江城子·乙卯正月二十日夜记梦(jiang cheng zi yi mao zheng yue er shi ri ye ji meng)

　　十shí年nián生shēng死sǐ两liǎng茫máng茫máng，不bù思sī量liàng，自zì难nán忘wàng。千qiān里lǐ孤gū坟fén，无wú处chù话huà凄qī凉liáng。纵zòng使shǐ相xiāng逢féng应yīng不bù识shí，尘chén满mǎn面miàn，鬓bìn如rú霜shuāng。

　　夜yè来lái幽yōu梦mèng忽hū还hái乡xiāng，小xiǎo轩xuān窗chuāng，正zhèng梳shū妆zhuāng。相xiāng顾gù无wú言yán，惟wéi有yǒu泪lèi千qiān行xíng。料liào得dé年nián年nián肠cháng断duàn处chù，明míng月yuè夜yè，短duǎn松sōng冈gāng。(肠cháng断duàn 一yī作zuò：断duàn肠cháng)

　　译yì文wén

　　你nǐ我wǒ夫fū妻qī诀jué别bié已yǐ经jīng整zhěng整zhěng十shí年nián，强qiáng忍rěn不bù去qù思sī念niàn可kě终zhōng究jiū难nán忘wàng怀huái。孤gū坟fén远yuǎn在zài千qiān里lǐ之zhī外wài，没méi有yǒu地dì方fāng能néng诉sù说shuō心xīn中zhōng的de悲bēi伤shāng凄qī凉liáng。即jí使shǐ你nǐ我wǒ夫fū妻qī相xiāng逢féng怕pà是shì也yě认rèn不bù出chū我wǒ来lái了le，我wǒ四sì处chù奔bēn波bō早zǎo已yǐ是shì灰huī尘chén满mǎn面miàn两liǎng鬓bìn如rú霜shuāng。

　　昨zuó夜yè在zài梦mèng中zhōng又yòu回huí到dào了le家jiā乡xiāng，看kàn见jiàn你nǐ正zhèng在zài小xiǎo窗chuāng前qián对duì镜jìng梳shū妆zhuāng。你nǐ我wǒ二èr人rén默mò默mò相xiāng对duì无wú言yán，只zhǐ有yǒu泪lèi落luò千qiān行xíng。料liào想xiǎng你nǐ年nián年nián都dōu为wèi我wǒ柔róu肠cháng寸cùn断duàn，在zài那nà凄qī冷lěng的de月yuè明míng之zhī夜yè，在zài那nà荒huāng寂jì的de短duǎn松sōng冈gāng上shàng。

　　注zhù释shì

　　乙yǐ卯mǎo：公gōng元yuán1075年nián，即jí北běi宋sòng熙xī宁níng八bā年nián。

　　十shí年nián：指zhǐ结jié发fā妻qī子zi王wáng弗fú去qù世shì已yǐ十shí年nián。

　　思sī量liàng：想xiǎng念niàn。

　　千qiān里lǐ：王wáng弗fú葬zàng地dì四sì川chuān眉méi山shān与yǔ苏sū轼shì任rèn所suǒ山shān东dōng密mì州zhōu，相xiāng隔gé遥yáo远yuǎn，故gù称chēng“千qiān里lǐ”。

　　孤gū坟fén：其qí妻qī王wáng氏shì之zhī墓mù。

　　幽yōu梦mèng：梦mèng境jìng隐yǐn约yuē，故gù云yún幽yōu梦mèng。

　　小xiǎo轩xuān窗chuāng：指zhǐ小xiǎo室shì的de窗chuāng前qián。轩xuān：门mén窗chuāng。

　　顾gù：看kàn。

　　明míng月yuè夜yè，短duǎn松sōng冈gāng：苏sū轼shì葬zàng妻qī之zhī地dì。

　　短duǎn松sōng：矮ǎi松sōng。

　　中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng，从cóng《诗shī经jīng》开kāi始shǐ，就jiù已yǐ经jīng出chū现xiàn“悼dào亡wáng诗shī”。从cóng悼dào亡wáng诗shī出chū现xiàn一yī直zhí到dào北běi宋sòng的de苏sū轼shì这zhè期qī间jiān，悼dào亡wáng诗shī写xiě得dé最zuì有yǒu名míng的de有yǒu西xī晋jìn的de潘pān岳yuè和hé中zhōng唐táng的de元yuán稹zhěn。晚wǎn唐táng的de李lǐ商shāng隐yǐn亦yì曾céng有yǒu悼dào亡wáng之zhī作zuò。他tā们men的de作zuò品pǐn悲bēi切qiè感gǎn人rén。而ér用yòng词cí写xiě悼dào亡wáng，是shì苏sū轼shì的de首shǒu创chuàng。苏sū轼shì的de这zhè首shǒu悼dào亡wáng之zhī作zuò与yǔ前qián人rén相xiāng比bǐ，它tā的de表biǎo现xiàn艺yì术shù却què另lìng具jù特tè色sè。这zhè首shǒu词cí是shì“记jì梦mèng”，而ér且qiě明míng确què写xiě了le做zuò梦mèng的de日rì子zi。但dàn虽suī说shuō是shì“记jì梦mèng”，其qí实shí只zhǐ有yǒu下xià片piàn五wǔ句jù是shì记jì梦mèng境jìng，其qí他tā都dōu是shì抒shū胸xiōng臆yì。

　　开kāi头tóu三sān句jù，排pái空kōng而ér下xià，真zhēn情qíng直zhí语yǔ，感gǎn人rén至zhì深shēn。“十shí年nián生shēng死sǐ两liǎng茫máng茫máng”生shēng死sǐ相xiāng隔gé，死sǐ者zhě对duì人rén世shì是shì茫máng然rán无wú知zhī了le，而ér活huó着zhe的de人rén对duì逝shì者zhě，也yě是shì同tóng样yàng的de。恩ēn爱ài夫fū妻qī，撒sā手shǒu永yǒng诀jué，时shí间jiān倏shū忽hū，转zhuǎn瞬shùn十shí年nián。“不bù思sī量liàng，自zì难nán忘wàng”，人rén虽suī云yún亡wáng，而ér过guò去qù美měi好hǎo的de情qíng景jǐng“自zì难nán忘wàng”怀huái。因yīn为wèi作zuò者zhě时shí至zhì中zhōng年nián，那nà种zhǒng共gòng担dān忧yōu患huàn的de夫fū妻qī感gǎn情qíng，久jiǔ而ér弥mí笃dǔ，是shì一yī时shí一yī刻kè都dōu不bù能néng消xiāo除chú的de。作zuò者zhě将jiāng“不bù思sī量liàng”与yǔ“自zì难nán忘wàng”并bìng举jǔ，利lì用yòng这zhè两liǎng组zǔ看kàn似shì矛máo盾dùn的de心xīn态tài之zhī间jiān的de张zhāng力lì，真zhēn实shí而ér深shēn刻kè地dì揭jiē示shì自zì己jǐ内nèi心xīn的de情qíng感gǎn。十shí年nián忌jì辰chén，触chù动dòng人rén心xīn的de日rì子zi里lǐ，他tā不bù能néng“不bù思sī量liàng”那nà聪cōng慧huì明míng理lǐ的de贤xián内nèi助zhù。往wǎng事shì蓦mò然rán来lái到dào心xīn间jiān，久jiǔ蓄xù的de情qíng感gǎn潜qián流liú，忽hū如rú闸zhá门mén大dà开kāi，奔bēn腾téng澎pēng湃pài难nán以yǐ遏è止zhǐ。于yú是shì乎hū有yǒu梦mèng，是shì真zhēn实shí而ér又yòu自zì然rán的de。

　　“千qiān里lǐ孤gū坟fén，无wú处chù话huà凄qī凉liáng”。想xiǎng到dào爱ài妻qī华huá年nián早zǎo逝shì，感gǎn慨kǎi万wàn千qiān，远yuǎn隔gé千qiān里lǐ，无wú处chù可kě以yǐ话huà凄qī凉liáng，话huà说shuō得dé极jí为wèi沉chén痛tòng。抹mǒ煞shā了le生shēng死sǐ界jiè线xiàn的de痴chī语yǔ、情qíng语yǔ，极jí大dà程chéng度dù上shàng表biǎo达dá了le作zuò者zhě孤gū独dú寂jì寞mò、凄qī凉liáng无wú助zhù而ér又yòu急jí于yú向xiàng人rén诉sù说shuō的de情qíng感gǎn，格gé外wài感gǎn人rén。接jiē着zhe，“纵zòng使shǐ相xiāng逢féng应yīng不bù识shí，尘chén满mǎn面miàn，鬓bìn如rú霜shuāng。”这zhè三sān个gè长zhǎng短duǎn句jù，又yòu把bǎ现xiàn实shí与yǔ梦mèng幻huàn混hùn同tóng了le起qǐ来lái，把bǎ死sǐ别bié后hòu的de个gè人rén种zhǒng种zhǒng忧yōu愤fèn，包bāo括kuò在zài容róng颜yán的de苍cāng老lǎo，形xíng体tǐ的de衰shuāi败bài之zhī中zhōng，这zhè时shí他tā才cái四sì十shí岁suì，已yǐ经jīng“鬓bìn如rú霜shuāng”了le。明míng明míng她tā辞cí别bié人rén世shì已yǐ经jīng十shí年nián，却què要yào“纵zòng使shǐ相xiāng逢féng”，这zhè是shì一yī种zhǒng绝jué望wàng的de、不bù可kě能néng的de假jiǎ设shè，感gǎn情qíng是shì深shēn沉chén、悲bēi痛tòng，而ér又yòu无wú奈nài的de，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě对duì爱ài侣lǚ的de深shēn切qiè怀huái念niàn，也yě把bǎ个gè人rén的de变biàn化huà做zuò了le形xíng象xiàng的de描miáo绘huì，使shǐ这zhè首shǒu词cí的de意yì义yì更gèng加jiā深shēn了le一yī层céng。

　　苏sū东dōng坡pō曾céng在zài《亡wáng妻qī王wáng氏shì墓mù志zhì铭míng》记jì述shù了le“妇fù从cóng汝rǔ于yú艰jiān难nán，不bù可kě忘wàng也yě”的de父fù训xùn。而ér此cǐ词cí写xiě得dé如rú梦mèng如rú幻huàn，似shì真zhēn非fēi真zhēn，其qí间jiān真zhēn情qíng恐kǒng怕pà不bù是shì仅jǐn仅jǐn依yī从cóng父fù命mìng，感gǎn于yú身shēn世shì吧ba。作zuò者zhě索suǒ于yú心xīn，托tuō于yú梦mèng的de确què实shí是shì一yī份fèn“不bù思sī量liàng，自zì难nán忘wàng”的de患huàn难nán深shēn情qíng。

　　下xià片piàn的de头tóu五wǔ句jù，才cái入rù了le题tí开kāi始shǐ“记jì梦mèng”。“夜yè来lái幽yōu梦mèng忽hū还hái乡xiāng ”写xiě自zì己jǐ在zài梦mèng中zhōng忽hū然rán回huí到dào了le时shí常cháng怀huái念niàn的de故gù乡xiāng，在zài那nà个gè两liǎng人rén曾céng共gòng度dù甜tián蜜mì岁suì月yuè的de地dì方fāng相xiāng聚jù、重zhòng逢féng。“小xiǎo轩xuān窗chuāng，正zhèng梳shū妆zhuāng。”那nà小xiǎo室shì，亲qīn切qiè而ér又yòu熟shú悉xī，她tā情qíng态tài容róng貌mào，依yī稀xī当dāng年nián，正zhèng在zài梳shū妆zhuāng打dǎ扮bàn。这zhè犹yóu如rú结jié婚hūn未wèi久jiǔ的de少shǎo妇fù，形xíng象xiàng很hěn美měi，带dài出chū苏sū轼shì当dāng年nián的de闺guī房fáng之zhī乐lè。作zuò者zhě以yǐ这zhè样yàng一yī个gè常cháng见jiàn而ér难nán忘wàng的de场chǎng景jǐng表biǎo达dá了le爱ài侣lǚ在zài自zì己jǐ心xīn目mù中zhōng的de永yǒng恒héng的de印yìn象xiàng。夫fū妻qī相xiāng见jiàn，没méi有yǒu出chū现xiàn久jiǔ别bié重zhòng逢féng、卿qīng卿qīng我wǒ我wǒ的de亲qīn昵nì，而ér是shì“相xiāng顾gù无wú言yán，惟wéi有yǒu泪lèi千qiān行xíng！”这zhè正zhèng是shì东dōng坡pō笔bǐ力lì奇qí崛jué之zhī处chù，妙miào绝jué千qiān古gǔ。“此cǐ时shí无wú声shēng胜shèng有yǒu声shēng”，无wú声shēng之zhī胜shèng，全quán在zài于yú此cǐ。别bié后hòu种zhǒng种zhǒng从cóng何hé说shuō起qǐ，只zhǐ有yǒu任rèn凭píng泪lèi水shuǐ倾qīng落luò。一yī个gè梦mèng，把bǎ过guò去qù拉lā了le回huí来lái，但dàn当dāng年nián的de美měi好hǎo情qíng景jǐng，并bìng不bù存cún在zài。这zhè是shì把bǎ现xiàn实shí的de感gǎn受shòu溶róng入rù了le梦mèng中zhōng，使shǐ这zhè个gè梦mèng也yě令lìng人rén感gǎn到dào无wú限xiàn凄qī凉liáng。

　　结jié尾wěi三sān句jù，又yòu从cóng梦mèng境jìng落luò回huí到dào现xiàn实shí上shàng来lái。“料liào得dé年nián年nián肠cháng断duàn处chù；明míng月yuè夜yè，短duǎn松sōng冈gāng。”料liào想xiǎng长zhǎng眠mián地dì下xià的de爱ài侣lǚ，在zài年nián年nián伤shāng逝shì的de这zhè个gè日rì子zi，为wèi了le眷juàn恋liàn人rén世shì、难nán舍shě亲qīn人rén，而ér柔róu肠cháng寸cùn断duàn。推tuī己jǐ至zhì人rén，作zuò者zhě设shè想xiǎng此cǐ时shí亡wáng妻qī一yī个gè人rén在zài凄qī冷lěng幽yōu独dú的de“明míng月yuè”之zhī夜yè的de心xīn境jìng，可kě谓wèi用yòng心xīn良liáng苦kǔ。在zài这zhè里lǐ作zuò者zhě设shè想xiǎng死sǐ者zhě的de痛tòng苦kǔ，以yǐ寓yù自zì己jǐ的de悼dào念niàn之zhī情qíng。东dōng坡pō此cǐ词cí最zuì后hòu这zhè三sān句jù，意yì深shēn，痛tòng巨jù，余yú音yīn袅niǎo袅niǎo，让ràng人rén回huí味wèi无wú穷qióng。特tè别bié是shì“明míng月yuè夜yè，短duǎn松sōng冈gāng”二èr句jù，凄qī清qīng幽yōu独dú，黯àn然rán魂hún销xiāo。这zhè番fān痴chī情qíng苦kǔ心xīn实shí可kě感gǎn天tiān动dòng地dì。

　　这zhè首shǒu词cí运yùn用yòng分fēn合hé顿dùn挫cuò，虚xū实shí结jié合hé以yǐ及jí叙xù述shù白bái描miáo等děng多duō种zhǒng艺yì术shù的de表biǎo现xiàn方fāng法fǎ，来lái表biǎo达dá作zuò者zhě怀huái念niàn亡wáng妻qī的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng，在zài对duì亡wáng妻qī的de哀āi思sī中zhōng又yòu糅róu进jìn自zì己jǐ的de身shēn世shì感gǎn慨kǎi，因yīn而ér将jiāng夫fū妻qī之zhī间jiān的de情qíng感gǎn表biǎo达dá得dé深shēn婉wǎn而ér挚zhì着zhe，使shǐ人rén读dú后hòu无wú不bù为wèi之zhī动dòng情qíng而ér感gǎn叹tàn哀āi惋wǎn。

　　苏sū东dōng坡pō十shí九jiǔ岁suì时shí，与yǔ年nián方fāng二èr八bā（十shí六liù岁suì）的de王wáng弗fú结jié婚hūn。王wáng弗fú年nián轻qīng美měi貌mào，且qiě侍shì亲qīn甚shén孝xiào，二èr人rén恩ēn爱ài情qíng深shēn。可kě惜xī天tiān命mìng无wú常cháng，王wáng弗fú二èr十shí七qī岁suì就jiù去qù世shì了le。这zhè对duì东dōng坡pō是shì绝jué大dà的de打dǎ击jī，其qí心xīn中zhōng的de沉chén痛tòng，精jīng神shén上shàng的de痛tòng苦kǔ，是shì不bù言yán而ér喻yù的de。苏sū轼shì在zài《亡wáng妻qī王wáng氏shì墓mù志zhì铭míng》里lǐ说shuō：“治zhì平píng二èr年nián（1065）五wǔ月yuè丁dīng亥hài，赵zhào郡jùn苏sū轼shì之zhī妻qī王wáng氏shì（名míng弗fú），卒zú于yú京jīng师shī。六liù月yuè甲jiǎ午wǔ，殡bìn于yú京jīng城chéng之zhī西xī。其qí明míng年nián六liù月yuè壬rén午wǔ，葬zàng于yú眉méi之zhī东dōng北běi彭péng山shān县xiàn安ān镇zhèn乡xiāng可kě龙lóng里lǐ先xiān君jūn、先xiān夫fū人rén墓mù之zhī西xī北běi八bā步bù。”于yú平píng静jìng语yǔ气qì下xià，寓yù绝jué大dà沉chén痛tòng。公gōng元yuán1075年nián（熙xī宁níng八bā年nián），东dōng坡pō来lái到dào密mì州zhōu，这zhè一yī年nián正zhèng月yuè二èr十shí日rì，他tā梦mèng见jiàn爱ài妻qī王wáng氏shì，便biàn写xiě下xià了le这zhè首shǒu“有yǒu声shēng当dāng彻chè天tiān，有yǒu泪lèi当dāng彻chè泉quán ”（陈chén师shī道dào语yǔ）且qiě传chuán诵sòng千qiān古gǔ的de悼dào亡wáng词cí。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》