钗头凤·红酥手(chai tou feng hong su shou)

　　红hóng酥sū手shǒu，黄huáng縢téng酒jiǔ，满mǎn城chéng春chūn色sè宫gōng墙qiáng柳liǔ。东dōng风fēng恶è，欢huān情qíng薄báo。一yī怀huái愁chóu绪xù，几jǐ年nián离lí索suǒ。错cuò、错cuò、错cuò。

　　春chūn如rú旧jiù，人rén空kōng瘦shòu，泪lèi痕hén红hóng浥yì鲛jiāo绡xiāo透tòu。桃táo花huā落luò，闲xián池chí阁gé。山shān盟méng虽suī在zài，锦jǐn书shū难nán托tuō。莫mò、莫mò、莫mò！

　　译yì文wén

　　你nǐ红hóng润rùn酥sū腻nì的de手shǒu里lǐ，捧pěng着zhe盛shèng上shàng黄huáng縢téng酒jiǔ的de杯bēi子zi。春chūn色sè满mǎn城chéng，你nǐ却què早zǎo已yǐ像xiàng宫gōng墙qiáng中zhōng的de绿lǜ柳liǔ那nà般bān遥yáo不bù可kě及jí。春chūn风fēng多duō么me可kě恶è，将jiāng欢huān情qíng吹chuī得dé那nà样yàng稀xī薄báo。满mǎn怀huái的de忧yōu愁chóu情qíng绪xù，离lí别bié几jǐ年nián来lái的de生shēng活huó十shí分fēn萧xiāo索suǒ。遥yáo想xiǎng当dāng初chū，只zhǐ能néng感gǎn叹tàn：错cuò，错cuò，错cuò！

　　春chūn景jǐng依yī旧jiù，只zhǐ是shì人rén却què憔qiáo悴cuì消xiāo瘦shòu。泪lèi水shuǐ洗xǐ尽jǐn脸liǎn上shàng的de胭yān脂zhī，又yòu把bǎ薄báo绸chóu的de手shǒu帕pà全quán都dōu湿shī透tòu。桃táo花huā被bèi风fēng吹chuī落luò，洒sǎ满mǎn清qīng冷lěng的de池chí塘táng楼lóu阁gé上shàng。永yǒng远yuǎn相xiāng爱ài的de誓shì言yán还hái在zài，可kě是shì锦jǐn文wén书shū信xìn再zài也yě难nán以yǐ交jiāo付fù。遥yáo想xiǎng当dāng初chū，只zhǐ能néng感gǎn叹tàn：莫mò，莫mò，莫mò！

　　注zhù释shì

　　黄huáng縢téng（téng）：酒jiǔ名míng。或huò作zuò“黄huáng藤téng”。

　　宫gōng墙qiáng：南nán宋sòng以yǐ绍shào兴xìng为wèi陪péi都dōu，因yīn此cǐ有yǒu宫gōng墙qiáng。

　　离lí索suǒ：离lí群qún索suǒ居jū的de简jiǎn括kuò。

　　浥yì（yì）：湿shī润rùn。

　　鲛jiāo绡xiāo（jiāo xiāo）：神shén话huà传chuán说shuō鲛jiāo人rén所suǒ织zhī的de绡xiāo，极jí薄báo，后hòu用yòng以yǐ泛fàn指zhǐ薄báo纱shā，这zhè里lǐ指zhǐ手shǒu帕pà。绡xiāo：生shēng丝sī，生shēng丝sī织zhī物wù。

　　池chí阁gé：池chí上shàng的de楼lóu阁gé。

　　山shān盟méng：旧jiù时shí常cháng用yòng山shān盟méng海hǎi誓shì，指zhǐ对duì山shān立lì盟méng，指zhǐ海hǎi起qǐ誓shì。

　　锦jǐn书shū：写xiě在zài锦jǐn上shàng的de书shū信xìn。

　　《钗chāi头tóu凤fèng·红hóng酥sū手shǒu》是shì南nán宋sòng诗shī人rén、词cí人rén陆lù游yóu的de词cí作zuò品pǐn。此cǐ词cí描miáo写xiě了le词cí人rén与yǔ原yuán配pèi唐táng氏shì（一yī说shuō为wèi唐táng婉wǎn）的de爱ài情qíng悲bēi剧jù。全quán词cí记jì述shù了le词cí人rén与yǔ唐táng氏shì被bèi迫pò分fēn开kāi后hòu，在zài禹yǔ迹jī寺sì南nán沈shěn园yuán的de一yī次cì偶ǒu然rán相xiāng遇yù的de情qíng景jǐng，表biǎo达dá了le他tā们men眷juàn恋liàn之zhī深shēn和hé相xiāng思sī之zhī切qiè，抒shū发fā了le作zuò者zhě怨yuàn恨hèn愁chóu苦kǔ而ér又yòu难nán以yǐ言yán状zhuàng的de凄qī楚chǔ痴chī情qíng，是shì一yī首shǒu别bié开kāi生shēng面miàn、催cuī人rén泪lèi下xià的de作zuò品pǐn。

　　上shàng片piàn追zhuī叙xù今jīn昔xī相xiāng聚jù之zhī异yì。起qǐ首shǒu三sān句jù为wèi第dì一yī层céng。抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，表biǎo现xiàn陆lù、唐táng二èr人rén丰fēng富fù复fù杂zá的de情qíng感gǎn。“红hóng酥sū手shǒu”以yǐ手shǒu喻yù人rén，抒shū写xiě唐táng婉wǎn的de靓jìng丽lì仪yí容róng，表biǎo达dá词cí人rén的de爱ài怜lián之zhī心xīn。“黄huáng縢téng酒jiǔ”是shì一yī种zhǒng官guān酿niàng的de黄huáng封fēng酒jiǔ，暗àn示shì唐táng氏shì捧pěng酒jiǔ相xiāng劝quàn的de殷yīn勤qín之zhī意yì。这zhè一yī情qíng境jìng描miáo写xiě，陡dǒu唤huàn了le作zuò者zhě无wú限xiàn回huí忆yì与yǔ感gǎn慨kǎi：当dāng年nián的de沈shěn园yuán和hé禹yǔ迹jī寺sì，曾céng是shì他tā们men恩ēn爱ài夫fū妻qī携xié手shǒu游yóu赏shǎng的de地dì方fāng。曾céng几jǐ何hé时shí，鸳yuān侣lǚ分fēn散sàn，爱ài妻qī易yì嫁jià，已yǐ属shǔ他tā人rén。现xiàn在zài嘛ma，虽suī然rán满mǎn城chéng春chūn色sè依yī旧jiù，但dàn是shì已yǐ经jīng人rén事shì全quán非fēi。“满mǎn城chéng春chūn色sè”为wèi他tā们men沈shěn园yuán把bǎ酒jiǔ，勾gōu勒lēi出chū广guǎng阔kuò而ér深shēn远yuǎn的de背bèi景jǐng，点diǎn明míng共gòng赏shǎng春chūn色sè的de时shí间jiān地dì点diǎn。“宫gōng墙qiáng柳liǔ”虽suī是shì写xiě眼yǎn前qián实shí景jǐng，但dàn却què暗àn含hán唐táng婉wǎn之zhī变biàn，现xiàn已yǐ可kě望wàng而ér不bù可kě及jí了le!此cǐ时shí词cí中zhōng红hóng(手shǒu)、黄huáng(酒jiǔ)、绿lǜ(柳liǔ)构gòu成chéng的de明míng艳yàn色sè彩cǎi，顿dùn时shí黯àn然rán全quán逝shì，没méi了le欢huān快kuài、幸xìng福fú和hé美měi感gǎn。

　　“东dōng风fēng恶è”几jǐ句jù为wèi第dì二èr层céng。直zhí抒shū胸xiōng意yì，描miáo写xiě他tā们men被bèi迫pò离lí异yì后hòu的de痛tòng苦kǔ。上shàng面miàn写xiě春chūn景jǐng春chūn情qíng，甜tián蜜mì美měi好hǎo，至zhì此cǐ笔bǐ锋fēng突tū转zhuǎn，激jī愤fèn之zhī情qíng，破pò襟jīn而ér出chū。“东dōng风fēng恶è”三sān字zì，一yī语yǔ双shuāng关guān，含hán蕴yùn丰fēng富fù，是shì全quán词cí的de关guān键jiàn所suǒ在zài，也yě是shì悲bēi剧jù的de症zhèng结jié所suǒ在zài。东dōng风fēng本běn来lái可kě使shǐ大dà地dì复fù苏sū，可kě使shǐ万wàn物wù蓬péng生shēng。这zhè里lǐ却què狂kuáng吹chuī横héng扫sǎo，破pò坏huài春chūn容róng春chūn态tài，成chéng为wèi“桃táo花huā落luò，闲xián池chí阁gé”的de罪zuì魁kuí。这zhè主zhǔ要yào象xiàng喻yù造zào成chéng爱ài情qíng悲bēi剧jù的de恶è势shì力lì，当dāng然rán包bāo括kuò陆lù母mǔ在zài内nèi。“欢huān情qíng薄báo。一yī怀huái愁chóu绪xù，几jǐ年nián离lí索suǒ”这zhè三sān句jù，是shì对duì“东dōng风fēng恶è”的de进jìn一yī步bù控kòng诉sù。美měi满mǎn姻yīn缘yuán被bèi拆chāi散sàn，恩ēn爱ài夫fū妻qī遭zāo分fēn离lí，他tā们men蒙méng受shòu折zhé磨mó，遭zāo受shòu摧cuī残cán，满mǎn怀huái愁chóu怨yuàn。“错cuò，错cuò，错cuò”，这zhè一yī字zì三sān叠dié，血xuè泪lèi倾qīng诉sù，到dào底dǐ谁shuí的de错cuò？是shì自zì己jǐ吗ma？是shì唐táng婉wǎn吗ma?是shì陆lù母mǔ吗ma？这zhè里lǐ没méi有yǒu明míng说shuō，只zhǐ有yǒu呼hū天tiān唤huàn地dì，悲bēi愤fèn无wú赖lài，欲yù怨yuàn不bù能néng。

　　词cí下xià片piàn直zhí书shū别bié后hòu相xiāng思sī之zhī苦kǔ。换huàn头tóu三sān句jù为wèi第dì一yī层céng，写xiě沈shěn园yuán重zhòng逢féng唐táng婉wǎn的de表biǎo现xiàn。“春chūn如rú旧jiù”上shàng承chéng“满mǎn城chéng春chūn色sè”，点diǎn明míng此cǐ番fān相xiāng逢féng的de背bèi景jǐng。还hái是shì从cóng前qián那nà个gè春chūn日rì，还hái是shì从cóng前qián那nà个gè地dì方fāng，但dàn是shì人rén却què今jīn非fēi昔xī比bǐ了le。她tā憔qiáo悴cuì了le，消xiāo瘦shòu了le，没méi了le青qīng春chūn活huó力lì!“人rén空kōng痩shòu”，表biǎo面miàn写xiě唐táng氏shì容róng颜yán形xíng态tài变biàn化huà，实shí则zé反fǎn映yìng她tā内nèi心xīn世shì界jiè的de变biàn化huà。“一yī怀huái愁chóu绪xù”的de折zhé磨mó，“几jǐ年nián离lí索suǒ”的de摧cuī残cán，給gěi她tā带dài来lái了le多duō么me大dà的de痛tòng苦kǔ哇wa！著zhe此cǐ“空kōng”字zì，把bǎ陆lù游yóu那nà种zhǒng怜lián惜xī之zhī情qíng、抚fǔ慰wèi之zhī意yì、痛tòng伤shāng之zhī感gǎn，全quán都dōu托tuō盘pán而ér出chū。“泪lèi痕hén”一yī句jù，通tōng过guò刻kè画huà唐táng氏shì表biǎo情qíng动dòng作zuò，表biǎo现xiàn她tā此cǐ番fān相xiāng逢féng的de心xīn态tài。旧jiù园yuán重zhòng逢féng，往wǎng事shì连lián连lián，她tā能néng不bù哭kū么me?她tā能néng不bù泪lèi流liú满mǎn面miàn么me?词cí人rén用yòng白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，写xiě她tā“泪lèi痕hén红hóng浥yì鲛jiāo绡xiāo透tòu”，委wěi婉wǎn，沉chén稳wěn，形xíng象xiàng可kě感gǎn。这zhè里lǐ一yī个gè“透tòu”字zì，不bù闻wén恸tòng哭kū声shēng，但dàn见jiàn泪lèi满mǎn巾jīn。

　　词cí的de最zuì后hòu几jǐ句jù，是shì下xià片piàn的de第dì二èr层céng，写xiě词cí人rén与yǔ唐táng氏shì相xiāng遇yù以yǐ后hòu的de痛tòng苦kǔ心xīn情qíng。“桃táo花huā落luò”两liǎng句jù与yǔ上shàng片piàn的de“东dōng风fēng恶è”句jù前qián后hòu照zhào应yīng，又yòu突tū出chū写xiě景jǐng虽suī是shì写xiě景jǐng，但dàn同tóng时shí也yě隐yǐn含hán出chū人rén事shì。桃táo花huā凋diāo谢xiè，园yuán林lín冷lěng落luò，这zhè只zhǐ是shì物wù事shì的de变biàn化huà，而ér人rén事shì的de变biàn化huà却què更gèng甚shén于yú物wù事shì的de变biàn化huà。像xiàng桃táo花huā一yī样yàng美měi丽lì姣jiāo好hǎo的de唐táng氏shì，也yě被bèi无wú情qíng的de“东dōng风fēng”摧cuī残cán折zhé磨mó得dé憔qiáo悴cuì消xiāo瘦shòu了le；词cí人rén自zì己jǐ的de心xīn境jìng，也yě像xiàng“闲xián池chí阁gé”一yī样yàng凄qī寂jì冷lěng落luò了le。一yī笔bǐ而ér兼jiān有yǒu二èr意yì很hěn巧qiǎo妙miào，也yě很hěn自zì然rán。下xià面miàn又yòu转zhuǎn入rù直zhí接jiē赋fù情qíng：“山shān盟méng虽suī在zài，锦jǐn书shū难nán托tuō。”这zhè两liǎng句jù虽suī只zhǐ寥liáo寥liáo八bā字zì，却què很hěn能néng表biǎo现xiàn出chū词cí人rén自zì己jǐ内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ之zhī情qíng。虽suī说shuō自zì己jǐ情qíng如rú山shān石shí，痴chī心xīn不bù改gǎi，但dàn是shì，这zhè样yàng一yī片piàn赤chì诚chéng的de心xīn意yì，却què难nán以yǐ表biǎo达dá。明míng明míng在zài爱ài，却què又yòu不bù能néng去qù爱ài；明míng明míng不bù能néng去qù爱ài，却què又yòu割gē不bù断duàn这zhè爱ài缕lǚ情qíng丝sī。刹shā那nà间jiān，有yǒu爱ài，有yǒu恨hèn，有yǒu痛tòng，有yǒu怨yuàn，再zài加jiā上shàng看kàn到dào唐táng氏shì的de憔qiáo悴cuì容róng颜yán和hé悲bēi戚qī情qíng状zhuàng所suǒ产chǎn生shēng的de怜lián惜xī之zhī情qíng、抚fǔ慰wèi之zhī意yì，真zhēn是shì百bǎi感gǎn交jiāo集jí，万wàn箭jiàn簇cù心xīn，一yī种zhǒng难nán以yǐ名míng状zhuàng的de悲bēi哀āi，再zài一yī次cì冲chōng胸xiōng破pò喉hóu而ér出chū：“莫mò，莫mò，莫mò！”意yì谓wèi：事shì已yǐ至zhì此cǐ，再zài也yě无wú可kě补bǔ救jiù、无wú法fǎ挽wǎn回huí了le，这zhè万wàn千qiān感gǎn慨kǎi还hái想xiǎng它tā做zuò什shén么me，说shuō它tā做zuò什shén么me？于yú是shì快kuài刀dāo斩zhǎn乱luàn麻má：罢bà了le，罢bà了le，罢bà了le！明míng明míng言yán犹yóu未wèi尽jǐn，意yì犹yóu未wèi了le，情qíng犹yóu未wèi终zhōng，却què偏piān偏piān这zhè么me不bù了le了le之zhī，而ér在zài极jí其qí沉chén痛tòng的de喟kuì叹tàn声shēng中zhōng全quán词cí也yě就jiù由yóu此cǐ结jié束shù了le。

　　这zhè首shǒu词cí始shǐ终zhōng围wéi绕rào着zhe沈shěn园yuán这zhè一yī特tè定dìng的de空kōng间jiān来lái安ān排pái自zì己jǐ的de笔bǐ墨mò，上shàng片piàn由yóu追zhuī昔xī到dào抚fǔ今jīn，而ér以yǐ“东dōng风fēng恶è”转zhuǎn捩liè；过guò片piàn回huí到dào现xiàn实shí，以yǐ“春chūn如rú旧jiù”与yǔ上shàng片piàn“满mǎn城chéng春chūn色sè”句jù相xiāng呼hū应yīng，以yǐ“桃táo花huā落luò，闲xián池chí阁gé”与yǔ上shàng片piàn“东dōng风fēng恶è”句jù相xiāng照zhào应yīng，把bǎ同tóng一yī空kōng间jiān不bù同tóng时shí间jiān的de情qíng事shì和hé场chǎng景jǐng历lì历lì如rú绘huì地dì叠dié映yìng出chū来lái。全quán词cí多duō用yòng对duì比bǐ的de手shǒu法fǎ，如rú上shàng片piàn，越yuè是shì把bǎ往wǎng昔xī夫fū妻qī共gòng同tóng生shēng活huó时shí的de美měi好hǎo情qíng景jǐng写xiě得dé逼bī切qiè如rú现xiàn，就jiù越yuè使shǐ得dé他tā们men被bèi迫pò离lí异yì后hòu的de凄qī楚chǔ心xīn境jìng深shēn切qiè可kě感gǎn，也yě就jiù越yuè显xiǎn出chū“东dōng风fēng”的de无wú情qíng和hé可kě憎zēng，从cóng而ér形xíng成chéng感gǎn情qíng的de强qiáng烈liè对duì比bǐ。

　　再zài如rú上shàng片piàn写xiě“红hóng酥sū手shǒu”，下xià片piàn写xiě“人rén空kōng瘦shòu”，在zài形xíng象xiàng、鲜xiān明míng的de对duì比bǐ中zhōng，充chōng分fēn地dì表biǎo现xiàn出chū“几jǐ年nián离lí索suǒ”给gěi唐táng氏shì带dài来lái的de巨jù大dà精jīng神shén折zhé磨mó和hé痛tòng苦kǔ。全quán词cí节jié奏zòu急jí促cù，声shēng情qíng凄qī紧jǐn，再zài加jiā上shàng“错cuò，错cuò，错cuò”和hé“莫mò，莫mò，莫mò”先xiān后hòu两liǎng次cì感gǎn叹tàn，荡dàng气qì回huí肠cháng，大dà有yǒu恸tòng不bù忍rěn言yán、恸tòng不bù能néng言yán的de情qíng致zhì。

　　这zhè首shǒu词cí记jì述shù了le词cí人rén与yǔ唐táng氏shì被bèi迫pò分fēn开kāi后hòu，在zài禹yǔ迹jī寺sì南nán沈shěn园yuán的de一yī次cì偶ǒu然rán相xiāng遇yù的de情qíng景jǐng，表biǎo达dá了le他tā们men眷juàn恋liàn之zhī深shēn和hé相xiāng思sī之zhī切qiè，抒shū发fā了le作zuò者zhě怨yuàn恨hèn愁chóu苦kǔ而ér又yòu难nán以yǐ言yán状zhuàng的de凄qī楚chǔ痴chī情qíng，是shì一yī首shǒu别bié开kāi生shēng面miàn、催cuī人rén泪lèi下xià的de作zuò品pǐn。全quán词cí情qíng感gǎn真zhēn挚zhì，多duō用yòng对duì比bǐ，节jié奏zòu急jí促cù，声shēng韵yùn凄qī紧jǐn。

　　陆lù游yóu的de原yuán配pèi夫fū人rén是shì同tóng郡jùn唐táng姓xìng士shì族zú的de一yī个gè大dà家jiā闺guī秀xiù唐táng氏shì。却què不bù料liào，作zuò为wèi婚hūn姻yīn包bāo办bàn人rén之zhī一yī的de陆lù母mǔ却què对duì儿ér媳xí产chǎn生shēng了le厌yàn恶è感gǎn，二èr人rén终zhōng于yú被bèi迫pò分fēn离lí。几jǐ年nián以yǐ后hòu的de一yī个gè春chūn日rì，陆lù游yóu在zài家jiā乡xiāng沈shěn园yuán，与yǔ偕xié夫fū同tóng游yóu的de唐táng氏shì邂xiè逅hòu相xiāng遇yù。心xīn中zhōng感gǎn触chù很hěn深shēn，遂suì乘chéng醉zuì吟yín赋fù这zhè首shǒu词cí，信xìn笔bǐ题tí于yú园yuán壁bì之zhī上shàng。

　　陆lù游yóu（1125年nián11月yuè13日rì－1210年nián1月yuè26日rì），字zì务wù观guān，号hào放fàng翁wēng，汉hàn族zú，越yuè州zhōu山shān阴yīn（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，尚shàng书shū右yòu丞chéng陆lù佃diàn之zhī孙sūn，南nán宋sòng文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā、爱ài国guó诗shī人rén。陆lù游yóu生shēng逢féng北běi宋sòng灭miè亡wáng之zhī际jì，少shǎo年nián时shí即jí深shēn受shòu家jiā庭tíng爱ài国guó思sī想xiǎng的de熏xūn陶táo。宋sòng高gāo宗zōng时shí，参cān加jiā礼lǐ部bù考kǎo试shì，因yīn受shòu宰zǎi臣chén秦qín桧guì排pái斥chì而ér仕shì途tú不bù畅chàng。孝xiào宗zōng时shí赐cì进jìn士shì出chū身shēn。中zhōng年nián入rù蜀shǔ，投tóu身shēn军jūn旅lǚ生shēng活huó。嘉jiā泰tài二èr年nián（1202年nián），宋sòng宁níng宗zōng诏zhào陆lù游yóu入rù京jīng，主zhǔ持chí编biān修xiū孝xiào宗zōng、光guāng宗zōng《两liǎng朝cháo实shí录lù》和hé《三sān朝cháo史shǐ》，官guān至zhì宝bǎo章zhāng阁gé待dài制zhì。晚wǎn年nián退tuì居jū家jiā乡xiāng。创chuàng作zuò诗shī歌gē今jīn存cún九jiǔ千qiān多duō首shǒu，内nèi容róng极jí为wèi丰fēng富fù。著zhe有yǒu《剑jiàn南nán诗shī稿gǎo》、《渭wèi南nán文wén集jí》、《南nán唐táng书shū》、《老lǎo学xué庵ān笔bǐ记jì》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》