gù以yǐ木mù房fáng为wèi多duō。此cǐ处chù代dài指zhǐ西xī戎róng（今jīn甘gān肃sù一yī带dài）。

　　心xīn曲qū：心xīn灵líng深shēn处chù。

　　牡mǔ：公gōng马mǎ。孔kǒng：甚shén。阜fù：肥féi大dà。

　　辔pèi（pèi）：缰jiāng绳shéng。一yī车chē四sì马mǎ，内nèi二èr马mǎ各gè一yī辔pèi，外wài二èr马mǎ各gè二èr辔pèi，共gòng六liù辔pèi。

　　骝liú（liú）：赤chì身shēn黑hēi鬣liè的de马mǎ，即jí枣zǎo骝liú马mǎ。

　　騧guā（guā）：黄huáng马mǎ黑hēi嘴zuǐ。骊lí（lí）：黑hēi马mǎ。骖cān（cān）：车chē辕yuán外wài侧cè二èr马mǎ称chēng骖cān。

　　龙lóng盾dùn：画huà龙lóng的de盾dùn牌pái。合hé：两liǎng只zhǐ盾dùn合hé挂guà于yú车chē上shàng。

　　觼jué（jué）：有yǒu舌shé的de环huán。軜nà（nà）：内nèi侧cè二èr马mǎ的de辔pèi绳shéng。以yǐ舌shé穿chuān过guò皮pí带dài，使shǐ骖cān马mǎ内nèi辔pèi绳shéng固gù定dìng。

　　邑yì：秦qín国guó的de属shǔ邑yì。

　　方fāng：将jiāng。期qī：指zhǐ归guī期qī。

　　胡hú然rán：为wèi什shén么me。

　　俴jiàn（jiàn）驷sì（sì）：披pī薄báo金jīn甲jiǎ的de四sì马mǎ。孔kǒng群qún：群qún马mǎ很hěn协xié调diào。

　　厹róu（qiú）矛máo：头tóu有yǒu三sān棱léng锋fēng刃rèn的de长zhǎng矛máo。錞chún（duì）：矛máo柄bǐng下xià端duān金jīn属shǔ套tào。

　　蒙méng：画huà杂zá乱luàn的de羽yǔ纹wén。伐fá：盾dùn。

　　苑yuàn（yuàn）：花huā纹wén。

　　虎hǔ韔chàng（chàng）：虎hǔ皮pí弓gōng囊náng。镂lòu膺yīng：在zài弓gōng囊náng前qián刻kè花huā纹wén。

　　交jiāo韔chàng二èr弓gōng：两liǎng张zhāng弓gōng，一yī弓gōng向xiàng左zuǒ，一yī弓gōng向xiàng右yòu，交jiāo错cuò放fàng在zài袋dài中zhōng。交jiāo：互hù相xiāng交jiāo错cuò；韔chàng：用yòng作zuò动dòng词cí，作zuò“藏cáng”讲jiǎng。

　　闭bì：弓gōng檠qíng（qíng）。竹zhú制zhì，弓gōng卸xiè弦xián后hòu缚fù在zài弓gōng里lǐ防fáng损sǔn伤shāng的de用yòng具jù。绲gǔn（gǔn）：绳shéng。縢téng（téng）：缠chán束shù。

　　载zài（zài）寝qǐn载zài（zài）兴xìng：又yòu寝qǐn又yòu兴xìng，起qǐ卧wò不bù宁níng。

　　厌yàn厌yàn：安ān静jìng柔róu和hé貌mào。良liáng人rén：指zhǐ女nǚ子zi的de丈zhàng夫fū。

　　秩zhì秩zhì：有yǒu礼lǐ节jié，一yī说shuō聪cōng明míng多duō智zhì貌mào。德dé音yīn：好hǎo声shēng誉yù。

　　按àn照zhào现xiàn代dài多duō数shù学xué者zhě的de观guān点diǎn，这zhè是shì一yī首shǒu妻qī子zi怀huái念niàn征zhēng夫fū的de诗shī。秦qín师shī出chū征zhēng时shí，家jiā人rén必bì往wǎng送sòng行xíng，征zhēng人rén之zhī妻qī当dāng在zài其qí中zhōng。事shì后hòu，她tā回huí忆yì起qǐ当dāng时shí丈zhàng夫fū出chū征zhēng时shí的de壮zhuàng观guān场chǎng面miàn，进jìn而ér联lián想xiǎng到dào丈zhàng夫fū离lí家jiā后hòu的de情qíng景jǐng，回huí味wèi丈zhàng夫fū给gěi她tā留liú下xià的de美měi好hǎo形xíng象xiàng，希xī望wàng他tā建jiàn功gōng立lì业yè，博bó得dé好hǎo名míng声shēng，光guāng荣róng凯kǎi旋xuán。字zì里lǐ行xíng间jiān，充chōng满mǎn着zhe仰yǎng慕mù之zhī心xīn和hé思sī念niàn之zhī情qíng。

　　这zhè首shǒu诗shī体tǐ现xiàn了le“秦qín风fēng”的de特tè点diǎn。在zài秦qín国guó，习xí武wǔ成chéng风fēng，男nán儿ér从cóng军jūn参cān战zhàn，为wèi国guó效xiào劳láo，成chéng为wèi时shí尚shàng。正zhèng像xiàng此cǐ诗shī夸kuā耀yào秦qín师shī如rú何hé强qiáng大dà，装zhuāng备bèi如rú何hé精jīng良liáng，阵zhèn容róng如rú何hé壮zhuàng观guān那nà样yàng，举jǔ国guó崇chóng尚shàng军jūn事shì，炫xuàn耀yào武wǔ力lì，正zhèng是shì“秦qín风fēng”一yī大dà特tè点diǎn。诗shī中zhōng描miáo写xiě的de那nà位wèi女nǚ子zi，眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn，心xīn中zhōng所suǒ想xiǎng，都dōu带dài有yǒu“秦qín风fēng”的de烙lào印yìn。在zài她tā心xīn目mù中zhōng，其qí夫fū是shì个gè英yīng俊jùn勇yǒng敢gǎn的de男nán子zi汉hàn，他tā驾jià着zhe战zhàn车chē，征zhēng讨tǎo西xī戎róng，为wèi国guó出chū力lì，受shòu到dào国guó人rén的de称chēng赞zàn，她tā为wèi有yǒu这zhè样yàng一yī位wèi丈zhàng夫fū而ér感gǎn到dào荣róng耀yào。她tā思sī念niàn从cóng军jūn在zài外wài的de丈zhàng夫fū，但dàn她tā并bìng没méi有yǒu拖tuō丈zhàng夫fū的de后hòu腿tuǐ，也yě没méi有yǒu流liú露lù出chū类lèi似shì“可kě怜lián无wú定dìng河hé边biān骨gǔ，犹yóu是shì春chūn闺guī梦mèng里lǐ人rén”（陈chén陶táo《陇lǒng西xī行xíng》）那nà样yàng的de哀āi怨yuàn情qíng绪xù，即jí如rú今jīn人rén朱zhū守shǒu亮liàng所suǒ说shuō，“不bù肯kěn作zuò此cǐ败bài兴xìng语yǔ”（《诗shī经jīng评píng释shì》）。

　　此cǐ诗shī采cǎi用yòng了le先xiān实shí后hòu虚xū的de写xiě法fǎ，即jí先xiān写xiě女nǚ子zi所suǒ见jiàn，后hòu写xiě女nǚ子zi所suǒ想xiǎng。秦qín师shī出chū征zhēng那nà天tiān，她tā前qián往wǎng送sòng行xíng，看kàn见jiàn出chū征zhēng队duì伍wǔ的de阵zhèn容róng，十shí分fēn壮zhuàng观guān：战zhàn车chē列liè阵zhèn，兵bīng强qiáng马mǎ壮zhuàng，兵bīng器qì精jīng良liáng，其qí夫fū执zhí鞭biān驾jià车chē，整zhěng装zhuāng待dài发fā，仿fǎng佛fú一yī幅fú古gǔ代dài战zhàn车chē兵bīng阵zhèn图tú。队duì伍wǔ出chū发fā后hòu的de情qíng景jǐng是shì女nǚ子zi的de联lián想xiǎng，其qí中zhōng既jì有yǒu对duì征zhēng夫fū在zài外wài情qíng景jǐng的de设shè想xiǎng，又yòu有yǒu自zì己jǐ对duì征zhēng夫fū的de思sī念niàn。

　　在zài章zhāng法fǎ结jié构gòu上shàng，作zuò者zhě对duì全quán诗shī作zuò了le精jīng心xīn安ān排pái。诗shī共gòng三sān章zhāng，每měi章zhāng十shí句jù，每měi句jù四sì字zì。每měi章zhāng的de前qián六liù句jù赞zàn美měi秦qín师shī兵bīng车chē阵zhèn容róng的de壮zhuàng观guān，后hòu四sì句jù抒shū发fā女nǚ子zi思sī君jūn情qíng意yì。前qián六liù句jù状zhuàng物wù，重zhòng在zài客kè观guān事shì物wù的de描miáo述shù；后hòu四sì句jù言yán情qíng，重zhòng在zài个gè人rén情qíng感gǎn的de抒shū发fā。从cóng各gè章zhāng所suǒ写xiě的de具jù体tǐ内nèi容róng看kàn，各gè有yǒu侧cè重zhòng，少shǎo有yǒu雷léi同tóng。先xiān看kàn各gè章zhāng的de前qián六liù句jù：第dì一yī章zhāng写xiě车chē制zhì，第dì二èr章zhāng写xiě驾jià车chē，第dì三sān章zhāng写xiě兵bīng器qì。再zài看kàn各gè章zhāng的de后hòu四sì句jù，虽suī然rán都dōu有yǒu“言yán念niàn君jūn子zi”之zhī意yì，但dàn在zài表biǎo情qíng达dá意yì方fāng面miàn仍réng有yǒu变biàn化huà。如rú写xiě女nǚ子zi对duì征zhēng夫fū的de印yìn象xiàng：第dì一yī章zhāng是shì“温wēn其qí如rú玉yù”，形xíng容róng其qí夫fū的de性xìng情qíng犹yóu如rú美měi玉yù一yī般bān温wēn润rùn；第dì二èr章zhāng是shì“温wēn其qí在zài邑yì”，言yán其qí征zhēng夫fū为wèi人rén温wēn厚hòu，从cóng军jūn边biān防fáng；第dì三sān章zhāng是shì“厌yàn厌yàn良liáng人rén”，言yán其qí征zhēng夫fū安ān静jìng柔róu和hé。又yòu如rú写xiě女nǚ子zi的de思sī念niàn心xīn理lǐ，第dì一yī章zhāng是shì“乱luàn我wǒ心xīn曲qū”，意yì思sī是shì：想xiǎng他tā时shí使shǐ我wǒ心xīn烦fán意yì乱luàn。第dì二èr章zhāng是shì“方fāng何hé为wèi期qī”，问wèn他tā何hé时shí才cái能néng归guī来lái，盼pàn夫fū归guī来lái的de心xīn情qíng非fēi常cháng迫pò切qiè。第dì三sān章zhāng是shì“载zài寝qǐn载zài兴xìng”，辗niǎn转zhuǎn难nán眠mián，忽hū睡shuì忽hū起qǐ，表biǎo明míng她tā日rì夜yè思sī念niàn之zhī情qíng难nán以yǐ排pái除chú。作zuò者zhě这zhè样yàng安ān排pái内nèi容róng，既jì不bù雷léi同tóng，又yòu能néng一yī气qì贯guàn通tōng。格gé式shì虽suī同tóng，内nèi涵hán有yǒu别bié。状zhuàng物wù言yán情qíng，各gè尽jǐn其qí妙miào。这zhè就jiù使shǐ得dé全quán诗shī的de章zhāng法fǎ结jié构gòu井jǐng然rán有yǒu序xù，又yòu不bù显xiǎn呆dāi板bǎn。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de主zhǔ题tí思sī想xiǎng及jí创chuàng作zuò动dòng机jī，大dà致zhì有yǒu以yǐ下xià几jǐ种zhǒng看kàn法fǎ：一yī、赞zàn美měi秦qín襄xiāng公gōng说shuō（《毛máo诗shī序xù》等děng），二èr、赞zàn美měi秦qín庄zhuāng公gōng说shuō（《诗shī古gǔ微wēi》），三sān、慰wèi劳láo征zhēng戎róng大dà夫fū说shuō（《诗shī传chuán》），四sì、伤shāng王wáng政zhèng衰shuāi微wēi说shuō（《诗shī故gù》），五wǔ、出chū军jūn乐lè歌gē说shuō（《毛máo诗shī复fù古gǔ录lù》），六liù、爱ài国guó思sī想xiǎng说shuō（《诗shī经jīng解jiě说shuō》），七qī、怀huái念niàn征zhēng夫fū说shuō（《诗shī经jīng恒héng解jiě》等děng）。现xiàn代dài学xué者zhě一yī般bān取qǔ怀huái念niàn征zhēng夫fū说shuō。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》