最高楼·旧时心事(zui gao lou jiu shi xin shi)

　　旧jiù时shí心xīn事shì，说shuō着zhe两liǎng眉méi羞xiū。长zhǎng记jì得dé、凭píng肩jiān游yóu。缃xiāng裙qún罗luó长zhǎng桃táo花huā岸àn，薄báo衫shān轻qīng扇shàn杏xìng花huā楼lóu。几jǐ番fān行xíng，几jǐ番fān醉zuì，几jǐ番fān留liú。

　　也yě谁shuí料liào、春chūn风fēng吹chuī已yǐ断duàn。又yòu谁shuí料liào、朝cháo云yún飞fēi亦yì散sàn。天tiān易yì老lǎo，恨hèn难nán酬chóu。蜂fēng儿ér不bù解jiě知zhī人rén苦kǔ，燕yàn儿ér不bù解jiě说shuō人rén愁chóu。旧jiù情qíng怀huái，消xiāo不bù尽jǐn，几jǐ时shí休xiū。

　　译yì文wén

　　过guò去qù的de心xīn事shì啊a，说shuō起qǐ来lái令lìng人rén害hài羞xiū，常cháng常cháng记jì得dé，我wǒ们men俩liǎ并bìng肩jiān赏shǎng游yóu，穿chuān着zhe缃xiāng裙qún罗luó长zhǎng漫màn步bù在zài桃táo花huā盛shèng开kāi的de岸àn边biān，薄báo薄báo的de青qīng衫shān轻qīng罗luó小xiǎo扇shàn轻qīng歌gē曼màn舞wǔ在zài杏xìng花huā楼lóu，有yǒu多duō少shǎo遍biàn游yóu赏shǎng，多duō少shǎo回huí沉chén醉zuì，多duō少shǎo次cì挽wǎn留liú。

　　有yǒu谁shuí料liào到dào，往wǎng事shì让ràng春chūn风fēng吹chuī断duàn，还hái有yǒu谁shuí想xiǎng到dào，美měi好hǎo的de朝cháo云yún飞fēi逝shì流liú散sàn，老lǎo天tiān容róng易yì衰shuāi老lǎo，离lí恨hèn消xiāo除chú却què难nán，蜂fēng儿ér啊a不bù懂dǒng得dé人rén们men的de痛tòng苦kǔ，燕yàn儿ér啊a不bù懂dǒng得dé人rén们men的de忧yōu伤shāng，留liú恋liàn昔xī日rì的de情qíng怀huái啊a，何hé时shí才cái能néng消xiāo完wán？

　　注zhù释shì

　　最zuì高gāo楼lóu：词cí牌pái名míng。南nán宋sòng后hòu作zuò者zhě较jiào多duō，以yǐ《稼jià轩xuān长zhǎng短duǎn句jù》为wèi准zhǔn。八bā十shí一yī字zì，前qián片piàn四sì平píng韵yùn，后hòu片piàn三sān平píng韵yùn，过guò片piàn错cuò叶yè二èr仄zè韵yùn。体tǐ势shì轻qīng松sōng流liú美měi，渐jiàn开kāi元yuán人rén散sàn曲qū先xiān河hé。

　　凭píng肩jiān：肩jiān靠kào着zhe肩jiān，形xíng容róng极jí为wèi亲qīn密mì的de样yàng子zi。

　　缃xiāng（xiāng）裙qún：浅qiǎn黄huáng色sè的de裙qún子zi。

　　罗luó长zhǎng：丝sī长zhǎng。

　　朝cháo云yún：朝cháo云yún暮mù雨yǔ的de略lüè语yǔ，象xiàng征zhēng爱ài情qíng生shēng活huó。

　　这zhè首shǒu词cí，遣qiǎn字zì造zào句jù，通tōng俗sú易yì懂dǒng，但dàn其qí章zhāng法fǎ艺yì术shù却què独dú具jù一yī格gé，曲qū尽jǐn其qí情qíng。上shàng片piàn起qǐ句jù“旧jiù时shí心xīn事shì，说shuō着zhe两liǎng眉méi羞xiū”，开kāi门mén见jiàn山shān，直zhí说shuō心xīn事shì，直zhí披pī胸xiōng坎kǎn，为wèi全quán词cí之zhī纲gāng，以yǐ下xià文wén字zì皆jiē由yóu此cǐ生shēng发fā，深shēn得dé词cí家jiā起qǐ句jù之zhī法fǎ。“旧jiù时shí”，为wèi此cǐ词cí定dìng下xià了le“回huí忆yì”的de笔bǐ调diào，“长zhǎng记jì得dé”以yǐ下xià至zhì上shàng片piàn结jié句jù，都dōu是shì承chéng此cǐ笔bǐ势shì，转zhuǎn入rù回huí忆yì，并bìng且qiě皆jiē由yóu“长zhǎng记jì得dé”三sān字zì领lǐng起qǐ。作zuò者zhě所suǒ回huí忆yì的de内nèi容róng，是shì给gěi他tā印yìn象xiàng最zuì深shēn刻kè的de、使shǐ他tā长zhǎng留liú记jì忆yì中zhōng的de两liǎng年nián事shì，一yī是shì游yóu乐lè，一yī是shì离lí别bié，前qián者zhě是shì最zuì痛tòng快kuài的de，后hòu者zhě是shì最zuì痛tòng苦kǔ的de。他tā以yǐ这zhè样yàng的de一yī喜xǐ一yī悲bēi的de典diǎn型xíng事shì例lì，概gài括kuò了le他tā与yǔ她tā的de悲bēi欢huān离lí合hé的de全quán过guò程chéng。写xiě游yóu乐lè，他tā所suǒ记jì取qǔ的de是shì最zuì亲qīn密mì的de形xíng式shì—“凭píng肩jiān游yóu”，和hé最zuì美měi好hǎo的de形xíng象xiàng—“缃xiāng裙qún罗luó长zhǎng桃táo花huā岸àn，薄báo衫shān轻qīng扇shàn杏xìng花huā楼lóu”。因yīn系xì恋liàn人rén春chūn游yóu，所suǒ以yǐ用yòng笔bǐ轻qīng盈yíng细xì腻nì，极jí尽jǐn温wēn柔róu细xì腻nì情qíng态tài，心xīn神shén皆jiē见jiàn，浓nóng满mǎn视shì听tīng。写xiě其qí离lí别bié，则zé用yòng了le三sān个gè短duǎn促cù顿dùn挫cuò、迭dié次cì而ér下xià的de三sān字zì句jù：“几jǐ番fān行xíng，几jǐ番fān醉zuì，几jǐ番fān留liú。”作zuò者zhě写xiě离lí别bié，没méi有yǒu作zuò“执zhí手shǒu相xiāng看kàn泪lèi眼yǎn”之zhī类lèi的de率lǜ直zhí描miáo述shù，而ér是shì选xuǎn取qǔ了le“行xíng”、“醉zuì”、“留liú”三sān个gè方fāng面miàn的de行xíng动dòng，并bìng皆jiē以yǐ“几jǐ番fān”加jiā以yǐ修xiū饰shì，从cóng而ér揭jiē示shì情qíng侣lǚ双shuāng方fāng分fēn离lí时shí心xīn灵líng深shēn处chù的de痛tòng苦kǔ和hé依yī依yī不bù舍shě。作zuò者zhě在zài《酷kù相xiāng思sī》中zhōng曾céng说shuō：“欲yù住zhù也yě，留liú无wú计jì。”“醉zuì”可kě能néng是shì无wú计jì可kě生shēng时shí的de一yī“计jì”。这zhè些xiē行xíng动dòng，都dōu是shì“几jǐ番fān”重zhòng复fù，其qí对duì爱ài情qíng的de缠chán绵mián执zhí着zhe，便biàn不bù言yán而ér喻yù了le。作zuò者zhě写xiě离lí别bié，仅jǐn用yòng了le九jiǔ个gè字zì，却què能néng一yī波bō三sān折zhé，且qiě将jiāng写xiě事shì抒shū情qíng熔róng为wèi一yī炉lú，的de确què是shì词cí家jiā正zhèng宗zōng笔bǐ法fǎ。作zuò者zhě在zài写xiě游yóu乐lè和hé离lí别bié时shí，都dōu刻kè画huà了le鲜xiān明míng的de人rén物wù形xíng象xiàng。前qián者zhě“缃xiāng裙qún”云yún云yún，通tōng过guò外wài表biǎo情qíng态tài的de描miáo绘huì，娇jiāo女nǚ步bù春chūn的de形xíng象xiàng，飘piāo然rán如rú活huó；后hòu者zhě则zé主zhǔ要yào是shì写xiě男nán方fāng的de凄qī苦kǔ形xíng象xiàng，而ér侧cè重zhòng于yú灵líng魂hún深shēn处chù的de刻kè画huà。

　　上shàng片piàn的de回huí忆yì，尤yóu其qí是shì对duì那nà愉yú快kuài、幸xìng福fú时shí刻kè的de回huí忆yì，对duì于yú词cí的de下xià片piàn所suǒ揭jiē示shì的de作zuò者zhě的de爱ài情qíng悲bēi剧jù及jí其qí给gěi予yǔ作zuò者zhě的de无wú可kě弥mí缝fèng的de感gǎn情qíng创chuàng伤shāng，是shì必bì不bù可kě少shǎo的de，回huí忆yì愈yù深shēn，愈yù美měi，愈yù见jiàn离lí别bié之zhī苦kǔ和hé怨yuàn思sī之zhī深shēn。这zhè正zhèng是shì词cí家jiā所suǒ追zhuī求qiú的de抑yì扬yáng顿dùn挫cuò之zhī法fǎ。

　　下xià片piàn起qǐ句jù以yǐ有yǒu力lì的de大dà转zhuǎn折zhé笔bǐ法fǎ写xiě作zuò者zhě的de爱ài情qíng悲bēi剧jù。

　　“春chūn风fēng”、“朝cháo云yún”，皆jiē以yǐ喻yù爱ài情qíng。但dàn是shì，好hǎo景jǐng未wèi长zhǎng，往wǎng日rì的de眷juàn恋liàn，那nà缃xiāng裙qún罗luó长zhǎng、薄báo衫shān轻qīng扇shàn的de形xíng象xiàng，便biàn一yī如rú春chūn风fēng之zhī吹chuī断duàn，朝cháo云yún之zhī飞fēi散sàn，一yī去qù不bù复fù返fǎn了le，悲bēi剧jù，酿niàng成chéng了le。作zuò者zhě用yòng“也yě谁shuí料liào”、“又yòu谁shuí料liào”反fǎn复fù申shēn说shuō事shì出chū意yì外wài，深shēn沉chén的de悲bēi痛tòng之zhī情qíng亦yì隐yǐn含hán其qí间jiān。“天tiān易yì老lǎo”以yǐ下xià直zhí至zhì煞shā尾wěi，都dōu是shì抒shū发fā作zuò者zhě在zài爱ài情qíng破pò灭miè之zhī后hòu难nán穷qióng难nán尽jǐn的de“恨hèn”、“苦kǔ”、“愁chóu”，而ér行xíng文wén之zhī间jiān，亦yì颇pō见jiàn层céng次cì。“天tiān易yì老lǎo，恨hèn难nán酬chóu”，总zǒng写xiě愁chóu恨hèn这zhè深shēn。这zhè句jù承chéng风fēng断duàn云yún飞fēi的de爱ài情qíng悲bēi剧jù而ér来lái，同tóng时shí也yě是shì下xià文wén抒shū写xiě愁chóu恨hèn的de总zǒng提tí，是shì承chéng上shàng启qǐ下xià的de关guān键jiàn句jù。“蜂fēng儿ér”、“燕yàn儿ér”两liǎng句jù，是shì写xiě心xīn底dǐ的de愁chóu苦kǔ无wú处chù诉sù说shuō，亦yì不bù为wèi他tā人rén所suǒ理lǐ解jiě，蜂fēng、燕yàn以yǐ物wù喻yù人rén，婉wǎn转zhuǎn其qí辞cí。作zuò者zhě当dāng时shí的de孤gū独dú凄qī苦kǔ和hé怨yuàn天tiān尤yóu人rén的de情qíng绪xù由yóu此cǐ可kě见jiàn。这zhè种zhǒng境jìng遇yù，自zì然rán就jiù更gèng进jìn一yī步bù增zēng加jiā了le他tā内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ，从cóng而ér激jī荡dàng出chū结jié句jù“旧jiù情qíng怀huái，消xiāo不bù尽jǐn，几jǐ时shí休xiū”的de感gǎn慨kǎi。这zhè个gè结jié句jù，既jì与yǔ起qǐ句jù“旧jiù时shí心xīn事shì”相xiāng照zhào应yīng，收shōu到dào结jié构gòu上shàng首shǒu尾wěi衔xián接jiē、一yī气qì卷juǎn舒shū之zhī效xiào，更gèng重zhòng要yào的de是shì它tā以yǐ重zhòng笔bǐ作zuò结jié，迷mí离lí怅chàng惘wǎng，含hán情qíng无wú限xiàn，含hán恨hèn无wú穷qióng，得dé白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》结jié句jù“天tiān长zhǎng地dì久jiǔ有yǒu时shí尽jǐn，此cǐ恨hèn绵mián绵mián无wú绝jué期qī”之zhī意yì，词cí人rén对duì旧jiù情qíng的de怀huái恋liàn与yǔ执zhí着zhe，于yú此cǐ得dé到dào进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn。

　　从cóng以yǐ上shàng分fēn析xī中zhōng，可kě以yǐ看kàn出chū这zhè首shǒu词cí的de章zhāng法fǎ结jié构gòu是shì颇pō具jù特tè色sè的de。它tā不bù仅jǐn脉mài理lǐ明míng晰xī，而ér且qiě能néng一yī波bō三sān折zhé，层céng层céng脱tuō换huàn；虚xū实shí轻qīng重zhòng（上shàng片piàn回huí忆yì是shì虚xū写xiě，为wèi衬chèn笔bǐ；下xià片piàn是shì实shí写xiě，为wèi重zhòng笔bǐ），顿dùn挫cuò开kāi合hé，相xiāng映yìng成chéng趣qù。这zhè种zhǒng章zhāng法fǎ艺yì术shù是shì为wèi表biǎo现xiàn情qíng旨zhǐ枉wǎng曲qū、凄qī婉wǎn温wēn细xì的de思sī想xiǎng内nèi容róng而ér设shè的de。而ér这zhè种zhǒng章zhāng法fǎ艺yì术shù，也yě确què实shí较jiào好hǎo地dì表biǎo现xiàn了le这zhè种zhǒng内nèi容róng，直zhí使shǐ全quán词cí写xiě得dé忽hū喜xǐ忽hū悲bēi，乍zhà远yuǎn乍zhà近jìn，语yǔ虽suī淡dàn而ér情qíng浓nóng，事shì虽suī浅qiǎn而ér言yán深shēn，遂suì使shǐ全quán词cí成chéng为wèi艺yì术shù佳jiā作zuò。

　　这zhè首shǒu词cí的de另lìng一yī个gè艺yì术shù特tè点diǎn是shì对duì句jù用yòng得dé较jiào多duō、较jiào好hǎo。第dì一yī是shì较jiào多duō。词cí中zhōng的de“缃xiāng裙qún罗luó长zhǎng桃táo花huā岸àn”与yǔ“薄báo衫shān轻qīng扇shàn杏xìng花huā楼lóu”为wèi对duì，“天tiān易yì老lǎo”与yǔ“恨hèn难nán酬chóu”为wèi对duì，“春chūn风fēng吹chuī已yǐ断duàn”与yǔ“朝cháo云yún飞fēi亦yì散sàn”为wèi对duì，“蜂fēng儿ér不bù解jiě知zhī人rén苦kǔ”与yǔ“燕yàn儿ér不bù解jiě说shuō人rén愁chóu”为wèi对duì。第dì二èr是shì用yòng得dé较jiào好hǎo。最zuì值zhí得dé一yī提tí的de是shì“缃xiāng裙qún”两liǎng句jù。这zhè两liǎng句jù全quán是shì名míng词cí性xìng的de偏piān正zhèng结jié构gòu的de词cí组zǔ成chéng对duì。“裙qún”是shì缃xiāng色sè（缃xiāng，浅qiǎn黄huáng色sè）的de裙qún，“长zhǎng”是shì罗luó料liào（罗luó，质zhì地dì轻qīng柔róu、有yǒu椒jiāo眼yǎn花huā纹wén的de丝sī织zhī品pǐn）的de长zhǎng，“衫shān”是shì“薄báo衫shān”，“扇shàn”是shì“轻qīng扇shàn”，仅jǐn此cǐ四sì个gè词cí组zǔ，就jiù把bǎ一yī个gè花huā枝zhī招zhāo展zhǎn、袅niǎo娜nà多duō姿zī的de美měi女nǚ形xíng象xiàng成chéng功gōng地dì塑sù造zào出chū来lái。“桃táo花huā岸àn”对duì“杏xìng花huā楼lóu”，是shì其qí畅chàng游yóu之zhī所suǒ。更gèng值zhí得dé注zhù意yì的de是shì，两liǎng句jù之zhī中zhōng没méi用yòng一yī个gè动dòng词cí，却què把bǎ动dòng作zuò鲜xiān明míng的de游yóu乐lè活huó动dòng写xiě了le出chū来lái。这zhè里lǐ不bù得dé不bù佩pèi服fú作zuò者zhě的de造zào词cí本běn领lǐng。“春chūn风fēng”两liǎng句jù，也yě颇pō见jiàn功gōng底dǐ。“春chūn风fēng”、“朝cháo云yún”作zuò为wèi爱ài情qíng的de化huà身shēn，与yǔ“缃xiāng裙qún”、“薄báo衫shān”两liǎng句jù极jí为wèi协xié调diào。作zuò者zhě把bǎ“春chūn风fēng”与yǔ“吹chuī已yǐ断duàn”、“朝cháo云yún”与yǔ“飞fēi亦yì散sàn”这zhè两liǎng组zǔ美měi好hǎo与yǔ残cán破pò本běn不bù相xiāng容róng的de事shì物wù现xiàn象xiàng分fēn别bié容róng纳nà在zài两liǎng句jù之zhī中zhōng，并bìng且qiě相xiāng互hù为wèi对duì，所suǒ描miáo绘huì的de物wù象xiàng和hé所suǒ创chuàng造zào的de气qì氛fēn都dōu是shì悲bēi惨cǎn的de，用yòng以yǐ喻yù爱ài情qíng悲bēi剧jù，极jí为wèi贴tiē切qiè。

　　悲bēi剧jù，就jiù是shì把bǎ美měi好hǎo的de东dōng西xī撕sī碎suì给gěi人rén看kàn。还hái有yǒu，这zhè首shǒu词cí的de对duì句jù，都dōu是shì用yòng在zài需xū要yào展zhǎn开kāi抒shū写xiě的de地dì方fāng，不bù管guǎn是shì描miáo摹mó物wù象xiàng还hái是shì创chuàng造zào气qì氛fēn，都dōu可kě以yǐ起qǐ到dào单dān行xíng的de散sàn体tǐ所suǒ起qǐ不bù到dào的de作zuò用yòng。这zhè都dōu是shì这zhè首shǒu词cí的de对duì句jù用yòng得dé较jiào好hǎo的de表biǎo现xiàn。当dāng然rán，这zhè首shǒu词cí并bìng非fēi完wán美měi无wú缺quē，确què实shí存cún在zài一yī些xiē不bù容róng否fǒu定dìng的de缺quē点diǎn，主zhǔ要yào体tǐ现xiàn在zài：一yī是shì还hái缺quē乏fá开kāi阔kuò手shǒu段duàn，即jí对duì句jù所suǒ容róng纳nà的de生shēng活huó面miàn还hái嫌xián狭xiá小xiǎo；二èr是shì近jìn曲qū。这zhè两liǎng点diǎn不bù足zú，从cóng“蜂fēng儿ér”、“燕yàn儿ér”一yī对duì中zhōng可kě以yǐ看kàn得dé比bǐ较jiào清qīng楚chǔ。但dàn是shì，瑕xiá不bù掩yǎn瑜yú，它tā并bìng未wèi影yǐng响xiǎng到dào这zhè首shǒu词cí的de艺yì术shù整zhěng体tǐ，这zhè首shǒu词cí仍réng不bù失shī为wèi一yī篇piān佳jiā作zuò。

　　该gāi词cí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián份fèn未wèi知zhī。据jù《词cí苑yuàn丛cóng谈tán》载zài，作zuò者zhě早zǎo年nián在zài成chéng都dōu曾céng与yǔ一yī位wèi锦jǐn江jiāng歌gē伎jì相xiāng恋liàn，别bié时shí为wèi赋fù《酷kù相xiāng思sī》（月yuè桂guì霜shuāng林lín寒hán欲yù坠zhuì）以yǐ寄jì意yì。这zhè首shǒu词cí为wèi其qí多duō年nián之zhī后hòu的de忆yì旧jiù之zhī作zuò。

　　程chéng垓gāi字zì正zhèng伯bó，眉méi山shān（今jīn属shǔ四sì川chuān）人rén。苏sū轼shì中zhōng表biǎo程chéng之zhī才cái（字zì正zhèng辅fǔ）之zhī孙sūn。淳chún熙xī十shí三sān年nián（1186）游yóu临lín安ān，陆lù游yóu为wèi其qí所suǒ藏cáng山shān谷gǔ帖tiē作zuò跋bá，未wèi几jǐ归guī蜀shǔ。撰zhuàn有yǒu帝dì王wáng君jūn臣chén论lùn及jí时shí务wù利lì害hài策cè五wǔ十shí篇piān。绍shào熙xī三sān年nián（1192），已yǐ五wǔ十shí许xǔ，杨yáng万wàn里lǐ荐jiàn以yǐ应yīng贤xián良liáng方fāng正zhèng科kē。绍shào熙xī五wǔ年nián（1194）乡xiāng人rén王wáng称chēng序xù其qí词cí，谓wèi“程chéng正zhèng伯bó以yǐ诗shī词cí名míng，乡xiāng之zhī人rén所suǒ知zhī也yě。余yú顷qǐng岁suì游yóu都dōu下xià，数shù见jiàn朝cháo士shì，往wǎng往wǎng亦yì称chēng道dào正zhèng伯bó佳jiā句jù”。冯féng煦xù《蒿hāo庵ān论lùn词cí》：“程chéng正zhèng伯bó凄qī婉wǎn绵mián丽lì，与yǔ草cǎo窗chuāng所suǒ录lù《绝jué妙miào好hǎo词cí》家jiā法fǎ相xiāng近jìn。”有yǒu《书shū舟zhōu词cí》（一yī作zuò《书shū舟zhōu雅yǎ词cí》）一yī卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》