迢迢牵牛星(tiao tiao qian niu xing)

　　迢tiáo迢tiáo牵qiān牛niú星xīng，皎jiǎo皎jiǎo河hé汉hàn女nǚ。

　　纤xiān纤xiān擢zhuó素sù手shǒu，札zhá札zhá弄nòng机jī杼zhù。

　　终zhōng日rì不bù成chéng章zhāng，泣qì涕tì零líng如rú雨yǔ。

　　河hé汉hàn清qīng且qiě浅qiǎn，相xiāng去qù复fù几jǐ许xǔ。

　　盈yíng盈yíng一yī水shuǐ间jiān，脉mài脉mài不bù得dé语yǔ。

　　译yì文wén

　　在zài银yín河hé东dōng南nán牵qiān牛niú星xīng遥yáo遥yáo可kě见jiàn，在zài银yín河hé之zhī西xī织zhī女nǚ星xīng明míng亮liàng皎jiǎo洁jié。

　　织zhī女nǚ正zhèng摆bǎi动dòng柔róu长zhǎng洁jié白bái的de双shuāng手shǒu，织zhī布bù机jī札zhá札zhá地dì响xiǎng个gè不bù停tíng。

　　一yī整zhěng天tiān也yě没méi织zhī成chéng一yī段duàn布bù，哭kū泣qì的de眼yǎn泪lèi如rú同tóng下xià雨yǔ般bān零líng落luò。

　　这zhè银yín河hé看kàn起qǐ来lái又yòu清qīng又yòu浅qiǎn，两liǎng岸àn相xiāng隔gé又yòu有yǒu多duō远yuǎn呢ne？

　　虽suī然rán只zhǐ相xiāng隔gé了le一yī条tiáo银yín河hé，但dàn也yě只zhǐ能néng含hán情qíng脉mài脉mài相xiāng视shì无wú言yán。

　　注zhù释shì

　　迢tiáo（tiáo）迢tiáo：遥yáo远yuǎn的de样yàng子zi。牵qiān牛niú星xīng：河hé鼓gǔ三sān星xīng之zhī一yī，隔gé银yín河hé和hé织zhī女nǚ星xīng相xiāng对duì，俗sú称chēng“牛niú郎láng星xīng”，是shì天tiān鹰yīng星xīng座zuò的de主zhǔ星xīng，在zài银yín河hé东dōng。

　　皎jiǎo皎jiǎo：明míng亮liàng的de样yàng子zi。

　　河hé汉hàn女nǚ：指zhǐ织zhī女nǚ星xīng，是shì天tiān琴qín星xīng座zuò的de主zhǔ星xīng，在zài银yín河hé西xī，与yǔ牵qiān牛niú星xīng隔gé河hé相xiāng对duì。河hé汉hàn，即jí银yín河hé。

　　纤xiān纤xiān：纤xiān细xì柔róu长zhǎng的de样yàng子zi。

　　擢zhuó（zhuó）：引yǐn，抽chōu，接jiē近jìn伸shēn出chū的de意yì思sī。素sù：洁jié白bái。

　　札zhá（zhá）札zhá：象xiàng声shēng词cí，机jī织zhī声shēng。

　　弄nòng：摆bǎi弄nòng。

　　杼zhù（zhù）：织zhī布bù机jī上shàng的de梭suō子zi。

　　章zhāng：指zhǐ布bù帛bó上shàng的de经jīng纬wěi纹wén理lǐ，这zhè里lǐ指zhǐ整zhěng幅fú的de布bù帛bó。此cǐ句jù是shì用yòng《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·大dà东dōng》语yǔ意yì，说shuō织zhī女nǚ终zhōng日rì也yě织zhī不bù成chéng布bù。《诗shī经jīng》原yuán意yì是shì织zhī女nǚ徒tú有yǒu虚xū名míng，不bù会huì织zhī布bù。而ér这zhè里lǐ则zé是shì说shuō织zhī女nǚ因yīn相xiāng思sī，而ér无wú心xīn织zhī布bù。

　　涕tì：眼yǎn泪lèi。零líng：落luò下xià。

　　清qīng且qiě浅qiǎn：清qīng又yòu浅qiǎn。

　　相xiāng去qù：相xiāng离lí，相xiāng隔gé。去qù，离lí。复fù几jǐ许xǔ：又yòu能néng有yǒu多duō远yuǎn。

　　盈yíng盈yíng：水shuǐ清qīng澈chè、晶jīng莹yíng的de样yàng子zi。一yī说shuō形xíng容róng织zhī女nǚ，《文wén选xuǎn》六liù臣chén注zhù：“盈yíng盈yíng，端duān丽lì貌mào。”

　　一yī水shuǐ：指zhǐ银yín河hé。

　　间jiān（jiàn）：间jiān隔gé。

　　脉mài（mò）脉mài：相xiāng视shì无wú言yán的de样yàng子zi。

　　这zhè首shǒu诗shī借jiè神shén话huà传chuán说shuō中zhōng牛niú郎láng、织zhī女nǚ被bèi银yín河hé相xiāng隔gé而ér不bù得dé相xiāng见jiàn的de故gù事shì，抒shū发fā了le因yīn爱ài情qíng遭zāo受shòu挫cuò折zhé而ér痛tòng苦kǔ忧yōu伤shāng的de心xīn情qíng。

　　诗shī一yī开kāi篇piān，先xiān写xiě织zhī女nǚ隔gé银yín河hé怅chàng望wàng对duì岸àn的de牛niú郎láng。“迢tiáo迢tiáo”是shì织zhī女nǚ心xīn里lǐ的de感gǎn觉jué，情qíng人rén眼yǎn里lǐ的de咫zhǐ尺chǐ天tiān涯yá。牵qiān牛niú郎láng，既jì是shì“河hé汉hàn女nǚ”眼yǎn中zhōng的de牛niú郎láng，也yě是shì“河hé汉hàn女nǚ”心xīn中zhōng的de牛niú郎láng。这zhè第dì一yī句jù是shì立lì足zú织zhī女nǚ的de感gǎn觉jué来lái写xiě，第dì二èr句jù才cái正zhèng面miàn写xiě织zhī女nǚ。这zhè一yī二èr句jù诗shī就jiù为wèi后hòu文wén的de种zhǒng种zhǒng场chǎng面miàn描miáo写xiě、情qíng思sī描miáo写xiě而ér张zhāng了le本běn。“皎jiǎo皎jiǎo河hé汉hàn女nǚ”是shì写xiě景jǐng也yě是shì写xiě人rén。“皎jiǎo皎jiǎo”不bù仅jǐn写xiě出chū了le银yín河hé的de清qīng亮liàng，也yě是shì为wèi后hòu文wén的de“清qīng且qiě浅qiǎn”做zuò铺pù垫diàn，同tóng时shí也yě写xiě出chū了le织zhī女nǚ整zhěng体tǐ形xíng象xiàng的de娇jiāo美měi姿zī态tài。

　　接jiē下xià来lái，“纤xiān纤xiān擢zhuó素sù手shǒu，札zhá札zhá弄nòng机jī杼zhù”诗shī句jù，是shì描miáo写xiě织zhī女nǚ手shǒu的de特tè征zhēng、劳láo动dòng的de情qíng景jǐng及jí其qí勤qín劳láo的de形xíng象xiàng。“纤xiān纤xiān”一yī词cí，写xiě织zhī女nǚ手shǒu的de形xíng态tài，纤xiān细xì柔róu长zhǎng。“素sù”字zì写xiě出chū织zhī女nǚ手shǒu的de颜yán色sè，白bái嫩nèn娇jiāo美měi。“擢zhuó”一yī个gè动dòng词cí，写xiě出chū织zhī女nǚ伸shēn手shǒu摆bǎi动dòng的de劳láo动dòng姿zī态tài，娴xián熟shú优yōu美měi。“札zhá札zhá”叠dié词cí写xiě出chū织zhī女nǚ织zhī布bù时shí不bù停tíng的de织zhī机jī声shēng，一yī个gè“弄nòng”字zì形xíng象xiàng地dì写xiě出chū了le机jī梭suō在zài织zhī布bù机jī上shàng的de飞fēi动dòng，同tóng时shí也yě写xiě出chū了le织zhī女nǚ织zhī布bù动dòng作zuò娴xián练liàn和hé纯chún熟shú。“纤xiān纤xiān擢zhuó素sù手shǒu”写xiě得dé如rú见jiàn其qí形xíng，“札zhá札zhá弄nòng机jī杼zhù”写xiě得dé更gèng如rú闻wén其qí声shēng。这zhè两liǎng句jù诗shī不bù仅jǐn写xiě出chū了le织zhī女nǚ的de姿zī态tài美měi，也yě意yì在zài写xiě出chū织zhī女nǚ的de勤qín劳láo形xíng象xiàng，更gèng意yì在zài写xiě出chū织zhī女nǚ因yīn牛niú郎láng不bù在zài身shēn边biān的de孤gū寂jì苦kǔ闷mèn心xīn情qíng。

　　“终zhōng日rì不bù成chéng章zhāng，泣qì涕tì零líng如rú雨yǔ”，是shì写xiě织zhī女nǚ织zhī布bù的de结jié果guǒ和hé织zhī布bù时shí的de情qíng态tài。织zhī女nǚ虽suī然rán整zhěng天tiān在zài忙máng碌lù地dì织zhī布bù，结jié果guǒ却què“不bù成chéng章zhāng”；她tā整zhěng天tiān郁yù闷mèn不bù乐lè，泪lèi流liú如rú雨yǔ。织zhī女nǚ劳láo而ér无wú功gōng，眼yǎn泪lèi如rú雨yǔ，是shì什shén么me原yuán因yīn造zào成chéng的de？原yuán来lái是shì织zhī女nǚ在zài思sī念niàn着zhe她tā的de牛niú郎láng的de缘yuán故gù，她tā身shēn在zài此cǐ而ér心xīn在zài彼bǐ。诗shī明míng写xiě织zhī女nǚ，却què暗àn联lián牛niú郎láng，意yì在zài点diǎn出chū织zhī女nǚ的de心xīn理lǐ活huó动dòng，说shuō明míng织zhī女nǚ无wú果guǒ的de原yuán因yīn。这zhè两liǎng句jù诗shī，也yě意yì在zài写xiě出chū织zhī女nǚ因yīn爱ài情qíng思sī念niàn而ér受shòu到dào的de折zhé磨mó和hé痛tòng苦kǔ。

　　最zuì后hòu四sì句jù是shì诗shī人rén的de慨kǎi叹tàn：“河hé汉hàn清qīng且qiě浅qiǎn，相xiāng去qù复fù几jǐ许xǔ？盈yíng盈yíng一yī水shuǐ间jiān，脉mài脉mài不bù得dé语yǔ。”那nà阻zǔ隔gé了le牵qiān牛niú和hé织zhī女nǚ的de银yín河hé既jì清qīng且qiě浅qiǎn，牵qiān牛niú与yǔ织zhī女nǚ相xiāng去qù也yě并bìng不bù远yuǎn，虽suī只zhǐ一yī水shuǐ之zhī隔gé却què相xiāng视shì而ér不bù得dé语yǔ也yě。“盈yíng盈yíng”或huò解jiě释shì为wèi形xíng容róng水shuǐ之zhī清qīng浅qiǎn，或huò者zhě不bù是shì形xíng容róng水shuǐ，字zì和hé下xià句jù的de“脉mài脉mài”都dōu是shì形xíng容róng织zhī女nǚ。《文wén选xuǎn》六liù臣chén注zhù：“盈yíng盈yíng 端duān丽lì貌mào。”是shì确què切qiè的de。人rén多duō以yǐ为wèi“盈yíng盈yíng”既jì置zhì于yú“一yī水shuǐ”之zhī前qián，必bì是shì形xíng容róng水shuǐ的de 但dàn盈yíng的de本běn意yì是shì满mǎn溢yì，如rú果guǒ是shì形xíng容róng水shuǐ，那nà么me也yě应yīng该gāi是shì形xíng容róng水shuǐ的de充chōng盈yíng，而ér不bù是shì形xíng容róng水shuǐ的de清qīng浅qiǎn。把bǎ盈yíng盈yíng解jiě释shì为wèi清qīng浅qiǎn是shì受shòu了le上shàng文wén“河hé汉hàn清qīng且qiě浅qiǎn”的de影yǐng响xiǎng，并bìng不bù是shì盈yíng盈yíng的de本běn意yì。《文wén选xuǎn》中zhōng出chū现xiàn“盈yíng盈yíng”除chú了le这zhè首shǒu诗shī外wài，还hái有yǒu“盈yíng盈yíng楼lóu上shàng女nǚ 皎jiǎo皎jiǎo当dāng窗chuāng牖yǒu”。亦yì见jiàn于yú《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》。李lǐ善shàn注zhù：“《广guǎng雅yǎ》曰yuē：‘赢yíng，容róng也yě。’盈yíng与yǔ赢yíng同tóng，古gǔ字zì通tōng。”这zhè是shì形xíng容róng女nǚ子zi仪yí态tài之zhī美měi好hǎo，所suǒ以yǐ五wǔ臣chén注zhù引yǐn申shēn为wèi“端duān丽lì”。又yòu汉hàn乐lè府fǔ《陌mò上shàng桑sāng》：“盈yíng盈yíng公gōng府fǔ步bù，冉rǎn冉rǎn府fǔ中zhōng趋qū。”也yě是shì形xíng容róng人rén的de仪yí态tài。织zhī女nǚ既jì被bèi称chēng为wèi河hé汉hàn女nǚ，则zé其qí仪yí容róng之zhī美měi好hǎo亦yì映yìng现xiàn于yú河hé汉hàn之zhī间jiān，这zhè就jiù是shì“盈yíng盈yíng一yī水shuǐ间jiān”的de意yì思sī。“脉mài脉mài”，李lǐ善shàn注zhù “《尔ěr雅yǎ》曰yuē‘脉mài，相xiāng视shì也yě’。郭guō璞pú曰yuē‘脉mài脉mài谓wèi相xiāng视shì貌mào也yě’。”“脉mài脉mài不bù得dé语yǔ”是shì说shuō河hé汉hàn虽suī然rán清qīng浅qiǎn，但dàn织zhī女nǚ与yǔ牵qiān牛niú只zhǐ能néng脉mài脉mài相xiāng视shì而ér不bù得dé语yǔ。

　　这zhè首shǒu诗shī感gǎn情qíng浓nóng郁yù，真zhēn切qiè动dòng人rén。全quán诗shī以yǐ物wù喻yù人rén，构gòu思sī精jīng巧qiǎo。诗shī主zhǔ要yào写xiě织zhī女nǚ，写xiě牵qiān牛niú只zhǐ一yī句jù，且qiě从cóng织zhī女nǚ角jiǎo度dù写xiě，十shí分fēn巧qiǎo妙miào。从cóng织zhī女nǚ织zhī布bù“不bù成chéng章zhāng”，到dào“泪lèi如rú雨yǔ”，再zài到dào“不bù得dé语yǔ”，充chōng分fēn表biǎo现xiàn了le分fēn离lí的de悲bēi苦kǔ。诗shī对duì织zhī女nǚ的de描miáo写xiě很hěn细xì腻nì，抓zhuā住zhù了le细xì节jié，如rú“纤xiān纤xiān擢zhuó素sù手shǒu”“泣qì涕tì零líng如rú雨yǔ”。同tóng时shí，“札zhá札zhá弄nòng机jī杼zhù”又yòu是shì动dòng态tài的de描miáo写xiě。这zhè样yàng，人rén物wù就jiù在zài这zhè样yàng的de描miáo写xiě中zhōng跃yuè然rán而ér出chū。

　　这zhè首shǒu诗shī一yī共gòng十shí句jù，其qí中zhōng六liù句jù都dōu用yòng了le叠dié音yīn词cí，即jí“迢tiáo迢tiáo”“皎jiǎo皎jiǎo”“纤xiān纤xiān”“札zhá札zhᔓ盈yíng盈yíng”“脉mài脉mài”。这zhè些xiē叠dié音yīn词cí使shǐ这zhè首shǒu诗shī音yīn节jié和hé谐xié，质zhì朴pǔ清qīng丽lì，情qíng趣qù盎àng然rán，自zì然rán而ér贴tiē切qiè地dì表biǎo达dá了le物wù性xìng与yǔ情qíng思sī。特tè别bié是shì后hòu两liǎng句jù，一yī个gè饱bǎo含hán离lí愁chóu的de少shǎo妇fù形xíng象xiàng若ruò现xiàn于yú纸zhǐ上shàng，意yì蕴yùn深shēn沉chén，风fēng格gé浑hún成chéng，是shì极jí难nán得dé的de佳jiā句jù。

　　在zài中zhōng国guó关guān于yú牵qiān牛niú和hé织zhī女nǚ的de民mín间jiān故gù事shì起qǐ源yuán很hěn早zǎo。《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》中zhōng的de这zhè首shǒu《迢tiáo迢tiáo牵qiān牛niú星xīng》写xiě牵qiān牛niú织zhī女nǚ夫fū妇fù的de离lí隔gé，它tā的de时shí代dài在zài东dōng汉hàn后hòu期qī，略lüè早zǎo于yú曹cáo丕pī和hé曹cáo植zhí。将jiāng这zhè首shǒu诗shī和hé曹cáo氏shì兄xiōng弟dì的de作zuò品pǐn加jiā以yǐ对duì照zhào，可kě以yǐ看kàn出chū，在zài东dōng汉hàn末mò年nián到dào魏wèi这zhè段duàn时shí间jiān里lǐ牵qiān牛niú和hé织zhī女nǚ的de故gù事shì大dà概gài已yǐ经jīng定dìng型xíng了le。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》