十二月过尧民歌·别情(shi er yue guo yao min ge bie qing)

　　自zì别bié后hòu遥yáo山shān隐yǐn隐yǐn，更gèng那nà堪kān远yuǎn水shuǐ粼lín粼lín。

　　见jiàn杨yáng柳liǔ飞fēi绵mián滚gǔn滚gǔn，对duì桃táo花huā醉zuì脸liǎn醺xūn醺xūn。

　　透tòu内nèi阁gé香xiāng风fēng阵zhèn阵zhèn，掩yǎn重zhòng门mén暮mù雨yǔ纷fēn纷fēn。

　　怕pà黄huáng昏hūn忽hū地dì又yòu黄huáng昏hūn，不bù销xiāo魂hún怎zěn地dì不bù销xiāo魂hún。

　　新xīn啼tí痕hén压yā旧jiù啼tí痕hén，断duàn肠cháng人rén忆yì断duàn肠cháng人rén。

　　今jīn春chūn香xiāng肌jī瘦shòu几jǐ分fēn？缕lǚ带dài宽kuān三sān寸cùn。

　　译yì文wén

　　自zì从cóng和hé你nǐ分fēn别bié后hòu，望wàng不bù尽jǐn远yuǎn山shān层céng叠dié隐yǐn约yuē迷mí濛méng，更gèng难nán忍rěn受shòu清qīng粼lín粼lín的de江jiāng水shuǐ奔bēn流liú不bù回huí，看kàn见jiàn柳liǔ絮xù纷fēn飞fēi绵mián涛tāo滚gǔn滚gǔn，对duì着zhe璀cuǐ璨càn桃táo花huā痴chī醉zuì得dé脸liǎn生shēng红hóng晕yūn。闺guī房fáng里lǐ透tòu出chū香xiāng风fēng一yī阵zhèn阵zhèn，重zhòng门mén深shēn掩yǎn到dào黄huáng昏hūn，听tīng雨yǔ声shēng点diǎn点diǎn滴dī滴dī敲qiāo打dǎ房fáng门mén。

　　怕pà黄huáng昏hūn到dào来lái，黄huáng昏hūn偏piān偏piān匆cōng匆cōng来lái临lín，不bù想xiǎng失shī魂hún落luò魄pò又yòu叫jiào人rén怎zěn能néng不bù失shī魂hún伤shāng心xīn？旧jiù的de泪lèi痕hén还hái未wèi干gàn透tòu，又yòu添tiān了le新xīn的de泪lèi痕hén，断duàn肠cháng人rén常cháng挂guà记jì着zhe断duàn肠cháng人rén。要yào知zhī道dào今jīn年nián春chūn天tiān，我wǒ的de身shēn体tǐ瘦shòu了le多duō少shǎo，看kàn衣yī带dài都dōu宽kuān出chū了le三sān寸cùn。

　　注zhù释shì

　　粼lín粼lín（lín）：形xíng容róng水shuǐ明míng净jìng清qīng澈chè。

　　杨yáng柳liǔ：形xíng容róng柳liǔ絮xù不bù扬yáng。

　　对duì桃táo花huā：醺xūn醺xūn，形xíng容róng醉zuì态tài很hěn浓nóng。这zhè是shì暗àn用yòng崔cuī护hù的de“去qù年nián今jīn日rì此cǐ门mén中zhōng，人rén面miàn桃táo花huā相xiāng映yìng红hóng”的de语yǔ意yì。

　　内nèi阁gé：深shēn闺guī，内nèi室shì。

　　重zhòng门mén：庭tíng院yuàn深shēn处chù之zhī门mén。暮mù雨yǔ：指zhǐ傍bàng晚wǎn所suǒ下xià的de雨yǔ。纷fēn纷fēn：形xíng容róng雨yǔ之zhī多duō。

　　怕pà黄huáng昏hūn：黄huáng昏hūn，容róng易yì引yǐn起qǐ人rén们men寂jì寞mò孤gū独dú之zhī感gǎn。李lǐ清qīng照zhào《声shēng声shēng慢màn》：“梧wú桐tóng更gèng兼jiān细xì雨yǔ，到dào黄huáng昏hūn点diǎn点diǎn滴dī滴dī，这zhè次cì第dì，怎zěn一yī个gè愁chóu字zì了le得dé。”

　　销xiāo魂hún：因yīn过guò度dù刺cì激jī而ér呈chéng现xiàn出chū来lái的de疾jí呆dāi之zhī状zhuàng。江jiāng淹yān《别bié赋fù》：“黯àn然rán销xiāo魂hún者zhě，唯wéi别bié而ér已yǐ矣yǐ。”

　　断duàn肠cháng人rén：悲bēi愁chóu到dào了le极jí点diǎn的de人rén。

　　香xiāng肌jī瘦shòu：形xíng容róng为wèi离lí愁chóu而ér憔qiáo悴cuì、消xiāo瘦shòu。柳liǔ永yǒng《蝶dié恋liàn花huā》：“衣yī带dài渐jiàn宽kuān终zhōng不bù悔huǐ，为wèi伊yī消xiāo得dé人rén憔qiáo悴cuì。”

　　缕lǚ带dài：用yòng丝sī纺fǎng织zhī的de衣yī带dài。

　　全quán篇piān按àn写xiě法fǎ可kě划huà为wèi两liǎng层céng。前qián六liù句jù为wèi前qián一yī层céng，写xiě了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng面miàn对duì春chūn景jǐng睹dǔ物wù思sī人rén的de心xīn绪xù。句jù法fǎ对duì仗zhàng工gōng整zhěng，每měi句jù后hòu两liǎng字zì叠dié用yòng、以yǐ衬chèn托tuō情qíng思sī之zhī缠chán绵mián。远yuǎn山shān近jìn水shuǐ，杨yáng柳liǔ桃táo花huā，香xiāng风fēng暮mù雨yǔ无wú一yī不bù勾gōu起qǐ女nǚ子zi的de思sī念niàn。视shì角jiǎo由yóu远yuǎn及jí近jìn，由yóu外wài及jí里lǐ的de转zhuǎn移yí，实shí质zhì上shàng是shì对duì每měi日rì思sī念niàn的de描miáo述shù，而ér主zhǔ人rén公gōng那nà寂jì寞mò的de心xīn情qíng不bù言yán而ér喻yù。第dì二èr层céng直zhí接jiē描miáo摹mó女nǚ子zi的de相xiāng思sī情qíng态tài。前qián四sì句jù在zài写xiě法fǎ上shàng是shì每měi句jù重zhòng复fù两liǎng三sān字zì，有yǒu一yī唱chàng三sān叹tàn之zhī妙miào，说shuō明míng主zhǔ人rén公gōng柔róu肠cháng寸cùn断duàn的de相xiāng思sī之zhī意yì。而ér这zhè种zhǒng日rì复fù一yī日rì折zhé磨mó的de结jié果guǒ就jiù是shì玉yù肌jī消xiāo减jiǎn、衣yī带dài渐jiàn宽kuān。末mò尾wěi摹mó拟nǐ一yī个gè局jú外wài人rén的de口kǒu吻wěn询xún问wèn，更gèng突tū出chū了le主zhǔ人rén公gōng的de纯chún情qíng坚jiān贞zhēn。

　　在zài小xiǎo令lìng《十shí二èr月yuè》中zhōng，起qǐ句jù中zhōng的de“自zì别bié后hòu”可kě以yǐ说shuō是shì点diǎn明míng了le曲qū的de内nèi容róng——离lí别bié相xiāng思sī之zhī情qíng，为wèi下xià文wén定dìng下xià感gǎn情qíng基jī调diào。接jiē着zhe作zuò者zhě运yùn用yòng了le对duì仗zhàng的de手shǒu法fǎ，展zhǎn现xiàn出chū一yī幅fú凄qī清qīng零líng落luò的de景jǐng色sè。山shān是shì遥yáo山shān，水shuǐ是shì远yuǎn水shuǐ，由yóu远yuǎn及jí近jìn，写xiě了le杨yáng柳liǔ、桃táo花huā、内nèi阁gé、重zhòng门mén。其qí对duì仗zhàng句jù中zhōng用yòng了le“隐yǐn隐yǐn、粼lín粼lín、滚gǔn滚gǔn、醺xūn醺xūn、阵zhèn阵zhèn、纷fēn纷fēn”这zhè些xiē叠dié音yīn词cí来lái修xiū饰shì。“遥yáo山shān、远yuǎn水shuǐ、杨yáng柳liǔ、飞fēi棉mián、醉zuì脸liǎn、香xiāng风fēng、暮mù雨yǔ”起qǐ了le两liǎng方fāng面miàn的de作zuò用yòng：一yī是shì“隐yǐn”和hé“粼lín”、“滚gǔn”和hé“醺xūn”、“阵zhèn”和hé“纷fēn”押yā韵yùn，使shǐ作zuò品pǐn音yīn响xiǎng联lián结jié而ér成chéng和hé谐xié的de整zhěng体tǐ增zēng加jiā了le作zuò品pǐn的de音yīn韵yùn之zhī美měi，读dú起qǐ来lái琅láng琅láng上shàng口kǒu；二èr是shì加jiā强qiáng了le寥liáo廊láng冷lěng落luò的de感gǎn觉jué，加jiā倍bèi地dì渲xuàn染rǎn了le使shǐ人rén发fā愁chóu的de景jǐng色sè，间jiān接jiē抒shū发fā了le闺guī中zhōng女nǚ子zi对duì心xīn上shàng人rén的de思sī念niàn之zhī情qíng，表biǎo达dá了le一yī种zhǒng渺miǎo茫máng的de希xī望wàng，可kě谓wèi情qíng景jǐng交jiāo融róng。

　　而ér在zài《尧yáo民mín歌gē》中zhōng，作zuò者zhě便biàn采cǎi用yòng了le直zhí接jiē抒shū情qíng的de表biǎo达dá方fāng式shì，连lián环huán与yǔ夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ写xiě少shǎo妇fù相xiāng思sī之zhī苦kǔ。其qí中zhōng的de语yǔ言yán虽suī不bù乏fá典diǎn雅yǎ的de一yī面miàn，但dàn从cóng总zǒng体tǐ倾qīng向xiàng来lái看kàn，却què是shì以yǐ俗sú为wèi美měi。如rú“怕pà黄huáng昏hūn忽hū地dì又yòu黄huáng昏hūn，不bù销xiāo魂hún怎zěn地dì不bù销xiāo魂hún”，表biǎo达dá的de是shì少shǎo妇fù的de闺guī怨yuàn情qíng绪xù，怕pà夜yè晚wǎn的de寂jì寞mò，偏piān偏piān夜yè幕mù又yòu降jiàng临lín了le，竭jié力lì想xiǎng抑yì制zhì忧yōu伤shāng，又yòu不bù可kě能néng不bù忧yōu伤shāng。诗shī人rén用yòng散sàn文wén句jù法fǎ，使shǐ得dé意yì思sī显xiǎn豁huō，明míng白bái如rú话huà，再zài加jiā上shàng“忽hū地dì”，“怎zěn地dì”等děng口kǒu语yǔ的de运yùn用yòng，读dú起qǐ来lái使shǐ人rén感gǎn到dào一yī股gǔ浓nóng郁yù的de生shēng活huó气qì息xī。少shǎo妇fù等děng待dài归guī人rén，每měi天tiān以yǐ泪lèi洗xǐ脸liǎn，“新xīn啼tí痕hén压yā旧jiù啼tí痕hén”，实shí在zài悲bēi苦kǔ。日rì子zi就jiù在zài相xiāng思sī中zhōng过guò去qù了le，瞧qiáo，少shǎo妇fù身shēn体tǐ又yòu瘦shòu损sǔn了le，连lián腰yāo带dài都dōu宽kuān了le三sān寸cùn。

　　结jié句jù塑sù造zào了le一yī怨yuàn妇fù的de体tǐ态tài，增zēng强qiáng了le形xíng象xiàng感gǎn。在zài韵yùn律lǜ上shàng，是shì“平píng平píng仄zè仄zè平píng，仄zè仄zè平píng平píng仄zè”，是shì对duì仗zhàng中zhōng的de两liǎng句jù对duì，使shǐ曲qū子zi在zài优yōu美měi音yīn韵yùn中zhōng结jié束shù。全quán曲qū大dà量liàng运yùn用yòng叠dié字zì、叠dié词cí，含hán情qíng脉mài脉mài、如rú泣qì如rú诉sù，情qíng致zhì哀āi婉wǎn动dòng人rén，是shì一yī首shǒu不bù可kě多duō得dé的de佳jiā作zuò。

　　此cǐ诗shī描miáo写xiě女nǚ主zhǔ人rén思sī念niàn夫fū君jūn时shí的de心xīn绪xù，具jù体tǐ作zuò年nián不bù详xiáng。

　　王wáng实shí甫fǔ（1260年nián-1336年nián），名míng德dé信xìn，大dà都dōu（今jīn北běi京jīng市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi省shěng保bǎo定dìng市shì定dìng兴xìng（今jīn定dìng兴xìng县xiàn）。元yuán代dài著zhe名míng戏xì曲qū作zuò家jiā，杂zá剧jù《西xī厢xiāng记jì》的de作zuò者zhě，生shēng平píng事shì迹jī不bù详xiáng。王wáng实shí甫fǔ与yǔ关guān汉hàn卿qīng齐qí名míng，其qí作zuò品pǐn全quán面miàn地dì继jì承chéng了le唐táng诗shī宋sòng词cí精jīng美měi的de语yǔ言yán艺yì术shù，又yòu吸xī收shōu了le元yuán代dài民mín间jiān生shēng动dòng活huó泼pō的de口kǒu头tóu语yǔ言yán，创chuàng造zào了le文wén采cǎi璀cuǐ璨càn的de元yuán曲qū词cí汇huì，成chéng为wèi中zhōng国guó戏xì曲qū史shǐ上shàng“文wén采cǎi派pài”的de杰jié出chū代dài表biǎo。著zhe有yǒu杂zá剧jù十shí四sì种zhǒng，现xiàn存cún《西xī厢xiāng记jì》、《丽lì春chūn堂táng》、《破pò窑yáo记jì》三sān种zhǒng。《破pò窑yáo记jì》写xiě刘liú月yuè娥é和hé吕lǚ蒙méng正zhèng悲bēi欢huān离lí合hé的de故gù事shì，有yǒu人rén怀huái疑yí不bù是shì王wáng实shí甫fǔ的de手shǒu笔bǐ。另lìng有yǒu《贩fàn茶chá船chuán》、《芙fú蓉róng亭tíng》二èr种zhǒng，各gè传chuán有yǒu曲qū文wén一yī折zhé。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》