南歌子词二首 ／ 新添声杨柳枝词(nan ge zi ci er shou xin tian sheng yang liu zhi ci)

　　一yī尺chǐ深shēn红hóng胜shèng曲qū尘chén，天tiān生shēng旧jiù物wù不bù如rú新xīn。(胜shèng曲qū尘chén 一yī作zuò：蒙méng曲qū尘chén)

　　合hé欢huān桃táo核hé终zhōng堪kān恨hèn，里lǐ许xǔ元yuán来lái别bié有yǒu人rén。

　　井jǐng底dǐ点diǎn灯dēng深shēn烛zhú伊yī，共gòng郎láng长zhǎng行xíng莫mò围wéi棋qí。

　　玲líng珑lóng骰tóu子zi安ān红hóng豆dòu，入rù骨gǔ相xiāng思sī知zhī不bù知zhī。

　　译yì文wén

　　一yī袭xí深shēn红hóng色sè的de长zhǎng裙qún日rì子zi久jiǔ了le便biàn会huì蒙méng尘chén泛fàn黄huáng，自zì古gǔ以yǐ来lái旧jiù的de东dōng西xī就jiù不bù如rú新xīn的de东dōng西xī讨tǎo人rén喜xǐ欢huān。

　　你nǐ我wǒ虽suī有yǒu两liǎng心xīn相xiāng合hé的de约yuē定dìng，但dàn我wǒ心xīn中zhōng终zhōng究jiū是shì有yǒu怨yuàn恨hèn的de，因yīn为wèi你nǐ的de心xīn中zhōng已yǐ有yǒu他tā人rén。（其qí一yī）

　　深shēn夜yè里lǐ点diǎn亮liàng烛zhú火huǒ深shēn深shēn的de嘱zhǔ咐fù你nǐ，此cǐ去qù路lù途tú遥yáo远yuǎn我wǒ的de心xīn与yǔ你nǐ相xiāng伴bàn，切qiè记jì不bù要yào忘wàng了le归guī期qī。

　　小xiǎo巧qiǎo精jīng致zhì的de骰tóu子zi上shàng嵌qiàn入rù那nà意yì喻yù相xiāng思sī的de红hóng豆dòu，你nǐ是shì否fǒu知zhī道dào那nà深shēn入rù骨gǔ中zhōng的de就jiù是shì我wǒ对duì你nǐ的de相xiāng思sī意yì？

　　注zhù释shì

　　一yī尺chǐ深shēn红hóng：即jí一yī块kuài深shēn红hóng色sè丝sī绸chóu布bù。古gǔ代dài妇fù人rén之zhī饰shì；或huò即jí女nǚ子zi结jié婚hūn时shí盖gài头tóu的de红hóng巾jīn，称chēng“盖gài头tóu”。曲qū尘chén：酒jiǔ曲qū上shàng所suǒ生shēng菌jūn，因yīn色sè微wēi黄huáng如rú尘chén，亦yì用yòng以yǐ指zhǐ淡dàn黄huáng色sè。此cǐ处chù意yì谓wèi，红hóng绸chóu布bù蒙méng上shàng了le尘chén土tǔ，呈chéng现xiàn出chū酒jiǔ曲qū那nà样yàng的de暗àn黄huáng色sè。

　　合hé欢huān桃táo核hé：是shì夫fū妇fù好hǎo合hé恩ēn爱ài的de象xiàng征zhēng物wù。桃táo核hé，桃táo为wèi心xīn形xíng，核hé同tóng合hé音yīn，可kě以yǐ像xiàng喻yù两liǎng心xīn永yǒng远yuǎn相xiāng合hé。

　　里lǐ许xǔ：里lǐ面miàn，里lǐ头tóu。许xǔ，语yǔ助zhù词cí。元yuán来lái：即jí“原yuán来lái”。人rén：取qǔ“仁rén”的de谐xié音yīn。

　　深shēn烛zhú：音yīn谐xié深shēn嘱zhǔ，此cǐ处chù用yòng的de是shì谐xié音yīn双shuāng关guān的de修xiū辞cí手shǒu法fǎ，写xiě女nǚ子zi“深shēn嘱zhǔ”情qíng郎láng。伊yī：人rén称chēng代dài词cí，“你nǐ”。

　　长zhǎng行xíng：长zhǎng行xíng局jú，古gǔ代dài的de一yī种zhǒng博bó戏xì，盛shèng行xíng于yú唐táng。这zhè里lǐ用yòng此cǐ博bó戏xì的de名míng称chēng双shuāng关guān长zhǎng途tú旅lǚ行xíng。围wéi棋qí：中zhōng国guó传chuán统tǒng棋qí种zhǒng。变biàn化huà极jí复fù杂zá，棋qí理lǐ极jí深shēn奥ào；高gāo手shǒu对duì弈yì，一yī局jú棋qí常cháng需xū数shù个gè时shí辰chén，甚shén至zhì数shù日rì方fāng可kě分fēn出chū胜shèng负fù。此cǐ处chù用yòng“围wéi棋qí”与yǔ“违wéi期qī”的de谐xié音yīn，劝quàn“郎láng”莫mò要yào误wù了le归guī期qī。

　　玲líng珑lóng：精jīng巧qiǎo貌mào。骰tóu（tóu）子zi：博bó具jù，相xiāng传chuán为wèi三sān国guó曹cáo植zhí创chuàng制zhì，初chū为wèi玉yù制zhì，后hòu演yǎn变biàn为wèi骨gǔ制zhì，因yīn其qí点diǎn着zhe色sè，又yòu称chēng色sè子zi；为wèi小xiǎo立lì方fāng体tǐ块kuài状zhuàng，六liù个gè面miàn上shàng分fēn别bié刻kè有yǒu从cóng一yī到dào六liù不bù同tóng数shù目mù的de圆yuán点diǎn，其qí中zhōng一yī、四sì点diǎn数shù着zhe红hóng色sè，其qí余yú点diǎn数shù皆jiē着zhe黑hēi色sè。这zhè骰tóu子zi上shàng的de红hóng点diǎn，即jí被bèi喻yù为wèi相xiāng思sī的de红hóng豆dòu。

　　“入rù骨gǔ”句jù：用yòng骨gǔ制zhì的de骰tóu子zi上shàng的de红hóng点diǎn深shēn入rù骨gǔ内nèi，来lái隐yǐn喻yù入rù骨gǔ的de相xiāng思sī。“入rù骨gǔ”是shì双shuāng关guān隐yǐn语yǔ。

　　其qí一yī

　　“一yī尺chǐ深shēn红hóng蒙méng曲qū尘chén，天tiān生shēng旧jiù物wù不bù如rú新xīn。”首shǒu二èr句jù，感gǎn物wù起qǐ兴xìng。眼yǎn见jiàn一yī块kuài原yuán来lái是shì极jí鲜xiān亮liàng的de红hóng丝sī绸chóu，却què因yīn蒙méng上shàng了le灰huī尘chén，颜yán色sè变biàn得dé暗àn淡dàn了le，旧jiù如rú“曲qū尘chén”，而ér这zhè“一yī尺chǐ深shēn红hóng”的de丝sī绸chóu，好hǎo像xiàng不bù是shì一yī般bān的de妇fù人rén之zhī饰shì，很hěn可kě能néng它tā就jiù是shì女nǚ子zi新xīn婚hūn时shí用yòng过guò的de方fāng幅fú红hóng绸chóu“盖gài头tóu”。这zhè“一yī尺chǐ深shēn红hóng”，应yīng是shì女nǚ子zi眼yǎn中zhōng的de不bù寻xún常cháng之zhī物wù，她tā一yī直zhí把bǎ那nà约yuē一yī尺chǐ宽kuān的de红hóng绸chóu作zuò为wèi自zì己jǐ婚hūn姻yīn的de象xiàng征zhēng，看kàn到dào红hóng绸chóu，就jiù引yǐn起qǐ对duì幸xìng福fú的de憧chōng憬jǐng。可kě如rú今jīn，眼yǎn前qián的de红hóng绸chóu却què已yǐ经jīng蒙méng上shàng尘chén土tǔ，还hái有yǒu了le不bù少shǎo“曲qū尘chén”似shì的de霉méi斑bān。

　　睹dǔ物wù思sī人rén，不bù由yóu感gǎn慨kǎi万wàn端duān。唉āi，还hái是shì俗sú话huà说shuō得dé对duì，物wù品pǐn天tiān生shēng的de都dōu是shì旧jiù不bù如rú新xīn。然rán而ér，就jiù爱ài情qíng而ér言yán，则zé不bù能néng“喜xǐ新xīn厌yàn旧jiù”，而ér应yīng是shì“日rì久jiǔ长zhǎng新xīn”才cái好hǎo，否fǒu则zé情qíng不bù专zhuān而ér怨yuàn恨hèn必bì生shēng。窦dòu玄xuán妻qī《古gǔ怨yuàn歌gē》云yún：“衣yī不bù如rú新xīn，人rén不bù如rú故gù。”诗shī人rén这zhè里lǐ正zhèng是shì以yǐ“衣yī不bù如rú新xīn”反fǎn衬chèn“人rén不bù如rú故gù”。看kàn来lái是shì丈zhàng夫fū又yòu有yǒu了le新xīn欢huān，才cái引yǐn起qǐ女nǚ主zhǔ人rén公gōng幽yōu怨yuàn的de情qíng思sī。这zhè二èr句jù运yùn用yòng了le比bǐ喻yù，虽suī然rán手shǒu法fǎ委wěi宛wǎn，语yǔ言yán却què很hěn直zhí白bái，就jiù意yì蕴yùn而ér论lùn，显xiǎn然rán缺quē乏fá含hán蓄xù之zhī美měi感gǎn。

　　“合hé欢huān桃táo核hé终zhōng堪kān恨hèn，里lǐ许xǔ元yuán来lái别bié有yǒu人rén。”这zhè二èr句jù，仍réng然rán运yùn用yòng了le比bǐ喻yù，抒shū发fā被bèi弃qì女nǚ子zi的de“恨hèn”意yì。“合hé欢huān桃táo核hé”，本běn来lái那nà是shì夫fū妇fù好hǎo合hé恩ēn爱ài的de象xiàng征zhēng物wù，旧jiù日rì婚hūn俗sú在zài“新xīn人rén”家jiā中zhōng，也yě常cháng常cháng摆bǎi放fàng枣zǎo、栗lì子zi、桂guì枝zhī、桃táo核hé等děng果guǒ物wù，预yù示shì喜xǐ兆zhào。想xiǎng当dāng初chū，女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài与yǔ丈zhàng夫fū两liǎng情qíng欢huān娱yú的de时shí候hòu，她tā是shì那nà样yàng相xiāng信xìn她tā们men用yòng桃táo核hé来lái表biǎo示shì的de永yǒng远yuǎn好hǎo合hé的de誓shì言yán，现xiàn在zài明míng白bái，原yuán来lái那nà“合hé欢huān桃táo核hé”里lǐ面miàn，已yǐ经jīng有yǒu了le另lìng外wài一yī个gè“人rén”了le。“人rén”是shì“仁rén”的de谐xié音yīn，说shuō“合hé欢huān桃táo核hé”另lìng有yǒu“人rén”，就jiù是shì说shuō她tā的de丈zhàng夫fū内nèi心xīn里lǐ另lìng有yǒu新xīn欢huān的de“人rén”了le。

　　所suǒ以yǐ，这zhè是shì借jiè鉴jiàn了le民mín歌gē中zhōng常cháng用yòng的de谐xié音yīn双shuāng关guān的de手shǒu法fǎ写xiě桃táo核hé内nèi有yǒu“仁rén”以yǐ隐yǐn喻yù合hé欢huān之zhī人rén心xīn中zhōng原yuán来lái别bié有yǒu“人rén”，富fù有yǒu民mín间jiān的de生shēng活huó气qì息xī。既jì然rán对duì方fāng心xīn中zhōng已yǐ有yǒu他tā人rén，故gù第dì二èr句jù曰yuē“旧jiù物wù不bù如rú新xīn”；虽suī前qián有yǒu“合hé欢huān桃táo核hé”之zhī约yuē，然rán“终zhōng堪kān恨hèn”也yě。这zhè就jiù既jì巧qiǎo妙miào地dì讽fěng刺cì了le爱ài情qíng上shàng的de喜xǐ新xīn厌yàn旧jiù者zhě，又yòu曲qū折zhé地dì表biǎo达dá了le抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng对duì所suǒ爱ài者zhě的de执zhí着zhe追zhuī求qiú，那nà“恨hèn”字zì流liú露lù出chū一yī种zhǒng难nán言yán的de幽yōu恨hèn之zhī情qíng。面miàn对duì负fù心xīn人rén，诗shī人rén委wěi婉wǎn地dì提tí出chū自zì己jǐ的de劝quàn戒jiè，言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng，反fǎn映yìng了le甜tián蜜mì爱ài情qíng生shēng活huó中zhōng的de另lìng一yī个gè侧cè面miàn。

　　这zhè首shǒu词cí，在zài艺yì术shù方fāng面miàn，采cǎi用yòng比bǐ兴xìng、暗àn示shì、谐xié音yīn双shuāng关guān的de手shǒu法fǎ，加jiā强qiáng了le抒shū情qíng效xiào果guǒ。但dàn从cóng词cí的de整zhěng体tǐ意yì境jìng看kàn，仍réng然rán是shì“意yì伤shāng于yú太tài尽jǐn”（张zhāng戒jiè《岁suì寒hán堂táng诗shī话huà》），缺quē乏fá余yú韵yùn远yuǎn致zhì。像xiàng“天tiān生shēng旧jiù物wù不bù如rú新xīn”、 “里lǐ许xǔ元yuán来lái别bié有yǒu人rén”这zhè样yàng的de内nèi心xīn触chù悟wù，也yě过guò于yú直zhí浅qiǎn了le些xiē。

　　其qí二èr

　　此cǐ篇piān是shì以yǐ女nǚ子zi口kǒu吻wěn，抒shū写xiě她tā对duì情qíng郎láng的de眷juàn恋liàn。

　　“井jǐng底dǐ点diǎn灯dēng深shēn烛zhú伊yī”，这zhè“井jǐng底dǐ点diǎn灯dēng”四sì字zì，谓wèi在zài井jǐng底dǐ点diǎn上shàng灯dēng。何hé以yǐ偏piān在zài井jǐng底dǐ点diǎn灯dēng呢ne？原yuán来lái这zhè井jǐng底dǐ之zhī灯dēng，必bì是shì深shēn处chù之zhī烛zhú。而ér“深shēn烛zhú”，隐yǐn喻yù“深shēn嘱zhǔ”。“伊yī”是shì人rén称chēng代dài词cí，在zài此cǐ代dài“你nǐ”。 “深shēn烛zhú伊yī”也yě就jiù是shì“非fēi常cháng诚chéng恳kěn地dì嘱zhǔ咐fù你nǐ。”显xiǎn然rán，是shì作zuò者zhě刻kè意yì运yùn用yòng谐xié音yīn双shuāng关guān的de手shǒu法fǎ叙xù事shì。因yīn而ér使shǐ词cí意yì隐yǐn晦huì了le。既jì云yún“深shēn嘱zhǔ”，嘱zhǔ咐fù些xiē什shén么me呢ne？即jí次cì句jù“共gòng郎láng长zhǎng行xíng莫mò围wéi棋qí”。共gòng，介jiè词cí，犹yóu同tóng；跟gēn。 “共gòng郎láng”二èr字zì，明míng示shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng正zhèng与yǔ郎láng相xiāng聚jù。

　　而ér紧jǐn跟gēn“长zhǎng行xíng”二èr字zì，又yòu暗àn示shì着zhe这zhè是shì离lí别bié的de时shí刻kè。所suǒ以yǐ她tā才cái对duì他tā叮dīng嘱zhǔ再zài三sān、情qíng意yì绵mián绵mián。此cǐ“长zhǎng行xíng”与yǔ“围wéi棋qí”，又yòu作zuò谐xié音yīn双shuāng关guān。长zhǎng行xíng，是shì一yī种zhǒng博bó戏xì的de名míng称chēng。据jù唐táng人rén笔bǐ记jì记jì载zài，用yòng掷zhì骰tóu子zi来lái博bó“长zhǎng行xíng局jú”，因yīn简jiǎn单dān易yì行xíng，唐táng人rén“颇pō或huò耽dān玩wán，至zhì有yǒu废fèi庆qìng吊diào、忘wàng寝qǐn休xiū、辍chuò饮yǐn食shí者zhě”（《唐táng国guó史shǐ补bǔ》卷juǎn下xià），是shì一yī种zhǒng低dī俗sú的de赌dǔ博bó。而ér“围wéi棋qí”，是shì中zhōng国guó传chuán统tǒng的de棋qí艺yì，棋qí理lǐ高gāo深shēn，可kě谓wèi文wén人rén雅yǎ士shì的de游yóu戏xì。可kě她tā为wèi什shén么me“深shēn嘱zhǔ”将jiāng要yào出chū门mén的de丈zhàng夫fū，让ràng他tā记jì住zhù：我wǒ可kě以yǐ与yǔ你nǐ玩wán长zhǎng行xíng，但dàn不bù同tóng你nǐ下xià围wéi棋qí呢ne？原yuán来lái，她tā的de这zhè番fān叮dīng嘱zhǔ中zhōng另lìng有yǒu深shēn意yì。她tā是shì用yòng“长zhǎng行xíng”这zhè种zhǒng博bó戏xì的de名míng称chēng来lái双shuāng关guān“长zhǎng途tú旅lǚ行xíng”，又yòu用yòng“围wéi棋qí”来lái双shuāng关guān“违wéi误wù归guī期qī”。她tā这zhè是shì告gào诉sù丈zhàng夫fū“远yuǎn行xíng一yī定dìng不bù要yào误wù了le归guī期qī”！在zài生shēng活huó中zhōng，人rén们men要yào把bǎ某mǒu件jiàn事shì情qíng告gào诉sù对duì方fāng，却què又yòu不bù便biàn于yú明míng白bái说shuō出chū，往wǎng往wǎng会huì用yòng这zhè种zhǒng谐xié音yīn双shuāng关guān的de方fāng式shì来lái暗àn示shì。这zhè里lǐ的de“长zhǎng行xíng”、“围wéi棋qí”，也yě是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng将jiāng她tā深shēn隐yǐn的de心xīn曲qū，婉wǎn转zhuǎn托tuō出chū；虽suī然rán可kě见jiàn女nǚ子zi的de柔róu情qíng蜜mì意yì，但dàn由yóu于yú其qí中zhōng的de隐yǐn语yǔ，过guò于yú隐yǐn晦huì。

　　“玲líng珑lóng骰tóu子zi安ān红hóng豆dòu，入rù骨gǔ相xiāng思sī知zhī不bù知zhī？”这zhè后hòu两liǎng句jù从cóng“长zhǎng行xíng”引yǐn出chū“骰tóu子zi”，说shuō那nà种zhǒng制zhì造zào精jīng巧qiǎo的de骰tóu子zi上shàng的de颗kē颗kē红hóng点diǎn，有yǒu如rú最zuì为wèi相xiāng思sī的de红hóng豆dòu，而ér且qiě深shēn入rù骨gǔ中zhōng，表biǎo达dá着zhe我wǒ对duì你nǐ深shēn入rù骨gǔ髓suǐ的de相xiāng思sī，你nǐ知zhī道dào吗ma？这zhè样yàng一yī来lái，自zì然rán又yòu深shēn化huà了le第dì二èr句jù深shēn嘱zhǔ“长zhǎng行xíng莫mò围wéi棋qí”的de用yòng意yì，原yuán来lái她tā“共gòng郎láng长zhǎng行xíng”，也yě是shì有yǒu意yì要yào用yòng“长zhǎng行xíng”这zhè种zhǒng博bó戏xì所suǒ用yòng的de“骰tóu子zi”来lái提tí醒xǐng丈zhàng夫fū：当dāng你nǐ玩wán“长zhǎng行xíng”使shǐ用yòng骰tóu子zi时shí，知zhī不bù知zhī道dào，那nà骰tóu子zi上shàng的de红hóng点diǎn，颗kē颗kē都dōu是shì入rù骨gǔ的de红hóng豆dòu，代dài表biǎo着zhe我wǒ对duì你nǐ的de入rù骨gǔ相xiāng思sī？所suǒ以yǐ，你nǐ千qiān万wàn不bù要yào违wéi误wù了le归guī期qī。这zhè一yī句jù，非fēi常cháng准zhǔn确què地dì表biǎo现xiàn出chū她tā对duì丈zhàng夫fū的de惦diàn念niàn，对duì丈zhàng夫fū的de那nà种zhǒng难nán舍shě难nán离lí的de强qiáng烈liè的de爱ài！

　　“入rù骨gǔ相xiāng思sī”，一yī语yǔ双shuāng关guān，其qí中zhōng缠chán绵mián之zhī意yì，教jiào人rén不bù由yóu魂hún销xiāo。在zài章zhāng法fǎ上shàng，则zé是shì对duì前qián二èr句jù“深shēn嘱zhǔ”早zǎo归guī“莫mò违wéi期qī”的de对duì应yīng。诗shī中zhōng，女nǚ子zi“共gòng郎láng长zhǎng行xíng”时shí“深shēn嘱zhǔ”于yú前qián，客kè子zi“违wéi期qī”未wèi归guī时shí又yòu“入rù骨gǔ相xiāng思sī”于yú后hòu，最zuì后hòu以yǐ“知zhī不bù知zhī”设shè问wèn寄jì意yì的de口kǒu吻wěn轻qīng轻qīng将jiāng全quán诗shī兜dōu住zhù，然rán后hòu再zài表biǎo现xiàn出chū这zhè位wèi多duō情qíng的de闺guī中zhōng人rén亟jí盼pàn游yóu子zi早zǎo归guī的de焦jiāo虑lǜ心xīn情qíng。“知zhī不bù知zhī”三sān字zì，把bǎ女nǚ子zi离lí别bié之zhī久jiǔ、会huì合hé之zhī难nán、相xiāng思sī之zhī深shēn之zhī苦kǔ，乃nǎi至zhì欲yù说shuō无wú人rén都dōu淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì表biǎo现xiàn了le出chū来lái，可kě谓wèi收shōu得dé自zì然rán，余yú味wèi不bù尽jǐn。而ér读dú者zhě所suǒ感gǎn受shòu到dào的de正zhèng是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng内nèi心xīn深shēn处chù诚chéng挚zhì而ér火huǒ热rè的de爱ài情qíng。有yǒu女nǚ钟zhōng情qíng如rú此cǐ，令lìng人rén读dú来lái倍bèi觉jué感gǎn人rén。“入rù骨gǔ相xiāng思sī知zhī不bù知zhī”七qī个gè字zì，乃nǎi是shì全quán篇piān的de点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ！

　　这zhè首shǒu词cí最zuì精jīng粹cuì之zhī笔bǐ，在zài于yú后hòu二èr句jù以yǐ相xiāng思sī子zi（红hóng豆dòu）为wèi喻yù，寄jì托tuō女nǚ子zi的de挚zhì爱ài深shēn情qíng。全quán词cí采cǎi用yòng谐xié音yīn双shuāng关guān的de手shǒu法fǎ，虽suī有yǒu助zhù于yú词cí境jìng的de深shēn婉wǎn含hán蓄xù；但dàn由yóu于yú刻kè意yì为wèi之zhī，便biàn又yòu流liú人rén“谜mí而ér不bù诗shī”（王wáng夫fū之zhī《古gǔ诗shī评píng选xuǎn》）之zhī地dì，缺quē乏fá“自zì然rán天tiān成chéng”之zhī妙miào。

　　此cǐ二èr诗shī写xiě“合hé欢huān桃táo核hé终zhōng堪kān恨hèn，里lǐ许xǔ元yuán来lái别bié有yǒu人rén”，以yǐ讽fěng喜xǐ新xīn厌yàn旧jiù；写xiě“玲líng珑lóng骰tóu子zi安ān红hóng豆dòu，入rù骨gǔ相xiāng思sī知zhī不bù知zhī”，以yǐ骰tóu子zi喻yù己jǐ相xiāng思sī之zhī情qíng，就jiù既jì未wèi见jiàn浓nóng艳yàn的de辞cí藻zǎo，又yòu未wèi闻wén有yǒu些xiē许xǔ脂zhī粉fěn气qì。其qí设shè想xiǎng新xīn奇qí，别bié开kāi生shēng面miàn，在zài许xǔ多duō的de爱ài情qíng诗shī中zhōng，使shǐ人rén顿dùn觉jué耳ěr目mù一yī新xīn。大dà量liàng使shǐ用yòng谐xié音yīn双shuāng关guān修xiū辞cí法fǎ，更gèng使shǐ诗shī作zuò独dú标biāo一yī格gé，别bié有yǒu情qíng致zhì。人rén们men表biǎo达dá爱ài的de情qíng感gǎn，力lì避bì直zhí率lǜ明míng白bái，本běn尚shàng朦méng胧lóng含hán蓄xù（当dāng然rán不bù是shì晦huì涩sè费fèi解jiě），而ér双shuāng关guān隐yǐn语yǔ的de运yùn用yòng，却què能néng使shǐ人rén透tòu过guò字zì面miàn的de意yì思sī，通tōng过guò那nà些xiē音yīn同tóng或huò音yīn近jìn的de“别bié字zì”，去qù细xì细xì品pǐn味wèi那nà双shuāng关guān语yǔ中zhōng底dǐ层céng的de无wú尽jǐn的de意yì蕴yùn。这zhè些xiē谐xié音yīn词cí的de寓yù意yì颇pō深shēn，不bù可kě囫hú囵lún读dú之zhī。它tā蕴yùn含hán着zhe诗shī人rén人rén为wèi的de特tè定dìng含hán义yì和hé感gǎn情qíng色sè彩cǎi，能néng使shǐ语yǔ言yán在zài表biǎo达dá上shàng更gèng含hán蓄xù、婉wǎn转zhuǎn和hé饶ráo有yǒu风fēng趣qù。用yòng于yú表biǎo达dá爱ài情qíng，则zé言yán浅qiǎn意yì深shēn，更gèng富fù有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

　　此cǐ两liǎng首shǒu诗shī载zài于yú《云yún溪xī友yǒu议yì》卷juǎn下xià《温wēn裴péi黜chù》。是shì诗shī人rén与yǔ友yǒu人rén饮yǐn筵yán时shí为wèi所suǒ唱chàng小xiǎo曲qū填tián的de词cí，内nèi容róng均jūn属shǔ情qíng诗shī。

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì飞fēi卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn飞fēi卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》