无题四首(wu ti si shou)

　　来lái是shì空kōng言yán去qù绝jué踪zōng，月yuè斜xié楼lóu上shàng五wǔ更gèng钟zhōng。

　　梦mèng为wèi远yuǎn别bié啼tí难nán唤huàn，书shū被bèi催cuī成chéng墨mò未wèi浓nóng。

　　蜡là照zhào半bàn笼lóng金jīn翡fěi翠cuì，麝shè熏xūn微wēi度dù绣xiù芙fú蓉róng。

　　刘liú郎láng已yǐ恨hèn蓬péng山shān远yuǎn，更gèng隔gé蓬péng山shān一yī万wàn重zhòng。

　　飒sà飒sà东dōng风fēng细xì雨yǔ来lái，芙fú蓉róng塘táng外wài有yǒu轻qīng雷léi。

　　金jīn蟾chán啮niè锁suǒ烧shāo香xiāng入rù，玉yù虎hǔ牵qiān丝sī汲jí井jǐng回huí。

　　贾jiǎ氏shì窥kuī帘lián韩hán掾yuàn少shǎo，宓mì妃fēi留liú枕zhěn魏wèi王wáng才cái。

　　春chūn心xīn莫mò共gòng花huā争zhēng发fā，一yī寸cùn相xiāng思sī一yī寸cùn灰huī。

　　含hán情qíng春chūn晼wǎn晚wǎn，暂zàn见jiàn夜yè阑lán干gàn。

　　楼lóu响xiǎng将jiāng登dēng怯qiè，帘lián烘hōng欲yù过guò难nán。

　　多duō羞xiū钗chāi上shàng燕yàn，真zhēn愧kuì镜jìng中zhōng鸾luán。

　　归guī去qù横héng塘táng晓xiǎo，华huá星xīng送sòng宝bǎo鞍ān。

　　何hé处chù哀āi筝zhēng随suí急jí管guǎn，樱yīng花huā永yǒng巷xiàng垂chuí杨yáng岸àn。

　　东dōng家jiā老lǎo女nǚ嫁jià不bù售shòu，白bái日rì当dāng天tiān三sān月yuè半bàn。

　　溧lì阳yáng公gōng主zhǔ年nián十shí四sì，清qīng明míng暖nuǎn后hòu同tóng墙qiáng看kàn。

　　归guī来lái展zhǎn转zhuǎn到dào五wǔ更gèng，梁liáng间jiān燕yàn子zi闻wén长zhǎng叹tàn。

　　译yì文wén

　　她tā说shuō过guò要yào来lái的de，其qí实shí是shì句jù空kōng话huà，一yī去qù便biàn杳yǎo无wú影yǐng踪zōng。我wǒ在zài楼lóu上shàng等děng着zhe，直zhí到dào残cán月yuè西xī斜xié，传chuán来lái五wǔ更gèng的de晓xiǎo钟zhōng。

　　因yīn为wèi远yuǎn别bié而ér积jī思sī成chéng梦mèng，梦mèng里lǐ悲bēi啼tí，久jiǔ唤huàn难nán醒xǐng；醒xǐng后hòu便biàn匆cōng忙máng提tí笔bǐ写xiě信xìn，心xīn情qíng急jí切qiè，墨mò未wèi磨mó浓nóng。

　　蜡là烛zhú的de余yú光guāng，半bàn罩zhào着zhe饰shì有yǒu金jīn翡fěi翠cuì的de帷wéi幕mù；兰lán麝shè的de香xiāng气qì，熏xūn染rǎn了le被bèi褥rù上shàng刺cì绣xiù的de芙fú蓉róng。

　　我wǒ像xiàng古gǔ代dài的de刘liú郎láng，本běn已yǐ怨yuàn恨hèn蓬péng山shān仙xiān境jìng的de遥yáo远yuǎn；我wǒ所suǒ思sī念niàn的de人rén啊a，哪nǎ堪kān更gèng隔gé着zhe蓬péng山shān千qiān重zhòng万wàn重zhòng！

　　飒sà飒sà的de东dōng风fēng吹chuī来lái阵zhèn阵zhèn的de细xì雨yǔ，阵zhèn阵zhèn轻qīng雷léi响xiǎng彻chè荷hé花huā池chí塘táng内nèi外wài。

　　从cóng金jīn蟾chán的de炉lú内nèi飘piāo出chū缕lǚ缕lǚ清qīng香xiāng，转zhuǎn动dòng玉yù虎hǔ辘lù轳lú可kě以yǐ汲jí上shàng饮yǐn水shuǐ。

　　贾jiǎ氏shì隔gé帘lián偷tōu窥kuī韩hán寿shòu英yīng俊jùn年nián少shǎo，宓mì妃fēi赠zèng送sòng玉yù枕zhěn钦qīn慕mù曹cáo植zhí文wén采cǎi。

　　爱ài情qíng的de种zhǒng子zi不bù要yào和hé春chūn花huā开kāi放fàng，寸cùn寸cùn相xiāng思sī只zhǐ会huì化huà成chéng寸cùn寸cùn尘chén灰huī。

　　含hán情qíng脉mài脉mài地dì凝níng望wàng不bù觉jué春chūn日rì已yǐ晚wǎn，短duǎn暂zàn见jiàn上shàng一yī面miàn也yě已yǐ经jīng是shì夜yè深shēn时shí分fēn。

　　听tīng到dào楼lóu梯tī响xiǎng起qǐ想xiǎng登dēng上shàng去qù又yòu胆dǎn怯qiè，灯dēng光guāng明míng亮liàng透tòu出chū窗chuāng帘lián欲yù去qù探tàn访fǎng又yòu很hěn难nán。

　　不bù如rú钗chāi上shàng之zhī燕yàn，可kě整zhěng日rì接jiē近jìn其qí人rén；不bù如rú镜jìng中zhōng之zhī鸾luán，能néng频pín对duì其qí人rén倩qiàn影yǐng。

　　怅chàng然rán归guī去qù经jīng过guò横héng塘táng堤dī天tiān已yǐ拂fú晓xiǎo，微wēi弱ruò的de晨chén星xīng宛wǎn如rú在zài送sòng着zhe宝bǎo马mǎ金jīn鞍ān。

　　哪nǎ儿ér传chuán来lái阵zhèn阵zhèn清qīng亮liàng的de筝zhēng声shēng，伴bàn随suí着zhe急jí骤zhòu的de箫xiāo管guǎn？在zài樱yīng花huā怒nù放fàng的de深shēn巷xiàng，在zài垂chuí杨yáng轻qīng拂fú的de河hé岸àn。

　　东dōng邻lín的de贫pín家jiā中zhōng有yǒu位wèi姑gū娘niáng，年nián纪jì大dà了le还hái嫁jià不bù出chū去qù，对duì着zhe这zhè当dāng空kōng的de丽lì日rì，对duì着zhe这zhè暮mù春chūn三sān月yuè半bàn。

　　溧lì阳yáng公gōng主zhǔ刚gāng刚gāng十shí四sì岁suì，在zài这zhè清qīng明míng回huí暖nuǎn的de日rì子zi，与yǔ家jiā人rén一yī起qǐ在zài园yuán墙qiáng里lǐ赏shǎng玩wán。

　　这zhè位wèi贫pín家jiā姑gū娘niáng回huí到dào家jiā后hòu一yī夜yè辗niǎn转zhuǎn无wú眠mián，只zhǐ有yǒu梁liáng间jiān的de燕yàn子zi，听tīng到dào她tā的de长zhǎng叹tàn。

　　注zhù释shì

　　空kōng言yán：空kōng话huà，是shì说shuō女nǚ方fāng失shī约yuē。

　　蜡là照zhào：烛zhú光guāng。半bàn笼lóng：半bàn映yìng。指zhǐ烛zhú光guāng隐yǐn约yuē，不bù能néng全quán照zhào床chuáng上shàng被bèi褥rù。金jīn翡fěi翠cuì：指zhǐ饰shì以yǐ金jīn翠cuì的de被bèi子zi。《长zhǎng恨hèn歌gē》：“悲bēi翠cuì衾qīn寒hán谁shuí与yǔ共gòng。”

　　麝shè熏xūn：麝shè香xiāng的de气qì味wèi。麝shè本běn动dòng物wù名míng，即jí香xiāng獐zhāng，其qí体tǐ内nèi的de分fēn泌mì物wù可kě作zuò香xiāng料liào。这zhè里lǐ即jí指zhǐ香xiāng气qì。度dù：透tòu过guò。绣xiù芙fú蓉róng：指zhǐ绣xiù花huā的de帐zhàng子zi。

　　刘liú郎láng：相xiāng传chuán东dōng汉hàn时shí刘liú晨chén、阮ruǎn肇zhào一yī同tóng入rù山shān采cǎi药yào，遇yù二èr女nǚ子zi，邀yāo至zhì家jiā，留liú半bàn年nián乃nǎi还hái 乡xiāng。后hòu也yě以yǐ此cǐ典diǎn喻yù“艳yàn遇yù”。

　　蓬péng山shān：蓬péng莱lái山shān，指zhǐ仙xiān境jìng。

　　芙fú蓉róng塘táng：荷hé塘táng。轻qīng雷léi：司sī马mǎ相xiāng如rú《长zhǎng门mén赋fù》：“雷léi殷yīn殷yīn而ér响xiǎng起qǐ兮xī，声shēng像xiàng君jūn之zhī车chē音yīn。”起qǐ二èr句jù以yǐ风fēng、雨yǔ、雷léi等děng景jǐng物wù起qǐ兴xìng，烘hōng托tuō女nǚ子zi怀huái人rén之zhī情qíng。

　　金jīn蟾chán：金jīn蛤há蟆má。古gǔ时shí在zài锁suǒ头tóu上shàng的de装zhuāng饰shì。啮niè：咬yǎo。

　　玉yù虎hǔ：用yòng玉yù石shí作zuò装zhuāng饰shì的de井jǐng上shàng辘lù轳lú，形xíng如rú虎hǔ状zhuàng。丝sī：指zhǐ井jǐng索suǒ。

　　贾jiǎ氏shì：西xī晋jìn贾jiǎ充chōng的de次cì女nǚ。她tā在zài门mén帘lián后hòu窥kuī见jiàn韩hán寿shòu，爱ài悦yuè他tā年nián少shǎo俊jùn美měi，两liǎng人rén私sī通tōng。贾jiǎ氏shì以yǐ皇huáng帝dì赐cì贾jiǎ充chōng的de异yì香xiāng赠zèng寿shòu，被bèi贾jiǎ充chōng发fā觉jué，遂suì以yǐ女nǚ嫁jià给gěi韩hán寿shòu。韩hán掾yuàn：指zhǐ韩hán寿shòu。韩hán曾céng为wèi贾jiǎ充chōng的de掾yuàn属shǔ。

　　宓mì（fú）妃fēi：古gǔ代dài传chuán说shuō，伏fú羲xī氏shì之zhī女nǚ名míng宓mì妃fēi，溺nì死sǐ于yú洛luò水shuǐ上shàng，成chéng为wèi洛luò神shén。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ三sān国guó时shí曹cáo丕pī的de皇huáng后hòu甄zhēn氏shì。相xiāng传chuán甄zhēn氏shì曾céng为wèi曹cáo丕pī之zhī弟dì曹cáo植zhí所suǒ爱ài，后hòu来lái曹cáo操cāo把bǎ她tā嫁jià给gěi曹cáo丕pī。甄zhēn后hòu被bèi处chù死sǐ后hòu，曹cáo丕pī把bǎ她tā的de遗yí物wù玉yù带dài金jīn缕lǚ枕zhěn送sòng给gěi曹cáo植zhí。曹cáo植zhí离lí京jīng途tú径jìng洛luò水shuǐ，梦mèng见jiàn甄zhēn后hòu来lái相xiāng会huì，表biǎo示shì把bǎ玉yù枕zhěn留liú给gěi他tā作zuò纪jì念niàn。醒xǐng后hòu遂suì作zuò《感gǎn甄zhēn赋fù》，后hòu明míng帝dì改gǎi为wèi《洛luò神shén赋fù》。魏wèi王wáng：指zhǐ魏wèi东dōng阿ā王wáng曹cáo植zhí。

　　春chūn心xīn：指zhǐ相xiāng思sī之zhī情qíng。

　　晼wǎn（wǎn）晚wǎn：日rì暮mù。春chūn晼wǎn晚wǎn：春chūn暮mù。晼wǎn：一yī作zuò“院yuàn”。

　　夜yè阑lán干gàn：夜yè深shēn。

　　烘hōng：灯dēng光guāng明míng达dá透tòu出chū窗chuāng帘lián的de情qíng状zhuàng。

　　多duō羞xiū钗chāi上shàng燕yàn：《洞dòng冥míng记jì》谓wèi汉hàn武wǔ帝dì元yuán鼎dǐng间jiān有yǒu神shén女nǚ留liú玉yù钗chāi与yǔ帝dì，至zhì昭zhāo帝dì时shí化huà白bái燕yàn升shēng天tiān，因yīn名míng玉yù燕yàn钗chāi。句jù言yán己jǐ不bù能néng如rú钗chāi上shàng燕yàn接jiē近jìn其qí人rén，故gù“羞xiū”。

　　镜jìng中zhōng鸾luán：指zhǐ镜jìng背bèi的de鸾luán鸟niǎo图tú案àn。句jù谓wèi己jǐ不bù如rú镜jìng中zhōng鸾luán之zhī频pín对duì其qí人rén倩qiàn影yǐng。

　　华huá星xīng：犹yóu明míng星xīng。

　　哀āi筝zhēng：高gāo亢kàng清qīng亮liàng的de筝zhēng声shēng。急jí管guǎn：急jí促cù的de管guǎn乐lè。永yǒng巷xiàng：深shēn长zhǎng的de街jiē巷xiàng。

　　东dōng家jiā老lǎo女nǚ：宋sòng玉yù《登dēng徒tú子zi好hǎo色sè赋fù》：“臣chén里lǐ之zhī美měi者zhě，莫mò若ruò臣chén东dōng家jiā之zhī子zi。”此cǐ处chù用yòng此cǐ意yì暗àn示shì这zhè位wèi老lǎo女nǚ是shì容róng华huá美měi艳yàn的de姑gū娘niáng。嫁jià不bù售shòu：嫁jià不bù出chū去qù。

　　溧lì（lì）阳yáng公gōng主zhǔ：梁liáng简jiǎn文wén帝dì的de女nǚ儿ér。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ贵guì家jiā女nǚ子zi。同tóng墙qiáng看kàn：谓wèi东dōng家jiā老lǎo女nǚ也yě随suí俗sú游yóu春chūn，同tóng在zài园yuán墙qiáng里lǐ看kàn花huā。

　　《无wú题tí四sì首shǒu》包bāo括kuò两liǎng首shǒu七qī律lǜ、一yī首shǒu五wǔ律lǜ和hé一yī首shǒu七qī古gǔ。体tǐ裁cái既jì杂zá，各gè篇piān之zhī间jiān在zài内nèi容róng上shàng也yě看kàn不bù出chū有yǒu明míng显xiǎn的de联lián系xì，似shì乎hū不bù一yī定dìng的de同tóng时shí所suǒ作zuò的de有yǒu统tǒng一yī主zhǔ题tí的de组zǔ诗shī。

　　第dì一yī首shǒu是shì一yī首shǒu艳yàn情qíng诗shī。诗shī中zhōng写xiě女nǚ主zhǔ人rén思sī念niàn远yuǎn别bié的de情qíng郎láng，有yǒu好hǎo景jǐng不bù常cháng在zài之zhī恨hèn。“梦mèng为wèi远yuǎn别bié”为wèi一yī篇piān眼yǎn目mù。全quán诗shī就jiù是shì围wéi绕rào“梦mèng”来lái写xiě离lí别bié之zhī恨hèn。但dàn它tā并bìng没méi有yǒu按àn远yuǎn别bié——思sī念niàn——入rù梦mèng——梦mèng醒xǐng的de顺shùn序xù来lái写xiě。而ér是shì先xiān从cóng梦mèng醒xǐng时shí情qíng景jǐng写xiě起qǐ，然rán后hòu将jiāng梦mèng中zhōng与yǔ梦mèng后hòu、实shí境jìng与yǔ幻huàn觉jué来lái柔róu合hé在zài一yī起qǐ，创chuàng造zào出chū疑yí梦mèng疑yí真zhēn、亦yì梦mèng亦yì真zhēn的de艺yì术shù境jìng界jiè，最zuì后hòu才cái点diǎn明míng蓬péng山shān万wàn重zhòng的de阻zǔ隔gé之zhī恨hèn，与yǔ首shǒu句jù遥yáo相xiāng呼hū应yīng。这zhè样yàng的de艺yì术shù构gòu思sī，曲qū折zhé宕dàng荡dàng，有yǒu力lì地dì突tū出chū爱ài情qíng阻zǔ隔gé的de主zhǔ题tí和hé梦mèng幻huàn式shì的de心xīn理lǐ氛fēn围wéi，使shǐ全quán诗shī充chōng满mǎn迷mí离lí恍huǎng惚hū的de情qíng怀huái。

　　首shǒu句jù凌líng空kōng而ér起qǐ，次cì句jù宕dàng开kāi写xiě景jǐng，两liǎng句jù若ruò即jí若ruò离lí。这zhè要yào和hé“梦mèng为wèi远yuǎn别bié啼tí难nán唤huàn”联lián系xì起qǐ来lái，方fāng能néng领lǐng略lüè它tā的de神shén情qíng韵yùn味wèi。远yuǎn别bié经jīng年nián，会huì合hé无wú缘yuán，夜yè来lái入rù梦mèng，两liǎng人rén忽hū得dé相xiāng见jiàn，一yī觉jué醒xǐng来lái，却què踪zōng迹jī杳yǎo然rán。但dàn见jiàn朦méng胧lóng斜xié月yuè空kōng照zhào楼lóu阁gé，远yuǎn处chù传chuán来lái悠yōu长zhǎng而ér凄qī清qīng的de晓xiǎo钟zhōng声shēng。梦mèng醒xǐng后hòu的de空kōng寂jì更gèng证zhèng实shí了le梦mèng境jìng的de虚xū幻huàn。如rú果guǒ说shuō第dì二èr句jù是shì梦mèng醒xǐng后hòu一yī片piàn空kōng寂jì孤gū清qīng的de氛fēn围wéi，那nà么me第dì一yī句jù便biàn是shì主zhǔ人rén公gōng的de叹tàn息xī感gǎn慨kǎi。

　　颔hàn联lián出chū句jù追zhuī忆yì梦mèng中zhōng情qíng景jǐng。远yuǎn别bié的de双shuāng方fāng，梦mèng中zhōng虽suī得dé以yǐ越yuè过guò重zhòng重zhòng阻zǔ隔gé而ér相xiāng会huì；但dàn即jí使shǐ是shì在zài梦mèng中zhōng，也yě免miǎn不bù了le离lí别bié之zhī苦kǔ。梦mèng中zhōng相xiāng会huì而ér来lái的de梦mèng中zhōng分fēn别bié，带dài来lái的de是shì难nán以yǐ抑yì止zhǐ的de梦mèng啼tí。这zhè样yàng的de梦mèng，正zhèng反fǎn映yìng了le长zhǎng期qī远yuǎn别bié造zào成chéng的de深shēn刻kè伤shāng痛tòng，强qiáng化huà了le刻kè骨gǔ的de相xiāng思sī。因yīn此cǐ对duì句jù写xiě梦mèng醒xǐng后hòu立lì刻kè修xiū书shū寄jì远yuǎn。在zài强qiáng烈liè思sī念niàn之zhī情qíng驱qū使shǐ下xià奋fèn笔bǐ疾jí书shū的de当dāng时shí，是shì不bù会huì注zhù意yì到dào墨mò的de浓nóng淡dàn的de，只zhǐ有yǒu在zài“书shū被bèi催cuī成chéng”之zhī后hòu，才cái意yì外wài地dì发fā现xiàn原yuán来lái连lián墨mò也yě成chéng磨mó浓nóng。

　　梦mèng醒xǐng书shū成chéng之zhī际jì，残cán烛zhú的de余yú光guāng半bàn照zhào着zhe用yòng金jīn钱qián绣xiù成chéng翡fěi翠cuì鸟niǎo图tú案àn的de帷wéi帐zhàng，芙fú蓉róng褥rù上shàng似shì乎hū还hái依yī稀xī浮fú动dòng着zhe麝shè熏xūn的de幽yōu香xiāng。六liù、七qī句jù对duì室shì内nèi环huán境jìng气qì氛fēn的de描miáo绘huì渲xuàn染rǎn，很hěn富fù有yǒu象xiàng征zhēng暗àn示shì色sè彩cǎi。刚gāng刚gāng消xiāo逝shì的de梦mèng境jìng和hé眼yǎn前qián所suǒ见jiàn的de室shì内nèi景jǐng象xiàng在zài朦méng胧lóng光guāng影yǐng中zhōng浑hún为wèi一yī片piàn，分fēn不bù清qīng究jiū是shì梦mèng境jìng还hái是shì实shí境jìng。烛zhú光guāng半bàn笼lóng，室shì内nèi若ruò明míng若ruò暗àn，恍huǎng然rán犹yóu在zài梦mèng中zhōng；麝shè香xiāng微wēi淡dàn，使shǐ人rén疑yí心xīn爱ài人rén真zhēn的de来lái过guò这zhè里lǐ，还hái留liú下xià依yī稀xī的de余yú香xiāng，上shàng句jù是shì以yǐ实shí境jìng为wèi梦mèng境jìng，下xià句jù是shì疑yí梦mèng境jìng为wèi实shí境jìng，写xiě恍huǎng惚hū迷mí离lí中zhōng一yī时shí的de错cuò觉jué与yǔ幻huàn觉jué极jí为wèi生shēng动dòng传chuán神shén。

　　幻huàn觉jué一yī经jīng消xiāo失shī，随suí之zhī而ér来lái的de便biàn是shì室shì空kōng人rén杳yǎo的de空kōng虚xū怅chàng惘wǎng，和hé对duì方fāng远yuǎn隔gé天tiān涯yá、无wú缘yuán会huì合hé的de感gǎn慨kǎi。尾wěi联lián借jiè刘liú晨chén重zhòng寻xún仙xiān侣lǚ不bù遇yù的de故gù事shì，点diǎn醒xǐng爱ài情qíng阻zǔ隔gé，“已yǐ恨hèn”“更gèng隔gé”，层céng递dì而ér进jìn，突tū出chū了le阻zǔ隔gé之zhī无wú从cóng度dù越yuè。

　　第dì二èr首shǒu写xiě一yī位wèi深shēn锁suǒ幽yōu闺guī的de女nǚ子zi追zhuī求qiú爱ài情qíng而ér失shī望wàng的de痛tòng苦kǔ，是shì一yī篇piān“刻kè意yì伤shāng春chūn”之zhī作zuò。

　　首shǒu联lián描miáo绘huì环huán境jìng气qì氛fēn：飒sà飒sà东dōng风fēng，飘piāo来lái蒙méng蒙méng细xì雨yǔ；芙fú蓉róng塘táng外wài，传chuán来lái阵zhèn阵zhèn轻qīng雷léi。既jì隐yǐn隐yǐn传chuán达dá了le生shēng命mìng萌méng动dòng的de春chūn天tiān气qì息xī，又yòu带dài有yǒu一yī些xiē凄qī迷mí黯àn淡dàn的de色sè调diào，烘hōng托tuō出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng春chūn心xīn萌méng动dòng和hé难nán以yǐ名míng状zhuàng的de迷mí惘wǎng苦kǔ闷mèn。东dōng风fēng细xì雨yǔ，容róng易yì令lìng人rén联lián想xiǎng起qǐ“梦mèng雨yǔ”的de典diǎn故gù；芙fú蓉róng塘táng即jí莲lián塘táng，在zài南nán朝cháo乐lè府fǔ和hé唐táng人rén诗shī作zuò中zhōng，常cháng常cháng代dài指zhǐ男nán女nǚ相xiāng悦yuè传chuán情qíng之zhī地dì；“轻qīng雷léi”则zé又yòu暗àn用yòng司sī马mǎ相xiāng如rú《长zhǎng门mén赋fù》：“雷léi殷yīn殷yīn而ér响xiǎng起qǐ兮xī，声shēng象xiàng君jūn之zhī车chē音yīn。”这zhè一yī系xì列liè与yǔ爱ài情qíng密mì切qiè相xiāng关guān的de词cí语yǔ，所suǒ给gěi予yǔ读dú者zhě的de暗àn示shì和hé联lián想xiǎng是shì很hěn丰fēng富fù的de。纪jì昀yún说shuō：“起qǐ二èr句jù妙miào有yǒu远yuǎn神shén，可kě以yǐ意yì会huì。”所suǒ谓wèi“远yuǎn神shén，是shì指zhǐ这zhè种zhǒng富fù于yú暗àn示shì性xìng的de诗shī歌gē语yǔ言yán所suǒ构gòu筑zhù的de渺miǎo远yuǎn的de艺yì术shù意yì境jìng，一yī种zhǒng难nán以yǐ言yán传chuán的de朦méng胧lóng美měi。

　　颔hàn联lián写xiě女nǚ子zi居jū处chù的de幽yōu寂jì。金jīn蟾chán是shì一yī种zhǒng蟾chán状zhuàng香xiāng炉lú；“锁suǒ”指zhǐ香xiāng炉lú的de鼻bí钮niǔ，可kě以yǐ开kāi启qǐ放fàng入rù香xiāng料liào；玉yù虎hǔ，是shì用yòng玉yù石shí装zhuāng饰shì的de虎hǔ状zhuàng辘lù轳lú，“丝sī”指zhǐ井jǐng索suǒ。室shì内nèi户hù外wài，所suǒ见jiàn者zhě惟wéi闭bì锁suǒ的de香xiāng炉lú，汲jí井jǐng的de辘lù轳lú，它tā们men衬chèn托tuō出chū女nǚ子zi幽yōu处chù孤gū寂jì的de情qíng景jǐng和hé长zhǎng日rì无wú聊liáo、深shēn锁suǒ春chūn光guāng的de惆chóu怅chàng。香xiāng炉lú和hé辘lù轳lú，在zài诗shī词cí中zhōng也yě常cháng和hé男nán女nǚ欢huān爱ài联lián系xì在zài一yī起qǐ，它tā们men同tóng时shí又yòu是shì牵qiān动dòng女nǚ主zhǔ人rén公gōng相xiāng思sī之zhī情qíng的de东dōng西xī，这zhè从cóng两liǎng句jù分fēn别bié用yòng“香xiāng”、“丝sī”谐xié音yīn“相xiāng”、“思sī”可kě以yǐ见jiàn出chū。总zǒng之zhī，这zhè一yī联lián兼jiān用yòng赋fù、比bǐ，既jì表biǎo现xiàn女nǚ主zhǔ人rén公gōng深shēn闭bì幽yōu闺guī的de孤gū寞mò，又yòu暗àn示shì她tā内nèi心xīn时shí时shí被bèi牵qiān动dòng的de情qíng丝sī。

　　颈jǐng联lián出chū句jù使shǐ用yòng贾jiǎ充chōng女nǚ与yǔ韩hán寿shòu的de爱ài情qíng故gù事shì。见jiàn《世shì说shuō新xīn语yǔ》载zài：晋jìn韩hán寿shòu貌mào美měi，大dà臣chén贾jiǎ充chōng辟pì他tā为wèi掾yuàn（僚liáo属shǔ）。一yī次cì充chōng女nǚ在zài帘lián后hòu窥kuī见jiàn韩hán寿shòu，私sī相xiāng慕mù悦yuè，遂suì私sī通tōng。女nǚ以yǐ皇huáng帝dì赐cì充chōng之zhī西xī域yù异yì香xiāng赠zèng寿shòu。被bèi充chōng所suǒ发fā觉jué，遂suì以yǐ女nǚ妻qī寿shòu。对duì句jù使shǐ用yòng甄zhēn后hòu与yǔ曹cáo植zhí的de爱ài情qíng故gù事shì。见jiàn《文wén选xuǎn·洛luò神shén赋fù》李lǐ善shàn注zhù说shuō：魏wèi东dōng阿ā王wáng曹cáo植zhí曾céng求qiú娶qǔ甄zhēn氏shì为wèi妃fēi，曹cáo操cāo却què将jiāng她tā许xǔ给gěi曹cáo丕pī。甄zhēn后hòu被bèi谗chán死sǐ后hòu，曹cáo丕pī将jiāng她tā的de遗yí物wù玉yù带dài金jīn镂lòu枕zhěn送sòng给gěi曹cáo植zhí。曹cáo植zhí离lí京jīng归guī国guó途tú经jīng洛luò水shuǐ，梦mèng见jiàn甄zhēn后hòu对duì他tā说shuō：“我wǒ本běn托tuō心xīn君jūn王wáng，其qí心xīn不bù遂suì。此cǐ枕zhěn是shì我wǒ在zài家jiā时shí从cóng嫁jià，前qián与yǔ五wǔ官guān中zhōng郎láng将jiāng（曹cáo丕pī），今jīn与yǔ君jūn王wáng。”曹cáo植zhí感gǎn其qí事shì作zuò《感gǎn甄zhēn赋fù》，后hòu明míng帝dì改gǎi名míng《洛luò神shén赋fù》（句jù中zhōng“宓mì妃fēi”即jí洛luò神shén，代dài指zhǐ甄zhēn后hòu）。由yóu上shàng联lián的de“烧shāo香xiāng”引yǐn出chū贾jiǎ氏shì窥kuī帘lián，赠zèng香xiāng韩hán掾yuàn；由yóu“牵qiān丝sī（思sī）”引yǐn出chū甄zhēn后hòu留liú枕zhěn，情qíng思sī不bù断duàn，藕ǒu断duàn丝sī连lián。这zhè两liǎng个gè爱ài情qíng故gù事shì，尽jǐn管guǎn结jié局jú有yǒu幸xìng有yǒu不bù幸xìng，但dàn在zài女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de意yì念niàn中zhōng，无wú论lùn是shì贾jiǎ氏shì窥kuī帘lián，爱ài韩hán寿shòu之zhī少shǎo俊jùn，还hái是shì甄zhēn后hòu情qíng深shēn，慕mù曹cáo植zhí之zhī才cái华huá，都dōu反fǎn映yìng出chū青qīng年nián女nǚ子zi追zhuī求qiú爱ài情qíng的de愿yuàn望wàng之zhī强qiáng烈liè，奔bēn放fàng。

　　末mò联lián突tū然rán转zhuǎn折zhé，向xiàng往wǎng美měi好hǎo爱ài情qíng的de心xīn愿yuàn切qiè莫mò和hé春chūn花huā争zhēng荣róng竞jìng发fā，因yīn为wèi寸cùn寸cùn相xiāng思sī都dōu化huà成chéng了le灰huī烬jìn。这zhè是shì深shēn锁suǒ幽yōu闺guī、渴kě望wàng爱ài情qíng的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng相xiāng思sī无wú望wàng的de痛tòng苦kǔ呼hū喊hǎn。热rè情qíng转zhuǎn化huà成chéng幻huàn灭miè的de悲bēi哀āi和hé强qiáng烈liè的de激jī愤fèn。以yǐ“春chūn心xīn”喻yù爱ài情qíng的de向xiàng往wǎng，是shì平píng常cháng的de比bǐ喻yù；但dàn把bǎ“春chūn心xīn”与yǔ“花huā争zhēng发fā”联lián系xì起qǐ来lái，不bù仅jǐn赋fù予yǔ“春chūn心xīn”以yǐ美měi好hǎo的de形xíng象xiàng，而ér且qiě显xiǎn示shì了le它tā的de自zì然rán合hé理lǐ性xìng。“相xiāng思sī”本běn是shì抽chōu象xiàng的de概gài念niàn，诗shī人rén由yóu香xiāng销xiāo成chéng灰huī联lián想xiǎng出chū“一yī寸cùn相xiāng思sī一yī寸cùn灰huī”的de奇qí句jù，化huà抽chōu象xiàng为wèi具jù象xiàng，用yòng强qiáng烈liè对duì照zhào的de方fāng式shì显xiǎn示shì了le美měi好hǎo事shì物wù之zhī毁huǐ灭miè，使shǐ这zhè首shǒu诗shī具jù有yǒu一yī种zhǒng动dòng人rén心xīn弦xián的de悲bēi剧jù美měi。

　　第dì三sān首shǒu也yě是shì写xiě失shī意yì的de爱ài情qíng。而ér这zhè种zhǒng失shī意yì的de爱ài情qíng中zhōng又yòu常cháng常cháng融róng入rù自zì己jǐ的de某mǒu些xiē身shēn世shì之zhī感gǎn。在zài相xiāng思sī成chéng灰huī的de爱ài情qíng感gǎn慨kǎi中zhōng也yě可kě窥kuī见jiàn他tā仕shì途tú失shī意yì的de不bù幸xìng遭zāo际jì。

　　第dì四sì首shǒu开kāi头tóu两liǎng句jù只zhǐ是shì描miáo写xiě环huán境jìng，人rén物wù并bìng未wèi出chū场chǎng，但dàn景jǐng物wù描miáo写xiě中zhōng隐yǐn含hán着zhe人rén物wù的de感gǎn情qíng活huó动dòng。“哀āi筝zhēng随suí急jí管guǎn”，不bù只zhǐ表biǎo现xiàn出chū急jí管guǎn繁fán弦xián竞jìng逐zhú的de欢huān快kuài、热rè烈liè和hé喧xuān闹nào，也yě暗àn示shì出chū听tīng者zhě对duì音yīn乐lè的de那nà种zhǒng撩liāo拨bō心xīn弦xián的de力lì量liàng的de特tè殊shū感gǎn受shòu。照zhào一yī般bān的de写xiě法fǎ，这zhè两liǎng句jù似shì乎hū应yīng该gāi写xiě成chéng“樱yīng花huā永yǒng巷xiàng垂chuí杨yáng岸àn，哀āi筝zhēng急jí管guǎn相xiāng驰chí逐zhú”，现xiàn在zài却què以yǐ“何hé处chù”发fā问wèn领lǐng起qǐ，先xiān写xiě闻wén乐lè，再zài写xiě乐lè声shēng从cóng樱yīng花huā盛shèng开kāi的de深shēn巷xiàng、垂chuí杨yáng飘piāo拂fú的de河hé边biān传chuán出chū，传chuán神shén地dì表biǎo现xiàn了le听tīng者zhě闻wén乐lè神shén驰chí、寻xún声shēng循xún踪zōng的de好hǎo奇qí心xīn。

　　三sān、四sì句jù写xiě“东dōng家jiā老lǎo女nǚ”婚hūn嫁jià失shī时shí，自zì伤shāng迟chí暮mù。宋sòng玉yù《登dēng徒tú子zi好hǎo色sè赋fù》说shuō：“臣chén里lǐ之zhī美měi者zhě，莫mò若ruò臣chén东dōng家jiā之zhī子zi（指zhǐ女nǚ儿ér）。”可kě见jiàn东dōng家jiā老lǎo女nǚ之zhī所suǒ以yǐ不bù嫁jià，并bìng非fēi貌mào不bù美měi，只zhǐ是shì家jiā境jìng贫pín寒hán。这zhè两liǎng句jù先xiān推tuī出chū人rén物wù，再zài展zhǎn开kāi一yī幅fú丽lì日rì当dāng天tiān，春chūn光guāng将jiāng暮mù的de图tú景jǐng。不bù用yòng任rèn何hé说shuō明míng，读dú者zhě自zì能néng想xiǎng见jiàn容róng华huá绝jué世shì而ér婚hūn嫁jià失shī时shí的de东dōng家jiā老lǎo女nǚ面miàn对duì春chūn光guāng将jiāng暮mù之zhī哀āi伤shāng。

　　五wǔ、六liù句jù写xiě另lìng一yī女nǚ子zi。溧lì阳yáng公gōng主zhǔ是shì梁liáng简jiǎn文wén帝dì的de女nǚ儿ér，嫁jià侯hóu景jǐng，为wèi景jǐng所suǒ宠chǒng。这zhè里lǐ借jiè用yòng此cǐ名míng代dài称chēng贵guì家jiā女nǚ子zi。同tóng样yàng是shì阳yáng春chūn三sān月yuè，丽lì日rì当dāng天tiān，一yī边biān是shì年nián长zhǎng难nán嫁jià，形xíng单dān影yǐng只zhǐ；一yī边biān却què是shì少shǎo年nián得dé志zhì，夫fū妇fù同tóng游yóu。用yòng对duì比bǐ鲜xiān明míng的de图tú景jǐng，表biǎo现xiàn了le两liǎng种zhǒng不bù同tóng社shè会huì地dì位wèi的de女nǚ子zi完wán全quán不bù同tóng的de境jìng遇yù。

　　结jié尾wěi写xiě东dōng家jiā老lǎo女nǚ归guī来lái后hòu的de情qíng景jǐng。暮mù春chūn三sān月yuè、芳fāng华huá将jiāng逝shì的de景jǐng色sè，丝sī管guǎn竞jìng逐zhú、赏shǎng心xīn乐lè事shì的de场chǎng面miàn，贵guì家jiā女nǚ子zi得dé意yì美měi满mǎn的de生shēng活huó，触chù动dòng了le她tā身shēn世shì孤gū孑jié之zhī感gǎn，增zēng添tiān内nèi心xīn的de苦kǔ闷mèn与yǔ哀āi怨yuàn。在zài漫màn长zhǎng难nán挨āi的de深shēn夜yè展zhǎn转zhuǎn难nán眠mián。末mò句jù以yǐ不bù解jiě人rén意yì的de梁liáng燕yàn犹yóu“闻wén长zhǎng叹tàn”，反fǎn衬chèn东dōng家jiā老lǎo女nǚ的de痛tòng苦kǔ心xīn情qíng却què无wú人rén理lǐ解jiě与yǔ同tóng情qíng，侧cè面miàn虚xū点diǎn，倍bèi觉jué隽juàn永yǒng而ér有yǒu余yú味wèi。

　　历lì代dài诗shī家jiā都dōu有yǒu以yǐ美měi女nǚ的de无wú媒méi难nán嫁jià，朱zhū颜yán的de见jiàn薄báo于yú时shí，寓yù才cái士shì不bù遇yù的de诗shī歌gē传chuán统tǒng。这zhè首shǒu无wú题tí从cóng内nèi容róng到dào写xiě法fǎ，都dōu很hěn容róng易yì使shǐ读dú者zhě联lián想xiǎng起qǐ曹cáo植zhí的de《美měi女nǚ篇piān》、《杂zá诗shī·南nán国guó有yǒu佳jiā人rén》以yǐ及jí其qí他tā一yī些xiē比bǐ兴xìng寓yù言yán体tǐ作zuò品pǐn。

　　李lǐ商shāng隐yǐn的de无wú题tí，以yǐ七qī律lǜ为wèi主zhǔ要yào形xíng式shì。这zhè类lèi无wú题tí，以yǐ抒shū情qíng的de深shēn细xì婉wǎn曲qū，意yì境jìng的de含hán蓄xù朦méng胧lóng为wèi主zhǔ要yào特tè色sè，多duō取qǔ抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng内nèi心xīn独dú白bái的de表biǎo达dá方fāng式shì，很hěn少shǎo叙xù写xiě事shì件jiàn、人rén物wù和hé客kè观guān生shēng活huó场chǎng景jǐng。这zhè首shǒu七qī古gǔ无wú题tí却què不bù主zhǔ抒shū情qíng，不bù作zuò心xīn理lǐ刻kè画huà，以yǐ第dì三sān人rén称chēng的de表biǎo达dá方fāng式shì，描miáo写xiě出chū一yī幕mù有yǒu人rén物wù、有yǒu事shì件jiàn的de生shēng活huó场chǎng景jǐng，诗shī的de旨zhǐ意yì通tōng过guò生shēng活huó场chǎng景jǐng表biǎo现xiàn出chū来lái。语yǔ言yán朴pǔ素sù无wú华huá，与yǔ七qī律lǜ无wú题tí那nà种zhǒng华huá美měi而ér富fù于yú象xiàng征zhēng暗àn示shì色sè彩cǎi的de语yǔ言yán有yǒu所suǒ区qū别bié，别bié具jù一yī格gé。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。