上邪(shang xie)

　　上shàng邪xié！我wǒ欲yù与yǔ君jūn相xiāng知zhī，长zhǎng命mìng无wú绝jué衰shuāi。

　　山shān无wú陵líng，江jiāng水shuǐ为wèi竭jié，冬dōng雷léi震zhèn震zhèn，夏xià雨yǔ雪xuě，天tiān地dì合hé，乃nǎi敢gǎn与yǔ君jūn绝jué。

　　译yì文wén

　　天tiān呀ya！我wǒ愿yuàn与yǔ你nǐ相xiāng爱ài，让ràng我wǒ们men的de爱ài情qíng永yǒng不bù衰shuāi绝jué。

　　除chú非fēi高gāo山shān变biàn平píng地dì，滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ干gàn涸hé断duàn流liú，凛lǐn凛lǐn寒hán冬dōng雷léi阵zhèn阵zhèn，炎yán炎yán酷kù暑shǔ白bái雪xuě纷fēn飞fēi，天tiān地dì相xiāng交jiāo聚jù合hé连lián接jiē，我wǒ才cái肯kěn将jiāng对duì你nǐ的de情qíng意yì抛pāo弃qì决jué绝jué！

　　注zhù释shì

　　上shàng邪xié（yé）！：天tiān啊a！。上shàng，指zhǐ天tiān。邪xié，语yǔ气qì助zhù词cí，表biǎo示shì感gǎn叹tàn。

　　相xiāng知zhī：相xiāng爱ài。

　　命mìng：古gǔ与yǔ“令lìng”字zì通tōng，使shǐ。衰shuāi（shuāi）：衰shuāi减jiǎn、断duàn绝jué。

　　陵líng(líng)：山shān峰fēng、山shān头tóu。

　　震zhèn震zhèn：形xíng容róng雷léi声shēng。

　　雨yǔ（yù）雪xuě：降jiàng雪xuě。雨yǔ，名míng词cí活huó用yòng作zuò动dòng词cí。

　　天tiān地dì合hé：天tiān与yǔ地dì合hé二èr为wèi一yī。

　　乃nǎi敢gǎn：才cái敢gǎn,“敢gǎn”字zì是shì委wěi婉wǎn的de用yòng语yǔ。

　　“上shàng邪xié！我wǒ欲yù与yǔ君jūn相xiāng知zhī，长zhǎng命mìng无wú绝jué衰shuāi。”

　　“上shàng邪xié”犹yóu言yán“天tiān哪nǎ” ，“相xiāng知zhī”即jí相xiāng亲qīn相xiāng爱ài。此cǐ句jù说shuō：“天tiān哪nǎ！我wǒ要yào和hé君jūn相xiāng爱ài，让ràng我wǒ们men的de感gǎn情qíng永yǒng久jiǔ不bù破pò裂liè，不bù衰shuāi减jiǎn。”为wèi了le证zhèng实shí她tā的de矢shǐ志zhì不bù褕yú，她tā接jiē连lián 举jǔ五wǔ种zhǒng自zì然rán界jiè的de不bù可kě能néng出chū现xiàn的de变biàn异yì，“山shān无wú陵líng，江jiāng水shuǐ为wèi竭jié，冬dōng雷léi震zhèn震zhèn，夏xià雨yǔ雪xuě，天tiān地dì合hé。”意yì思sī是shì：要yào想xiǎng背bèi叛pàn我wǒ们men的de誓shì言yán，除chú非fēi出chū现xiàn山shān平píng了le，江jiāng水shuǐ干gàn了le，冬dōng日rì里lǐ雷léi雨yǔ阵zhèn阵zhèn，夏xià天tiān里lǐ大dà雪xuě纷fēn纷fēn，天tiān与yǔ地dì合hé而ér为wèi一yī！。女nǚ主zhǔ人rén公gōng充chōng分fēn发fā挥huī她tā的de想xiǎng象xiàng力lì，一yī件jiàn比bǐ一yī件jiàn想xiǎng得dé离lí奇qí，一yī桩zhuāng比bǐ一yī桩zhuāng令lìng人rén难nán以yǐ思sī议yì。到dào“天tiān地dì合hé”时shí，她tā的de想xiǎng象xiàng已yǐ经jīng失shī去qù控kòng制zhì，漫màn无wú边biān际jì地dì想xiǎng到dào人rén类lèi赖lài以yǐ生shēng存cún的de一yī切qiè环huán境jìng都dōu不bù复fù存cún在zài了le。这zhè种zhǒng缺quē乏fá理lǐ智zhì、夸kuā张zhāng怪guài诞dàn的de奇qí想xiǎng，是shì这zhè位wèi痴chī情qíng女nǚ子zi表biǎo示shì爱ài情qíng的de特tè殊shū形xíng式shì。而ér这zhè些xiē根gēn本běn不bù可kě能néng实shí现xiàn的de自zì然rán现xiàn象xiàng都dōu被bèi抒shū情qíng女nǚ主zhǔ人rén公gōng当dāng作zuò“与yǔ君jūn绝jué”的de条tiáo件jiàn，无wú异yì于yú说shuō“与yǔ君jūn绝jué”是shì绝jué对duì不bù可kě能néng的de。结jié果guǒ呢ne？只zhǐ有yǒu自zì己jǐ和hé“君jūn”永yǒng远yuǎn地dì相xiāng爱ài下xià去qù。

　　全quán诗shī写xiě情qíng不bù加jiā点diǎn缀zhuì铺pù排pái。“上shàng邪xié”三sān句jù，笔bǐ势shì突tū兀wù，气qì势shì不bù凡fán，指zhǐ天tiān发fā誓shì，直zhí吐tǔ真zhēn言yán，既jì见jiàn情qíng之zhī炽chì烈liè，又yòu透tòu出chū压yā抑yì已yǐ久jiǔ的de郁yù愤fèn。“长zhǎng命mìng无wú绝jué衰shuāi”五wǔ字zì，铿kēng锵qiāng有yǒu力lì，于yú坚jiān定dìng之zhī中zhōng充chōng满mǎn忠zhōng贞zhēn之zhī意yì。一yī个gè“欲yù” 字zì，把bǎ不bù堪kān礼lǐ教jiào束shù缚fù，追zhuī求qiú幸xìng福fú生shēng活huó的de反fǎn抗kàng女nǚ性xìng性xìng格gé表biǎo现xiàn的de淋lín漓lí尽jǐn致zhì。此cǐ三sān句jù虽suī未wèi进jìn行xíng形xíng象xiàng刻kè画huà，但dàn一yī个gè情qíng真zhēn志zhì坚jiān，忠zhōng贞zhēn刚gāng烈liè的de女nǚ子zi形xíng象xiàng已yǐ清qīng晰xī地dì站zhàn在zài读dú者zhě面miàn前qián。

　　清qīng代dài王wáng先xiān谦qiān说shuō：“五wǔ者zhě皆jiē必bì无wú之zhī事shì，则zé我wǒ之zhī不bù能néng绝jué君jūn明míng矣yǐ。”这zhè古gǔ今jīn中zhōng外wài无wú与yǔ伦lún比bǐ的de表biǎo达dá爱ài情qíng的de方fāng式shì，可kě以yǐ说shuō是shì绝jué唱chàng之zhī作zuò。诗shī中zhōng女nǚ主zhǔ人rén公gōng以yǐ誓shì言yán的de形xíng式shì剖pōu白bái内nèi心xīn，以yǐ不bù可kě能néng实shí现xiàn的de自zì然rán现xiàn象xiàng反fǎn证zhèng自zì己jǐ对duì爱ài情qíng的de忠zhōng贞zhēn，确què实shí具jù有yǒu一yī种zhǒng强qiáng烈liè的de主zhǔ观guān色sè彩cǎi。诗shī短duǎn情qíng长zhǎng，撼hàn人rén心xīn魄pò。正zhèng如rú胡hú应yīng麟lín所suǒ说shuō：“上shàng邪xié言yán情qíng，短duǎn章zhāng中zhōng神shén品pǐn！”

　　清qīng代dài张zhāng玉yù谷gǔ《古gǔ诗shī赏shǎng析xī》卷juǎn五wǔ评píng此cǐ诗shī说shuō：“首shǒu三sān，正zhèng说shuō，意yì言yán已yǐ尽jǐn，后hòu五wǔ，反fǎn面miàn竭jié力lì申shēn说shuō。如rú此cǐ，然rán后hòu敢gǎn绝jué，是shì终zhōng不bù可kě绝jué也yě。迭dié用yòng五wǔ事shì，两liǎng就jiù地dì维wéi说shuō，两liǎng就jiù天tiān时shí说shuō，直zhí说shuō到dào天tiān地dì混hùn合hé，一yī气qì赶gǎn落luò，不bù见jiàn堆duī垛duǒ，局jú奇qí笔bǐ横héng。”可kě谓wèi句jù句jù在zài理lǐ。

　　从cóng艺yì术shù上shàng看kàn，《上shàng邪xié》的de抒shū情qíng极jí富fù浪làng漫màn主zhǔ义yì色sè彩cǎi，其qí间jiān的de爱ài情qíng欲yù火huǒ犹yóu如rú岩yán浆jiāng喷pēn发fā不bù可kě遏è制zhì，气qì势shì雄xióng放fàng，激jī情qíng逼bī人rén。读dú《上shàng邪xié》，仿fǎng佛fú可kě以yǐ透tòu过guò明míng快kuài的de诗shī句jù，倾qīng听tīng到dào女nǚ子zi急jí促cù的de呼hū吸xī之zhī声shēng。《上shàng邪xié》是shì一yī首shǒu用yòng热rè血xuè乃nǎi至zhì生shēng命mìng铸zhù就jiù的de爱ài情qíng篇piān章zhāng，其qí语yǔ言yán句jù式shì短duǎn长zhǎng错cuò杂zá，随suí情qíng而ér布bù。音yīn节jié短duǎn促cù缓huǎn急jí，字zì句jù跌diē宕dàng起qǐ伏fú。

　　《上shàng邪xié》对duì后hòu世shì的de影yǐng响xiǎng很hěn大dà。敦dūn煌huáng曲qū子zi词cí中zhōng的de《菩pú萨sà蛮mán》在zài思sī想xiǎng内nèi容róng和hé艺yì术shù表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ上shàng明míng显xiǎn地dì受shòu到dào它tā的de启qǐ发fā：“枕zhěn前qián发fā尽jǐn千qiān般bān愿yuàn,要yào休xiū且qiě待dài青qīng山shān烂làn。水shuǐ面miàn上shàng秤chèng锤chuí浮fú,直zhí待dài黄huáng河hé彻chè底dǐ枯kū。白bái日rì参cān辰chén现xiàn,北běi斗dòu回huí南nán面miàn,休xiū即jí未wèi能néng休xiū,且qiě待dài三sān更gèng见jiàn日rì头tóu。”不bù仅jǐn对duì坚jiān贞zhēn专zhuān一yī的de爱ài情qíng幸xìng福fú的de追zhuī求qiú是shì如rú出chū一yī辙zhé的de，并bìng且qiě连lián续xù用yòng多duō种zhǒng不bù可kě能néng来lái说shuō明míng一yī种zhǒng不bù可kě能néng的de艺yì术shù构gòu思sī也yě是shì完wán全quán相xiāng同tóng的de。

　　《上shàng邪xié》是shì《铙náo歌gē十shí八bā曲qū》之zhī一yī，属shǔ于yú乐lè府fǔ《鼓gǔ吹chuī曲qū辞cí》。《汉hàn魏wèi六liù朝cháo诗shī歌gē鉴jiàn赏shǎng辞cí典diǎn》认rèn为wèi应yīng该gāi跟gēn《有yǒu所suǒ思sī》合hé为wèi一yī篇piān。《有yǒu所suǒ思sī》是shì考kǎo虑lǜ决jué裂liè，《上shàng邪xié》则zé是shì打dǎ定dìng主zhǔ意yì后hòu做zuò出chū更gèng坚jiān定dìng的de誓shì言yán。《乐lè府fǔ诗shī鉴jiàn赏shǎng辞cí典diǎn》认rèn为wèi两liǎng者zhě相xiāng互hù独dú立lì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》