省试湘灵鼓瑟(sheng shi xiang ling gu se)

　　善shàn鼓gǔ云yún和hé瑟sè，常cháng闻wén帝dì子zi灵líng。

　　冯féng夷yí空kōng自zì舞wǔ，楚chǔ客kè不bù堪kān听tīng。

　　苦kǔ调diào凄qī金jīn石shí，清qīng音yīn入rù杳yǎo冥míng。

　　苍cāng梧wú来lái怨yuàn慕mù，白bái芷zhǐ动dòng芳fāng馨xīn。

　　流liú水shuǐ传chuán潇xiāo浦pǔ，悲bēi风fēng过guò洞dòng庭tíng。

　　曲qū终zhōng人rén不bù见jiàn，江jiāng上shàng数shù峰fēng青qīng。

　　译yì文wén

　　常cháng常cháng听tīng说shuō湘xiāng水shuǐ的de神shén灵líng，善shàn于yú弹dàn奏zòu云yún和hé之zhī瑟sè。

　　美měi妙miào的de乐lè曲qū使shǐ得dé河hé神shén冯féng夷yí闻wén之zhī起qǐ舞wǔ，而ér远yuǎn游yóu的de旅lǚ人rén却què不bù忍rěn卒zú听tīng。

　　那nà深shēn沉chén哀āi怨yuàn的de曲qū调diào，连lián坚jiān硬yìng的de金jīn石shí都dōu为wèi之zhī感gǎn动dòng、悲bēi伤shāng；那nà清qīng亮liàng高gāo亢kàng的de乐lè音yīn，穿chuān透tòu力lì是shì那nà样yàng强qiáng劲jìn，一yī直zhí飞fēi向xiàng那nà高gāo远yuǎn无wú垠yín的de地dì方fāng。

　　当dāng如rú此cǐ美měi妙miào的de乐lè曲qū传chuán到dào苍cāng梧wú之zhī野yě时shí，连lián安ān息xī在zài九jiǔ嶷yí山shān上shàng的de舜shùn帝dì之zhī灵líng也yě为wèi之zhī感gǎn动dòng，生shēng出chū抱bào怨yuàn思sī慕mù之zhī情qíng；而ér生shēng长zhǎng在zài苍cāng梧wú一yī带dài的de白bái芷zhǐ，在zài乐lè曲qū的de感gǎn召zhào之zhī下xià，也yě吐tǔ出chū了le更gèng多duō的de芬fēn芳fāng。

　　乐lè声shēng顺shùn着zhe流liú水shuǐ传chuán到dào湘xiāng江jiāng，化huà作zuò悲bēi风fēng飞fēi过guò了le浩hào渺miǎo的de洞dòng庭tíng湖hú。

　　曲qū终zhōng声shēng寂jì，却què没méi有yǒu看kàn见jiàn鼓gǔ瑟sè的de湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén，江jiāng上shàng烟yān气qì消xiāo散sàn，露lù出chū几jǐ座zuò山shān峰fēng，山shān色sè苍cāng翠cuì迷mí人rén。

　　注zhù释shì

　　省shěng试shì：唐táng时shí各gè州zhōu县xiàn贡gòng士shì到dào京jīng师shī由yóu尚shàng书shū省shěng的de礼lǐ部bù主zhǔ试shì，通tōng称chēng省shěng试shì。

　　鼓gǔ：一yī作zuò“拊fǔ”。云yún和hé瑟sè：云yún和hé，古gǔ山shān名míng。《周zhōu礼lǐ·春chūn官guān大dà司sī乐lè》：“云yún和hé之zhī琴qín瑟sè。”

　　帝dì子zi：屈qū原yuán《九jiǔ歌gē》：“帝dì子zi降jiàng兮xī北běi渚zhǔ。”注zhù者zhě多duō认rèn为wèi帝dì子zi是shì尧yáo女nǚ，即jí舜shùn妻qī。

　　冯féng（píng）夷yí：传chuán说shuō中zhōng的de河hé神shén名míng。见jiàn《后hòu汉hàn书shū·张zhāng衡héng传chuán》注zhù。空kōng：一yī作zuò“徒tú”。

　　楚chǔ客kè：指zhǐ屈qū原yuán，一yī说shuō指zhǐ远yuǎn游yóu的de旅lǚ人rén。

　　金jīn：指zhǐ钟zhōng类lèi乐lè器qì。石shí：指zhǐ磬qìng类lèi乐lè器qì。

　　杳yǎo冥míng：遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng。

　　苍cāng梧wú：山shān名míng，今jīn湖hú南nán宁níng远yuǎn县xiàn境jìng，又yòu称chēng九jiǔ嶷yí，传chuán说shuō舜shùn帝dì南nán巡xún，崩bēng于yú苍cāng梧wú，此cǐ代dài指zhǐ舜shùn帝dì之zhī灵líng。来lái：一yī作zuò“成chéng”。

　　白bái芷zhǐ：伞sǎn形xíng科kē草cǎo本běn植zhí物wù，高gāo四sì尺chǐ余yú，夏xià日rì开kāi小xiǎo白bái花huā。

　　潇xiāo浦pǔ：一yī作zuò“湘xiāng浦pǔ”，一yī作zuò“潇xiāo湘xiāng”。

　　人rén不bù见jiàn：点diǎn灵líng字zì。

　　江jiāng上shàng数shù峰fēng青qīng：点diǎn湘xiāng字zì。

　　这zhè首shǒu诗shī传chuán诵sòng一yī时shí，并bìng奠diàn定dìng了le钱qián起qǐ在zài诗shī坛tán的de不bù朽xiǔ声shēng名míng。

　　诗shī题tí“湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè”，摘zhāi自zì《楚chǔ辞cí·远yuǎn游yóu》“使shǐ湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè兮xī，令lìng海hǎi若ruò舞wǔ冯féng夷yí”诗shī句jù，其qí中zhōng包bāo含hán着zhe一yī个gè美měi丽lì的de传chuán说shuō——舜shùn帝dì死sǐ后hòu葬zàng在zài苍cāng梧wú山shān，其qí妃fēi子zi因yīn哀āi伤shāng而ér投tóu湘xiāng水shuǐ自zì尽jǐn，变biàn成chéng了le湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén；她tā常cháng常cháng在zài江jiāng边biān鼓gǔ瑟sè，用yòng瑟sè音yīn表biǎo达dá自zì己jǐ的de哀āi思sī。

　　根gēn据jù试shì帖tiē诗shī紧jǐn扣kòu题tí目mù，不bù得dé游yóu离lí的de要yào求qiú，诗shī人rén在zài开kāi头tóu两liǎng句jù就jiù概gài括kuò题tí旨zhǐ，点diǎn出chū曾céng听tīng说shuō湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén擅shàn长zhǎng鼓gǔ瑟sè的de传chuán说shuō，并bìng暗àn用yòng《九jiǔ歌gē·湘xiāng夫fū人rén》“帝dì子zi降jiàng兮xī北běi渚zhǔ”的de语yǔ意yì，描miáo写xiě女nǚ神shén翩piān然rán而ér降jiàng湘xiāng水shuǐ之zhī滨bīn，她tā愁chóu容róng满mǎn面miàn、轻qīng抚fǔ云yún和hé瑟sè，弹dàn奏zòu起qǐ如rú泣qì如rú诉sù哀āi伤shāng乐lè曲qū。动dòng人rén的de瑟sè声shēng首shǒu先xiān引yǐn来lái了le水shuǐ神shén冯féng夷yí，他tā激jī动dòng地dì在zài湘xiāng灵líng面miàn前qián伴bàn乐lè狂kuáng舞wǔ，然rán而ér一yī个gè“空kōng”字zì，说shuō明míng冯féng夷yí并bìng不bù理lǐ解jiě湘xiāng灵líng的de哀āi怨yuàn；倒dào是shì人rén间jiān那nà些xiē被bèi贬biǎn谪zhé过guò湘xiāng水shuǐ的de“楚chǔ客kè”，领lǐng略lüè了le湘xiāng灵líng深shēn藏cáng在zài乐lè声shēng里lǐ的de哀āi怨yuàn心xīn曲qū，禁jìn不bù住zhù悲bēi从cóng衷zhōng来lái，不bù忍rěn卒zú闻wén。

　　接jiē下xià来lái，诗shī人rén着zhe意yì渲xuàn染rǎn瑟sè声shēng的de感gǎn染rǎn力lì。“苦kǔ调diào凄qī金jīn石shí，清qīng音yīn入rù杳yǎo冥míng。苍cāng梧wú来lái怨yuàn慕mù，白bái芷zhǐ动dòng芳fāng馨xīn。”瑟sè声shēng哀āi婉wǎn悲bēi苦kǔ，它tā能néng使shǐ坚jiān硬yìng的de金jīn石shí为wèi之zhī凄qī楚chǔ；瑟sè声shēng清qīng亢kàng响xiǎng亮liàng，它tā可kě以yǐ响xiǎng遏è行xíng云yún，传chuán到dào那nà穷qióng高gāo极jí远yuǎn的de苍cāng穹qióng中zhōng去qù。瑟sè声shēng传chuán到dào苍cāng梧wú之zhī野yě，感gǎn动dòng了le寄jì身shēn山shān间jiān的de舜shùn帝dì之zhī灵líng，他tā让ràng山shān上shàng的de白bái芷zhǐ吐tǔ出chū芬fēn芳fāng，与yǔ瑟sè声shēng交jiāo相xiāng应yīng和hé，弥mí漫màn在zài广guǎng袤mào的de空kōng间jiān，使shǐ天tiān地dì为wèi之zhī悲bēi苦kǔ，草cǎo木mù为wèi之zhī动dòng情qíng。

　　中zhōng间jiān这zhè四sì句jù，诗shī人rén张zhāng开kāi想xiǎng象xiàng的de翅chì膀bǎng，任rèn思sī绪xù在zài湘xiāng水shuǐ两liǎng岸àn、苍cāng梧wú之zhī野yě、洞dòng庭tíng湖hú上shàng往wǎng复fù盘pán旋xuán，写xiě出chū了le一yī个gè神shén奇qí虚xū幻huàn的de世shì界jiè。

　　“流liú水shuǐ传chuán湘xiāng浦pǔ，悲bēi风fēng过guò洞dòng庭tíng”，这zhè两liǎng句jù写xiě湘xiāng灵líng弹dàn奏zòu的de乐lè曲qū同tóng舜shùn帝dì策cè动dòng的de芳fāng香xiāng在zài湘xiāng水shuǐ之zhī源yuán交jiāo织zhī汇huì合hé，形xíng成chéng一yī股gǔ强qiáng劲jìn的de悲bēi风fēng，顺shùn着zhe流liú水shuǐ，刮guā过guò八bā百bǎi里lǐ洞dòng庭tíng湖hú。

　　至zhì此cǐ，乐lè曲qū进jìn入rù了le最zuì高gāo潮cháo，感gǎn情qíng达dá到dào了le白bái热rè化huà。凭píng藉jí着zhe诗shī人rén丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng，湘xiāng灵líng的de哀āi怨yuàn之zhī情qíng得dé到dào了le酣hān畅chàng淋lín漓lí的de抒shū发fā和hé表biǎo现xiàn。然rán而ér全quán诗shī最zuì精jīng采cǎi的de还hái不bù在zài于yú此cǐ，令lìng全quán篇piān为wèi之zhī生shēng辉huī的de是shì结jié尾wěi两liǎng句jù：“曲qū终zhōng人rén不bù见jiàn，江jiāng上shàng数shù峰fēng青qīng。”《旧jiù唐táng书shū·钱qián徵zhēng传chuán》称chēng这zhè十shí个gè字zì得dé自zì“鬼guǐ谣yáo”，其qí实shí无wú非fēi说shuō这zhè两liǎng句jù诗shī是shì钱qián起qǐ的de神shén来lái之zhī笔bǐ。此cǐ联lián的de妙miào处chù有yǒu：

　　一yī是shì突tū然rán转zhuǎn折zhé，出chū人rén意yì料liào。在zài尽jǐn情qíng地dì描miáo写xiě乐lè曲qū的de表biǎo现xiàn力lì之zhī后hòu，使shǐ乐lè曲qū在zài高gāo潮cháo中zhōng戛jiá然rán而ér止zhǐ，这zhè是shì一yī重zhòng意yì外wài；诗shī境jìng从cóng虚xū幻huàn世shì界jiè猛měng然rán拉lā回huí到dào现xiàn实shí世shì界jiè，这zhè是shì又yòu一yī重zhòng意yì外wài。二èr是shì呼hū应yīng开kāi头tóu，首shǒu尾wěi圆yuán合hé。全quán诗shī从cóng湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén出chū现xiàn开kāi始shǐ，以yǐ湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén消xiāo失shī告gào终zhōng，形xíng成chéng一yī个gè有yǒu机jī的de整zhěng体tǐ。

　　结jié尾wěi两liǎng句jù如rú横héng空kōng出chū世shì，堪kān称chēng“绝jué唱chàng”，但dàn同tóng时shí又yòu是shì构gòu成chéng全quán篇piān整zhěng体tǐ的de关guān键jiàn一yī环huán；所suǒ以yǐ虽suī然rán“不bù”字zì重zhòng出chū，也yě在zài所suǒ不bù惜xī。作zuò者zhě敢gǎn于yú突tū破pò试shì帖tiē诗shī不bù用yòng重zhòng字zì的de规guī范fàn，确què属shǔ难nán能néng可kě贵guì。三sān是shì以yǐ景jǐng结jié情qíng，余yú音yīn袅niǎo袅niǎo。诗shī的de前qián面miàn大dà部bù分fēn篇piān幅fú都dōu是shì运yùn用yòng想xiǎng象xiàng的de画huà面miàn着zhe力lì抒shū写xiě湘xiāng水shuǐ女nǚ神shén的de哀āi怨yuàn之zhī情qíng，结jié尾wěi一yī笔bǐ跳tiào开kāi，描miáo写xiě曲qū终zhōng人rén散sàn之zhī后hòu，画huà面miàn上shàng只zhǐ有yǒu一yī川chuān江jiāng水shuǐ，几jǐ峰fēng青qīng山shān。这zhè极jí其qí省shěng净jìng明míng丽lì的de画huà面miàn，给gěi读dú者zhě留liú下xià了le思sī索suǒ回huí味wèi的de广guǎng阔kuò空kōng间jiān：或huò许xǔ湘xiāng灵líng的de哀āi怨yuàn之zhī情qíng已yǐ融róng入rù了le湘xiāng江jiāng绵mián绵mián不bù断duàn的de流liú水shuǐ，或huò许xǔ湘xiāng灵líng美měi丽lì的de倩qiàn影yǐng已yǐ化huà成chéng了le江jiāng上shàng偶ǒu露lù峥zhēng嵘róng的de数shù峰fēng青qīng山shān，或huò许xǔ湘xiāng灵líng和hé大dà自zì然rán熔róng为wèi一yī体tǐ，年nián年nián岁suì岁suì给gěi后hòu人rén讲jiǎng述shù她tā那nà凄qī艳yàn动dòng人rén的de故gù事shì，或huò许xǔ湘xiāng灵líng的de瑟sè声shēng伴bàn着zhe湘xiāng江jiāng流liú水shuǐ歌gē吟yín，永yǒng远yuǎn给gěi人rén们men留liú下xià神shén奇qí美měi妙miào的de遐xiá想xiǎng。这zhè一yī切qiè的de一yī切qiè，都dōu尽jǐn在zài不bù言yán之zhī中zhōng了le。宋sòng代dài词cí论lùn家jiā有yǒu“以yǐ景jǐng结jié情qíng最zuì好hǎo”之zhī说shuō，恐kǒng怕pà是shì从cóng这zhè类lèi诗shī作zuò中zhōng得dé到dào的de启qǐ迪dí。

　　这zhè首shǒu诗shī为wèi钱qián起qǐ唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí载zài（751年nián）参cān加jiā进jìn士shì考kǎo试shì时shí所suǒ作zuò。省shěng试shì诗shī有yǒu其qí特tè定dìng的de格gé式shì，要yào求qiú为wèi五wǔ言yán律lǜ诗shī，六liù韵yùn十shí二èr句jù，并bìng限xiàn定dìng诗shī题tí和hé用yòng韵yùn。由yóu于yú省shěng试shì诗shī限xiàn定dìng了le题tí目mù和hé内nèi容róng，又yòu对duì声shēng韵yùn要yào求qiú十shí分fēn苛kē严yán，此cǐ类lèi诗shī鲜xiān有yǒu传chuán诵sòng人rén口kǒu的de佳jiā作zuò。钱qián起qǐ这zhè首shǒu《省shěng试shì湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè》，就jiù是shì一yī首shǒu千qiān古gǔ称chēng赏shǎng的de名míng篇piān。

　　钱qián起qǐ（722？—780年nián），字zì仲zhòng文wén，汉hàn族zú，吴wú兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。早zǎo年nián数shù次cì赴fù试shì落luò第dì，唐táng天tiān宝bǎo十shí年nián（751年nián）进jìn士shì，大dà书shū法fǎ家jiā怀huái素sù和hé尚shàng之zhī叔shū。初chū为wèi秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng、蓝lán田tián县xiàn尉wèi，后hòu任rèn司sī勋xūn员yuán外wài郎láng、考kǎo功gōng郎láng中zhōng、翰hàn林lín学xué士shì等děng。曾céng任rèn考kǎo功gōng郎láng中zhōng，故gù世shì称chēng“钱qián考kǎo功gōng”。代dài宗zōng大dà历lì中zhōng为wèi翰hàn林lín学xué士shì。他tā是shì大dà历lì十shí才cái子zi之zhī一yī，也yě是shì其qí中zhōng杰jié出chū者zhě，被bèi誉yù为wèi“大dà历lì十shí才cái子zi之zhī冠guān”。又yòu与yǔ郎láng士shì元yuán齐qí名míng，称chēng“钱qián郎láng”，当dāng时shí称chēng为wèi“前qián有yǒu沈shěn宋sòng，后hòu有yǒu钱qián郎láng。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》