银河吹笙(yin he chui sheng)

　　怅chàng望wàng银yín河hé吹chuī玉yù笙shēng，楼lóu寒hán院yuàn冷lěng接jiē平píng明míng。

　　重zhòng衾qīn幽yōu梦mèng他tā年nián断duàn，别bié树shù羁jī雌cí昨zuó夜yè惊jīng。

　　月yuè榭xiè故gù香xiāng因yīn雨yǔ发fā，风fēng帘lián残cán烛zhú隔gé霜shuāng清qīng。

　　不bù须xū浪làng作zuò缑gōu山shān意yì，湘xiāng瑟sè秦qín箫xiāo自zì有yǒu情qíng。

　　译yì文wén

　　满mǎn怀huái心xīn中zhōng的de惆chóu怅chàng望wàng着zhe冷lěng漠mò的de银yín河hé，独dú自zì吹chuī笙shēng，有yǒu话huà能néng跟gēn谁shuí说shuō。楼lóu院yuàn寒hán冷lěng阵zhèn阵zhèn西xī风fēng吹chuī过guò，渐jiàn渐jiàn显xiǎn现xiàn黎lí明míng的de天tiān色sè。

　　回huí想xiǎng起qǐ昔xī曰yuē的de欢huān会huì依yī旧jiù激jī情qíng似shì火huǒ，只zhǐ可kě惜xī已yǐ成chéng旧jiù事shì花huā残cán叶yè落luò。昨zuó夜yè栖qī息xī在zài树shù上shàng斜xié枝zhī的de雌cí鸟niǎo声shēng声shēng悲bēi鸣míng把bǎ我wǒ从cóng梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng望wàng着zhe银yín河hé吹chuī歌gē。

　　月yuè榭xiè旁páng有yǒu一yī丛cóng经jīng雨yǔ的de花huā朵duǒ，散sàn发fā出chū阵zhèn阵zhèn余yú香xiāng仍réng有yǒu雨yǔ珠zhū滴dī落luò。映yìng霜shuāng的de残cán烛zhú牵qiān动dòng相xiāng思sī，为wèi什shén么me偏piān有yǒu风fēng帘lián阻zǔ隔gé。

　　不bù要yào轻qīng易yì将jiāng成chéng仙xiān的de愿yuàn望wàng许xǔ诺nuò，那nà是shì独dú对duì青qīng灯dēng自zì我wǒ折zhé磨mó。湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè演yǎn奏zòu情qíng投tóu意yì合hé，秦qín台tái吹chuī箫xiāo享xiǎng不bù尽jǐn人rén间jiān欢huān乐lè。

　　注zhù释shì

　　玉yù笙shēng（shēng）：笙shēng之zhī美měi称chēng，或huò笙shēng之zhī以yǐ玉yù为wèi饰shì者zhě。玉yù箫xiāo、玉yù琴qín、玉yù笛dí之zhī称chēng同tóng此cǐ。刘liú孝xiào威wēi《奉fèng和hé简jiǎn文wén帝dì太tài子zi应yīng令lìng》诗shī：“园yuán绮qǐ随suí金jīn辂lù，浮fú丘qiū待dài玉yù笙shēng。”

　　平píng明míng：拂fú晓xiǎo。

　　重zhòng衾qīn（qīn）：两liǎng层céng衾qīn被bèi，借jiè以yǐ喻yù男nán女nǚ欢huān会huì。幽yōu梦mèng：隐yǐn约yuē不bù明míng之zhī梦mèng境jìng。杜dù牧mù《即jí事shì》：“春chūn愁chóu兀wù兀wù成chéng幽yōu梦mèng，又yòu被bèi流liú莺yīng唤huàn醒xǐng来lái。”

　　别bié树shù：树shù的de斜xié枝zhī。羁jī雌cí（jīcí）：失shī偶ǒu之zhī雌cí鸟niǎo。枚méi乘chéng《七qī发fā》：“暮mù则zé羁jī雌cí迷mí鸟niǎo宿sù焉yān。”谢xiè灵líng运yùn《晚wǎn出chū西xī射shè堂táng》：“羁jī雌cí恋liàn旧jiù侣lǚ，迷mí鸟niǎo怀huái故gù林lín。”刘liú良liáng注zhù：“羁jī雌cí，无wú偶ǒu也yě。”

　　月yuè榭xiè（xiè）：观guān月yuè之zhī台tái榭xiè。沈shěn约yuē《郊jiāo居jū赋fù》：“风fēng台tái累lèi翼yì，月yuè榭xiè重zhòng檑léi。”榭xiè：台tái上shàng的de屋wū子zi。

　　浪làng：犹yóu随suí意yì，轻qīng率lǜ、草cǎo率lǜ。张zhāng籍jí《赠zèng王wáng秘mì书shū》：“不bù曾céng浪làng出chū谒yè公gōng侯hóu，唯wéi向xiàng花huā间jiān水shuǐ畔pàn游yóu。”缑gōu（gōu）山shān意yì：指zhǐ入rù道dào修xiū仙xiān。缑gōu山shān，即jí缑gōu氏shì山shān，在zài今jīn河hé南nán偃yǎn师shī县xiàn东dōng南nán。刘liú向xiàng《列liè仙xiān传chuán·王wáng子zi乔qiáo》：王wáng子zi乔qiáo者zhě，周zhōu灵líng王wáng太tài子zi晋jìn，好hǎo吹chuī笙shēng，道dào士shì浮fú丘qiū公gōng接jiē以yǐ上shàng嵩sōng山shān成chéng仙xiān。三sān十shí余yú年nián后hòu，乘chéng白bái鹤hè于yú山shān头tóu，举jǔ手shǒu谢xiè时shí人rén，数shù日rì乃nǎi去qù。李lǐ白bái《凤fèng笙shēng篇piān》：“绿lǜ云yún紫zǐ气qì向xiàng函hán关guān，访fǎng道dào应yīng寻xún缑gōu氏shì山shān。”

　　湘xiāng瑟sè（sè）：湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè，即jí湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén鼓gǔ瑟sè传chuán情qíng。屈qū原yuán《楚chǔ辞cí·远yuǎn游yóu》：“使shǐ湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè兮xī，令lìng海hǎi若ruò舞wǔ冯féng夷yí。”注zhù：“湘xiāng灵líng，舜shùn妃fēi，溺nì于yú湘xiāng水shuǐ，为wèi湘xiāng夫fū人rén。”此cǐ典diǎn原yuán是shì说shuō让ràng传chuán说shuō中zhōng的de湘xiāng水shuǐ之zhī神shén弹dàn奏zòu瑟sè，后hòu借jiè喻yù为wèi美měi妙miào动dòng人rén的de艺yì术shù作zuò品pǐn或huò高gāo雅yǎ的de艺yì术shù境jìng界jiè，唐táng诗shī中zhōng又yòu用yòng以yǐ表biǎo现xiàn悲bēi思sī。秦qín箫xiāo：杜dù甫fǔ《郑zhèng驸fù马mǎ池chí台tái喜xǐ遇yù郑zhèng广guǎng文wén同tóng饮yǐn》： “重zhòng对duì秦qín箫xiāo发fā，俱jù过guò阮ruǎn宅zhái来lái。”传chuán说shuō秦qín穆mù公gōng时shí，有yǒu一yī个gè名míng叫jiào箫xiāo只zhǐ（亦yì作zuò萧xiāo史shǐ）的de人rén很hěn会huì吹chuī箫xiāo。箫xiāo声shēng能néng引yǐn来lái白bái鹤hè、孔kǒng雀què，翔xiáng集jí中zhōng庭tíng。穆mù公gōng的de女nǚ儿ér弄nòng玉yù爱ài上shàng了le箫xiāo只zhǐ。穆mù公gōng便biàn把bǎ女nǚ儿ér嫁jià给gěi了le他tā。箫xiāo只zhǐ教jiào弄nòng玉yù吹chuī箫xiāo，能néng引yǐn来lái凤fèng凰huáng。穆mù公gōng为wèi他tā们men修xiū建jiàn凤fèng台tái。箫xiāo只zhǐ夫fū妇fù居jū台tái上shàng数shù年nián不bù下xià。后hòu一yī道dào跨kuà凤fèng，双shuāng双shuāng飞fēi去qù。

　　诗shī题tí取qǔ第dì一yī句jù中zhōng的de四sì个gè字zì，是shì李lǐ商shāng隐yǐn诗shī中zhōng公gōng认rèn较jiào为wèi难nán懂dǒng的de作zuò品pǐn之zhī一yī。诗shī歌gē看kàn去qù内nèi容róng散sàn乱luàn，解jiě构gòu松sōng散sàn，难nán以yǐ建jiàn立lì联lián系xì，然rán而ér若ruò把bǎ握wò了le诗shī人rén心xīn理lǐ的de变biàn化huà，诗shī的de脉mài络luò就jiù不bù难nán发fā现xiàn。

　　这zhè首shǒu诗shī打dǎ破pò时shí间jiān与yǔ空kōng间jiān的de顺shùn序xù和hé逻luó辑jí联lián系xì，凭píng借jiè心xīn里lǐ直zhí觉jué反fǎn映yìng内nèi心xīn的de微wēi妙miào变biàn化huà，跳tiào跃yuè性xìng极jí强qiáng，但dàn也yě显xiǎn得dé晦huì涩sè难nán懂dǒng。李lǐ商shāng隐yǐn的de著zhe名míng诗shī作zuò《锦jǐn瑟sè》和hé《无wú题tí》（飒sà飒sà东dōng风fēng细xì雨yǔ来lái）都dōu采cǎi用yòng了le这zhè种zhǒng方fāng式shì进jìn行xíng结jié构gòu，章zhāng法fǎ手shǒu法fǎ上shàng都dōu与yǔ《银yín河hé吹chuī笙shēng》相xiāng似shì。因yīn此cǐ在zài解jiě读dú上shàng也yě十shí分fēn相xiāng似shì。

　　首shǒu联lián写xiě吹chuī笙shēng的de环huán境jìng，用yòng暗àn示shì的de手shǒu法fǎ，烘hōng托tuō凄qī凉liáng景jǐng象xiàng。诗shī人rén在zài平píng明míng十shí分fēn，徘pái徊huái在zài微wēi冷lěng的de院yuàn落luò之zhī中zhōng，满mǎn腹fù愁chóu绪xù地dì遥yáo望wàng着zhe银yín河hé，靠kào吹chuī笙shēng向xiàng上shàng天tiān传chuán达dá自zì己jǐ的de诉sù求qiú。“怅chàng”、“寒hán”、“冷lěng”三sān字zì虽suī描miáo写xiě的de是shì环huán境jìng，却què渲xuàn染rǎn了le冷lěng寂jì的de氛fēn围wéi，暗àn示shì诗shī人rén内nèi心xīn的de凄qī然rán。“银yín河hé”意yì象xiàng出chū现xiàn，诗shī人rén用yòng以yǐ与yǔ自zì己jǐ的de处chù境jìng对duì比bǐ，暗àn示shì自zì己jǐ的de处chù境jìng尚shàng且qiě不bù如rú一yī年nián才cái能néng见jiàn一yī面miàn的de牛niú郎láng织zhī女nǚ。诗shī人rén触chù景jǐng生shēng情qíng，使shǐ心xīn境jìng与yǔ环huán境jìng融róng为wèi一yī体tǐ，互hù相xiāng证zhèng明míng，互hù相xiāng沟gōu通tōng，流liú露lù出chū诗shī人rén内nèi心xīn的de悲bēi伤shāng。

　　颔hàn联lián记jì述shù了le诗shī人rén吹chuī笙shēng的de内nèi容róng。“重zhòng衾qīn幽yōu梦mèng”指zhǐ夫fū妻qī生shēng活huó美měi好hǎo和hé谐xié，尤yóu如rú梦mèng幻huàn。李lǐ商shāng隐yǐn虽suī仕shì途tú坎kǎn坷kě，却què遇yù到dào了le一yī位wèi对duì他tā不bù离lí不bù弃qì的de妻qī子zi，李lǐ商shāng隐yǐn对duì她tā尊zūn重zhòng、怜lián爱ài有yǒu加jiā。然rán而ér妻qī子zi早zǎo亡wáng，诗shī人rén悲bēi恸tòng欲yù绝jué。因yīn此cǐ诗shī人rén在zài这zhè里lǐ只zhǐ能néng在zài回huí忆yì中zhōng回huí想xiǎng当dāng时shí种zhǒng种zhǒng过guò往wǎng，沉chén浸jìn在zài梦mèng幻huàn的de幸xìng福fú与yǔ温wēn馨xīn中zhōng。但dàn是shì诗shī人rén的de美měi梦mèng却què被bèi中zhōng断duàn，现xiàn实shí无wú情qíng地dì敲qiāo醒xǐng了le诗shī人rén，美měi梦mèng幻huàn灭miè的de诗shī人rén更gèng为wèi痛tòng苦kǔ。他tā感gǎn觉jué自zì己jǐ就jiù像xiàng窗chuāng外wài孤gū苦kǔ伶líng仃dīng、通tōng宵xiāo惊jīng啼tí的de雌cí鸟niǎo一yī般bān。李lǐ商shāng隐yǐn始shǐ终zhōng处chù于yú幻huàn想xiǎng和hé现xiàn实shí之zhī间jiān，被bèi梦mèng想xiǎng破pò灭miè的de痛tòng苦kǔ折zhé磨mó着zhe，内nèi心xīn失shī落luò而ér孤gū独dú。

　　颈jǐng联lián写xiě眼yǎn前qián景jǐng物wù，虚xū实shí结jié合hé，全quán写xiě景jǐng而ér落luò于yú情qíng。诗shī人rén看kàn到dào曾céng与yǔ妻qī子zi游yóu赏shǎng的de地dì方fāng，不bù禁jìn幻huàn想xiǎng当dāng时shí的de情qíng景jǐng。月yuè光guāng温wēn润rùn如rú玉yù，像xiàng一yī片piàn轻qīng纱shā一yī样yàng笼lóng罩zhào着zhe台tái榭xiè边biān的de繁fán花huā，此cǐ时shí这zhè些xiē迷mí人rén的de小xiǎo花huā，应yīng该gāi在zài春chūn雨yǔ的de滋zī润rùn下xià花huā繁fán叶yè茂mào了le。然rán而ér就jiù在zài此cǐ时shí，现xiàn实shí击jī败bài了le梦mèng魇yǎn，一yī阵zhèn寒hán风fēng透tòu过guò窗chuāng外wài，屋wū内nèi红hóng烛zhú摇yáo曳yè不bù定dìng。透tòu过guò布bù帘lián望wàng向xiàng窗chuāng外wài，一yī片piàn萧xiāo瑟sè，青qīng霜shuāng带dài寒hán，凄qī凉liáng至zhì极jí。两liǎng句jù一yī扬yáng一yī抑yì，先xiān写xiě夫fū妻qī间jiān形xíng影yǐng相xiāng随suí的de温wēn馨xīn场chǎng景jǐng，进jìn而ér寒hán风fēng刺cì骨gǔ，将jiāng诗shī人rén从cóng梦mèng幻huàn中zhōng拉lā回huí现xiàn实shí。他tā猛měng然rán惊jīng醒xǐng，才cái念niàn及jí斯sī人rén已yǐ去qù，空kōng留liú断duàn壁bì颓tuí垣yuán。在zài大dà起qǐ大dà落luò的de对duì比bǐ中zhōng，传chuán达dá诗shī人rén内nèi心xīn极jí大dà的de思sī念niàn与yǔ痛tòng苦kǔ，虚xū实shí相xiāng映yìng，不bù见jiàn斧fǔ凿záo，是shì真zhēn情qíng流liú露lù。

　　尾wěi联lián抒shū发fā诗shī人rén的de梦mèng想xiǎng与yǔ执zhí著zhe。夜yè半bàn时shí分fēn，他tā像xiàng王wáng子zi晋jìn一yī样yàng吹chuī笙shēng，不bù过guò是shì效xiào仿fǎng湘xiāng灵líng，借jiè音yīn乐lè抒shū发fā内nèi心xīn矢shǐ志zhì不bù渝yú的de痴chī情qíng，并bìng不bù是shì要yào升shēng仙xiān。诗shī人rén连lián用yòng两liǎng个gè典diǎn故gù。上shàng句jù“缑gōu山shān”取qǔ典diǎn汉hàn刘liú向xiàng《列liè仙xiān传chuán》，该gāi故gù事shì讲jiǎng王wáng子zi晋jìn好hǎo吹chuī笙shēng，最zuì终zhōng在zài缑gōu山shān成chéng仙xiān。下xià旬xún“湘xiāng瑟sè”取qǔ典diǎn干gàn钱qián起qǐ《省shěng试shì湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè》，诗shī题tí由yóu《楚chǔ辞cí》中zhōng“使shǐ湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè兮xī，令lìng海hǎi若ruò舞wǔ冯féng夷yí”中zhōng摘zhāi出chū。湘xiāng灵líng是shì舜shùn的de两liǎng个gè妃fēi子zi：娥é皇huáng、女nǚ英yīng在zài洞dòng庭tíng湖hú溺nì水shuǐ死sǐ后hòu成chéng为wèi湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén。两liǎng个gè典diǎn故gù的de运yùn用yòng，表biǎo明míng了le自zì己jǐ对duì爱ài情qíng的de执zhí著zhe纯chún真zhēn，感gǎn人rén肺fèi腑fǔ。

　　此cǐ诗shī安ān排pái巧qiǎo妙miào，看kàn似shì散sàn乱luàn而ér实shí则zé严yán密mì。同tóng时shí敢gǎn于yú打dǎ破pò常cháng规guī，体tǐ现xiàn了le诗shī人rén意yì识shí的de流liú动dòng和hé情qíng绪xù的de微wēi妙miào变biàn化huà。诗shī人rén多duō用yòng对duì比bǐ手shǒu法fǎ，乐lè景jǐng哀āi景jǐng交jiāo替tì出chū现xiàn，渲xuàn染rǎn诗shī歌gē悲bēi伤shāng氛fēn围wéi，极jí其qí动dòng人rén。

　　此cǐ诗shī约yuē作zuò于yú大dà和hé三sān年nián（829）秋qiū，诗shī人rén下xià玉yù阳yáng赴fù天tiān平píng幕mù前qián夕xī。此cǐ诗shī是shì诗shī人rén听tīng到dào女nǚ冠guān（女nǚ道dào士shì）吹chuī笙shēng所suǒ作zuò，想xiǎng到dào了le以yǐ前qián学xué仙xiān与yǔ女nǚ冠guān交jiāo往wǎng的de旧jiù情qíng。但dàn是shì李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ王wáng夫fū人rén感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，伉kàng俪lì情qíng深shēn，认rèn识shí到dào自zì己jǐ不bù应yīng牵qiān惹rě旧jiù情qíng，写xiě此cǐ诗shī更gèng是shì流liú露lù出chū诗shī人rén对duì亡wáng妻qī的de执zhí着zhe与yǔ痴chī情qíng。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》