汝坟(ru fen)

　　遵zūn彼bǐ汝rǔ坟fén，伐fá其qí条tiáo枚méi。未wèi见jiàn君jūn子zi，惄nì如rú调diào饥jī。

　　遵zūn彼bǐ汝rǔ坟fén，伐fá其qí条tiáo肄yì。既jì见jiàn君jūn子zi，不bù我wǒ遐xiá弃qì。

　　鲂fáng鱼yú赪chēng尾wěi，王wáng室shì如rú毁huǐ。虽suī则zé如rú毁huǐ，父fù母mǔ孔kǒng迩ěr。

　　译yì文wén

　　沿yán着zhe汝rǔ河hé大dà堤dī走zǒu，采cǎi伐fá山shān楸qiū那nà枝zhī条tiáo。还hái没méi见jiàn到dào我wǒ夫fū君jūn，忧yōu如rú忍rěn饥jī在zài清qīng早zǎo。

　　沿yán着zhe汝rǔ河hé大dà堤dī走zǒu，采cǎi伐fá山shān楸qiū那nà余yú枝zhī。终zhōng于yú见jiàn到dào我wǒ夫fū君jūn，请qǐng莫mò再zài将jiāng我wǒ远yuǎn弃qì。

　　鳊biān鱼yú尾wěi巴bā色sè赤chì红hóng，王wáng室shì事shì务wù急jí如rú火huǒ。虽suī然rán有yǒu事shì急jí如rú火huǒ，父fù母mǔ穷qióng困kùn谁shuí养yǎng活huó！

　　注zhù释shì

　　遵zūn：循xún，沿yán。

　　汝rǔ：汝rǔ河hé，源yuán出chū河hé南nán省shěng。

　　坟fén（fén）：水shuǐ涯yá，大dà堤dī。

　　条tiáo枚méi：山shān楸qiū树shù。一yī说shuō树shù干gàn（枝zhī曰yuē条tiáo，干gàn曰yuē枚méi）。

　　君jūn子zi：此cǐ指zhǐ在zài外wài服fú役yì或huò为wèi官guān的de丈zhàng夫fū。

　　惄nì（nì）：饥jī，一yī说shuō忧yōu愁chóu。

　　调diào（zhōu）：又yòu作zuò“輖zhōu”，“朝cháo”（鲁lǔ诗shī此cǐ处chù作zuò“朝cháo”字zì），早zǎo晨chén。

　　调diào饥jī：早zǎo上shàng挨āi饿è，以yǐ喻yù男nán女nǚ欢huān情qíng未wèi得dé满mǎn足zú。

　　肄yì（yì）：树shù砍kǎn后hòu再zài生shēng的de小xiǎo枝zhī。

　　遐xiá（xiá）：远yuǎn。

　　鲂fáng（fánɡ）鱼yú：鳊biān鱼yú。

　　赬chēng（chēng）：浅qiǎn红hóng色sè。

　　毁huǐ（huǐ）：同tóng“燬huǐ”。火huǒ，齐qí人rén谓wèi火huǒ为wèi毁huǐ。如rú火huǒ焚fén一yī样yàng。

　　孔kǒng：甚shén。

　　迩ěr（ěr）：近jìn，此cǐ指zhǐ迫pò近jìn饥jī寒hán之zhī境jìng。

　　这zhè在zài诗shī之zhī首shǒu章zhāng，“遵zūn彼bǐ汝rǔ坟fén，伐fá其qí条tiáo枚méi”——在zài高gāo高gāo的de汝rǔ河hé大dà堤dī上shàng，有yǒu一yī位wèi凄qī苦kǔ的de妇fù女nǚ，正zhèng手shǒu执zhí斧fǔ子zi砍kǎn伐fá山shān楸qiū的de树shù枝zhī。其qí实shí已yǐ透tòu露lù了le消xiāo息xī，采cǎi樵qiáo伐fá薪xīn，本běn该gāi是shì男nán人rén担dān负fù的de劳láo作zuò，现xiàn 在zài却què由yóu织zhī作zuò在zài室shì的de妻qī子zi承chéng担dān了le。读dú者zhě不bù禁jìn要yào问wèn：她tā的de丈zhàng夫fū究jiū竟jìng到dào哪nǎ里lǐ去qù了le？竟jìng就jiù如rú此cǐ忍rěn心xīn让ràng妻qī子zi执zhí斧fǔ劳láo瘁cuì！“未wèi见jiàn君jūn子zi，惄nì如rú调diào饥jī”二èr句jù的de跳tiào出chū，即jí隐yǐn隐yǐn回huí答dá了le此cǐ中zhōng缘yuán由yóu：原yuán来lái，她tā的de丈zhàng夫fū久jiǔ已yǐ行xíng役yì外wài出chū，这zhè维wéi持chí生shēng计jì的de重zhòng担dān，若ruò非fēi妻qī子zi没méi有yǒu人rén能néng来lái肩jiān负fù。“惄nì”者zhě忧yōu也yě，“调diào饥jī”者zhě朝cháo食shí未wèi进jìn也yě。满mǎn腹fù的de忧yōu愁chóu用yòng朝cháo“饥jī”作zuò比bǐ，自zì然rán只zhǐ有yǒu饱bǎo受shòu饥jī饿è折zhé磨mó的de人rén们men，方fāng有yǒu的de真zhēn切qiè感gǎn受shòu。那nà么me，这zhè倚yǐ徙xǐ“汝rǔ坟fén”的de妻qī子zi，想xiǎng必bì又yòu是shì忍rěn着zhe饥jī饿è来lái此cǐ伐fá薪xīn的de了le，此cǐ为wèi文wén面miàn之zhī意yì。“朝cháo饥jī”还hái有yǒu一yī层céng意yì思sī，它tā在zài先xiān秦qín时shí代dài往wǎng又yòu被bèi用yòng来lái作zuò男nán欢huān女nǚ爱ài的de隐yǐn语yǔ。而ér今jīn丈zhàng夫fū常cháng年nián行xíng役yì，他tā那nà可kě怜lián的de妻qī子zi，享xiǎng受shòu不bù到dào丝sī毫háo的de眷juàn顾gù和hé关guān爱ài。这zhè便biàn是shì首shǒu章zhāng展zhǎn示shì的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng境jìng况kuàng：她tā孤gū苦kǔ无wú依yī、忍rěn饥jī挨āi饿è，大dà清qīng早zǎo便biàn强qiáng撑chēng衰shuāi弱ruò之zhī身shēn采cǎi樵qiáo伐fá薪xīn。当dāng凄qī凉liáng的de秋qiū风fēng吹chuī得dé她tā衣yī衫shān飘piāo飘piāo，大dà堤dī上shàng传chuán送sòng来lái一yī声shēng声shēng“未wèi见jiàn君jūn子zi，惄nì如rú调diào饥jī”的de怆chuàng然rán叹tàn息xī时shí，令lìng人rén闻wén之zhī而ér酸suān鼻bí。

　　第dì二èr章zhāng诗shī情qíng发fā生shēng了le意yì外wài的de转zhuǎn折zhé。“遵zūn彼bǐ汝rǔ坟fén，伐fá其qí条tiáo肄yì”二èr句jù，不bù宜yí视shì为wèi简jiǎn单dān的de重zhòng复fù：“肄yì”指zhǐ树shù木mù砍kǎn伐fá后hòu新xīn长zhǎng的de枝zhī条tiáo，它tā点diǎn示shì了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de劳láo瘁cuì和hé等děng待dài，秋qiū往wǎng春chūn来lái又yòu捱ái过guò了le一yī年nián。忧yōu愁chóu悲bēi苦kǔ在zài岁suì月yuè漫màn漫màn中zhōng延yán续xù，期qī待dài也yě许xǔ早zǎo已yǐ化huà作zuò绝jué望wàng，此cǐ刻kè却què意yì外wài发fā现xiàn了le“君jūn子zi”归guī来lái的de身shēn影yǐng。于yú是shì“既jì见jiàn君jūn子zi，不bù我wǒ遐xiá弃qì”二èr句jù，便biàn带dài着zhe女nǚ主zhǔ人rén公gōng突tū发fā的de欢huān呼hū涌yǒng出chū诗shī行xíng。不bù过guò它tā们men所suǒ包bāo含hán的de情qíng感gǎn，似shì乎hū又yòu远yuǎn比bǐ“欢huān呼hū”要yào丰fēng富fù和hé复fù杂zá：久jiǔ役yì的de丈zhàng夫fū终zhōng于yú归guī来lái，他tā毕bì竟jìng思sī我wǒ、爱ài我wǒ而ér未wèi将jiāng我wǒ远yuǎn弃qì，这zhè正zhèng是shì悲bēi伤shāng中zhōng汹xiōng涌yǒng升shēng腾téng的de欣xīn慰wèi和hé喜xǐ悦yuè；但dàn归guī来lái的de丈zhàng夫fū还hái会huì不bù会huì外wài出chū，他tā是shì否fǒu还hái会huì将jiāng我wǒ抛pāo在zài家jiā中zhōng远yuǎn去qù？这zhè疑yí虑lǜ和hé猜cāi思sī，难nán免miǎn又yòu会huì在zài喜xǐ悦yuè之zhī余yú萌méng生shēng；然rán而ér此cǐ次cì是shì再zài不bù能néng让ràng丈zhàng夫fū外wài出chū的de了le，他tā不bù能néng将jiāng可kě怜lián的de妻qī子zi再zài次cì远yuǎn弃qì。这zhè又yòu是shì喜xǐ悦yuè、疑yí虑lǜ中zhōng发fā出chū的de深shēn情qíng叮dīng咛níng了le。如rú此cǐ种zhǒng种zhǒng，实shí难nán以yǐ一yī语yǔ写xiě尽jǐn，却què又yòu全quán为wèi“不bù我wǒ遐xiá弃qì”四sì字zì所suǒ涵hán容róng——《国guó风fēng》对duì复fù杂zá情qíng感gǎn的de抒shū写xiě，正zhèng是shì如rú此cǐ淳chún朴pǔ而ér又yòu婉wǎn曲qū。

　　女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de疑yí虑lǜ并bìng非fēi多duō余yú。第dì三sān章zhāng开kāi首shǒu两liǎng句jù，即jí以yǐ踌chóu躇chú难nán决jué的de丈zhàng夫fū口kǒu吻wěn，无wú情qíng地dì宣xuān告gào了le他tā还hái得dé弃qì家jiā远yuǎn役yì：正zhèng如rú劳láo瘁cuì的de鳊biān鱼yú曳yè着zhe赤chì尾wěi而ér游yóu，在zài王wáng朝cháo多duō难nán、事shì急jí如rú火huǒ之zhī秋qiū，他tā丈zhàng夫fū不bù可kě能néng耽dān搁gē、恋liàn家jiā。形xíng象xiàng的de比bǐ喻yù，将jiāng丈zhàng夫fū远yuǎn役yì的de事shì势shì渲xuàn染rǎn得dé如rú此cǐ窘jiǒng急jí，可kě怜lián的de妻qī子zi欣xīn喜xǐ之zhī余yú，又yòu很hěn快kuài跌diē落luò到dào绝jué望wàng之zhī中zhōng。当dāng然rán，绝jué望wàng中zhōng的de妻qī子zi也yě未wèi放fàng弃qì最zuì后hòu的de挣zhēng扎zhā：“虽suī则zé如rú毁huǐ，父fù母mǔ孔kǒng迩ěr！”这zhè便biàn是shì她tā万wàn般bān无wú奈nài中zhōng向xiàng丈zhàng夫fū发fā出chū的de凄qī凄qī质zhì问wèn：家jiā庭tíng的de夫fū妇fù之zhī爱ài，纵zòng然rán已yǐ被bèi无wú情qíng的de徭yáo役yì毁huǐ灭miè；但dàn是shì濒bīn临lín饥jī饿è绝jué境jìng的de父fù母mǔ呢ne，他tā们men的de死sǐ活huó不bù能néng不bù顾gù。

　　全quán诗shī在zài凄qī凄qī的de质zhì问wèn中zhōng戛jiá然rán收shōu结jié，征zhēng夫fū对duì此cǐ质zhì问wèn又yòu能néng作zuò怎zěn样yàng的de回huí答dá。这zhè质zhì问wèn其qí实shí贯guàn串chuàn了le亘gèn古gǔ以yǐ来lái的de整zhěng整zhěng一yī部bù历lì史shǐ：当dāng惨cǎn苛kē的de政zhèng令lìng和hé繁fán重zhòng的de徭yáo役yì，危wēi及jí每měi一yī个gè家jiā庭tíng的de生shēng存cún，将jiāng支zhī撑chēng“天tiān下xià”的de民mín众zhòng逼bī到dào“如rú毁huǐ”、“如rú汤tāng”的de绝jué境jìng时shí，历lì史shǐ便biàn往wǎng往wǎng充chōng满mǎn了le这zhè样yàng的de质zhì问wèn。《周zhōu南nán·汝rǔ坟fén》在zài几jǐ经jīng忧yōu喜xǐ和hé绝jué望wàng后hòu发fā出chū的de质zhì问wèn，虽suī然rán化huà作zuò了le结jié句jù中zhōng征zhēng夫fū的de不bù尽jǐn沉chén默mò。但dàn是shì读dú者zhě却què分fēn明míng听tīng到dào了le此cǐ后hòu不bù久jiǔ历lì史shǐ所suǒ发fā出chū的de巨jù大dà回huí音yīn：那nà便biàn是shì西xī周zhōu王wáng朝cháo的de轰hōng然rán崩bēng塌tā。

　　相xiāng传chuán为wèi孔kǒng子zi编biān辑jí成chéng书shū，集jí入rù西xī周zhōu至zhì春chūn秋qiū中zhōng叶yè五wǔ百bǎi多duō年nián的de作zuò品pǐn305篇piān，分fēn为wèi风fēng雅yǎ颂sòng三sān个gè类lèi别bié。而ér其qí中zhōng的de《汝rǔ坟fén》则zé是shì我wǒ们men能néng见jiàn到dào的de歌gē颂sòng汝rǔ州zhōu风fēng土tǔ人rén情qíng最zuì早zǎo的de一yī首shǒu诗shī。该gāi诗shī写xiě一yī位wèi妇fù女nǚ在zài汝rǔ河hé岸àn边biān一yī边biān砍kǎn柴chái，一yī边biān思sī念niàn远yuǎn征zhēng未wèi归guī的de丈zhàng夫fū。全quán诗shī用yòng语yǔ简jiǎn洁jié，比bǐ喻yù奇qí特tè，思sī念niàn和hé哀āi怨yuàn化huà作zuò缕lǚ缕lǚ青qīng丝sī，弥mí漫màn于yú字zì里lǐ行xíng间jiān，纯chún情qíng感gǎn人rén。风fēng土tǔ人rén情qíng是shì民mín族zú文wén化huà的de基jī础chǔ，《汝rǔ坟fén》在zài展zhǎn示shì民mín族zú文wén化huà，促cù进jìn我wǒ国guó的de诗shī歌gē创chuàng作zuò中zhōng产chǎn生shēng了le极jí其qí深shēn远yuǎn的de影yǐng响xiǎng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》