马嵬·其二(ma wei qi er)

　　海hǎi外wài徒tú闻wén更gèng九jiǔ州zhōu，他tā生shēng未wèi卜bo此cǐ生shēng休xiū。

　　空kōng闻wén虎hǔ旅lǚ传chuán宵xiāo柝tuò，无wú复fù鸡jī人rén报bào晓xiǎo筹chóu。(传chuán 一yī作zuò：鸣míng)

　　此cǐ日rì六liù军jūn同tóng驻zhù马mǎ，当dāng时shí七qī夕xī笑xiào牵qiān牛niú。

　　如rú何hé四sì纪jì为wèi天tiān子zi，不bù及jí卢lú家jiā有yǒu莫mò愁chóu。

　　译yì文wén

　　徒tú然rán听tīng到dào传chuán说shuō，海hǎi外wài还hái有yǒu九jiǔ州zhōu，来lái生shēng未wèi可kě预yù知zhī，今jīn生shēng就jiù此cǐ罢bà休xiū。

　　空kōng听tīng到dào禁jìn卫wèi军jūn，夜yè间jiān击jī打dǎ刀dāo斗dòu，不bù再zài有yǒu宫gōng中zhōng鸡jī人rén，报bào晓xiǎo敲qiāo击jī更gèng筹chóu。

　　六liù军jūn已yǐ经jīng约yuē定dìng，全quán都dōu驻zhù马mǎ不bù前qián，遥yáo想xiǎng当dāng年nián七qī夕xī，我wǒ们men还hái嗤chī笑xiào织zhī女nǚ牛niú郎láng。

　　如rú何hé历lì经jīng四sì纪jì，身shēn份fèn贵guì为wèi天tiān子zi，却què不bù及jí卢lú家jiā夫fū婿xù，朝cháo朝cháo夕xī夕xī陪péi伴bàn莫mò愁chóu。

　　注zhù释shì

　　马mǎ嵬wéi（wéi）：地dì名míng，杨yáng贵guì妃fēi缢yì死sǐ的de地dì方fāng。《通tōng志zhì》：“马mǎ嵬wéi坡pō，在zài西xī安ān府fǔ兴xìng平píng县xiàn二èr十shí五wǔ里lǐ。”《旧jiù唐táng书shū·杨yáng贵guì妃fēi传chuán》：“安ān禄lù山shān叛pàn，潼tóng关guān失shī守shǒu，从cóng幸xìng至zhì马mǎ嵬wéi。禁jìn军jūn大dà将jiāng陈chén玄xuán礼lǐ密mì启qǐ太tài子zi诛zhū国guó忠zhōng父fù子zi，既jì而ér四sì军jūn不bù散sàn，曰yuē‘贼zéi本běn尚shàng在zài’。指zhǐ贵guì妃fēi也yě。帝dì不bù获huò已yǐ，与yǔ贵guì妃fēi诀jué，遂suì缢yì死sǐ于yú佛fú室shì，时shí年nián三sān十shí八bā。”

　　海hǎi外wài徒tú闻wén更gèng九jiǔ州zhōu：此cǐ用yòng白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》“忽hū闻wén海hǎi外wài有yǒu仙xiān山shān”句jù意yì，指zhǐ杨yáng贵guì妃fēi死sǐ后hòu居jū住zhù在zài海hǎi外wài仙xiān山shān上shàng，虽suī然rán听tīng到dào了le唐táng王wáng朝cháo恢huī复fù九jiǔ州zhōu的de消xiāo息xī，但dàn人rén神shén相xiāng隔gé，已yǐ经jīng不bù能néng再zài与yǔ玄xuán宗zōng团tuán聚jù了le。

　　徒tú闻wén：空kōng闻wén，没méi有yǒu根gēn据jù的de听tīng说shuō。“更gèng”，再zài，还hái有yǒu。

　　九jiǔ州zhōu：此cǐ诗shī原yuán注zhù：“邹zōu衍yǎn云yún：九jiǔ州zhōu之zhī外wài，复fù有yǒu九jiǔ州zhōu。”战zhàn国guó时shí齐qí人rén邹zōu衍yǎn创chuàng“九jiǔ大dà州zhōu” 之zhī说shuō，说shuō中zhōng国guó名míng赤chì县xiàn神shén州zhōu，中zhōng国guó之zhī外wài如rú赤chì县xiàn神shén州zhōu这zhè样yàng大dà的de地dì方fāng还hái有yǒu九jiǔ个gè。

　　未wèi卜bo：一yī作zuò“未wèi决jué”。虎hǔ旅lǚ：指zhǐ跟gēn随suí玄xuán宗zōng入rù蜀shǔ的de禁jìn军jūn。

　　传chuán：一yī作zuò“鸣míng”。

　　宵xiāo柝tuò（tuò）：又yòu名míng金jīn柝tuò，夜yè间jiān报bào更gèng的de刁diāo斗dòu。

　　鸡jī人rén：皇huáng宫gōng中zhōng报bào时shí的de卫wèi士shì。汉hàn代dài制zhì度dù，宫gōng中zhōng不bù得dé畜chù鸡jī，卫wèi士shì候hòu于yú朱zhū雀què门mén外wài，传chuán鸡jī唱chàng。

　　筹chóu：计jì时shí的de用yòng具jù。

　　“此cǐ日rì”句jù：叙xù述shù马mǎ嵬wéi坡pō事shì变biàn。白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》：“六liù军jūn不bù发fā无wú奈nài何hé，宛wǎn转zhuǎn蛾é眉méi马mǎ前qián死sǐ。”

　　牵qiān牛niú：牵qiān牛niú星xīng，即jí牛niú郎láng星xīng。此cǐ指zhǐ牛niú郎láng织zhī女nǚ故gù事shì。

　　四sì纪jì：四sì十shí八bā年nián。岁suì星xīng十shí二èr年nián一yī周zhōu天tiān为wèi一yī纪jì，玄xuán宗zōng在zài位wèi四sì十shí五wǔ年nián，约yuē为wèi四sì纪jì。

　　莫mò愁chóu：古gǔ洛luò阳yáng女nǚ子zi，嫁jià为wèi卢lú家jiā妇fù，婚hūn后hòu生shēng活huó幸xìng福fú。萧xiāo衍yǎn《河hé中zhōng之zhī水shuǐ歌gē》：“河hé中zhōng之zhī水shuǐ向xiàng东dōng流liú，洛luò阳yáng女nǚ儿ér名míng莫mò愁chóu。莫mò愁chóu十shí三sān能néng织zhī绮qǐ，十shí四sì采cǎi桑sāng南nán陌mò头tóu。十shí五wǔ嫁jià作zuò卢lú家jiā妇fù，十shí六liù生shēng儿ér字zì阿ā侯hóu。卢lú家jiā兰lán室shì桂guì为wèi梁liáng，中zhōng有yǒu郁yù金jīn苏sū合hé香xiāng。”。

　　这zhè是shì一yī首shǒu政zhèng治zhì讽fěng刺cì诗shī，锋fēng芒máng指zhǐ向xiàng了le李lǐ唐táng前qián朝cháo皇huáng帝dì唐táng玄xuán宗zōng。

　　一yī开kāi头tóu夹jiā叙xù夹jiā议yì，先xiān用yòng“海hǎi外wài”“更gèng九jiǔ州zhōu”的de故gù事shì概gài括kuò方fāng士shì在zài海hǎi外wài寻xún见jiàn杨yáng妃fēi的de传chuán说shuō，而ér用yòng“徒tú闻wén”加jiā以yǐ否fǒu定dìng。“徒tú闻wén”者zhě，徒tú然rán听tīng说shuō也yě。意yì思sī是shì：玄xuán宗zōng听tīng方fāng士shì说shuō杨yáng妃fēi在zài仙xiān山shān上shàng还hái记jì着zhe“愿yuàn世shì世shì为wèi夫fū妇fù”的de誓shì言yán，“十shí分fēn震zhèn悼dào”，但dàn这zhè有yǒu什shén么me用yòng？“他tā生shēng”为wèi夫fū妇fù的de事shì渺miǎo茫máng“未wèi卜bo”；“此cǐ生shēng”的de夫fū妇fù关guān系xì却què已yǐ分fēn明míng结jié束shù了le。怎zěn么me结jié束shù的de，自zì然rán引yǐn起qǐ下xià文wén。

　　次cì联lián用yòng宫gōng廷tíng中zhōng的de“鸡jī人rén报bào晓xiǎo筹chóu”反fǎn衬chèn马mǎ嵬wéi驿yì的de“虎hǔ旅lǚ传chuán宵xiāo柝tuò”，昔xī乐lè今jīn苦kǔ、昔xī安ān今jīn危wēi的de不bù同tóng处chù境jìng和hé心xīn情qíng已yǐ跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。“虎hǔ旅lǚ传chuán宵xiāo柝tuò”的de逃táo难nán生shēng活huó很hěn不bù安ān适shì，这zhè是shì一yī层céng意yì思sī。和hé“鸡jī人rén报bào晓xiǎo筹chóu”相xiāng映yìng衬chèn，暗àn示shì主zhǔ人rén公gōng渴kě望wàng重zhòng享xiǎng昔xī日rì的de安ān乐lè，这zhè又yòu是shì一yī层céng意yì思sī。再zài用yòng“空kōng闻wén”和hé“无wú复fù”相xiāng呼hū应yīng，表biǎo现xiàn那nà希xī望wàng已yǐ幻huàn灭miè，为wèi尾wěi联lián蓄xù势shì，这zhè是shì第dì三sān层céng意yì思sī。“虎hǔ旅lǚ传chuán宵xiāo柝tuò”本běn来lái是shì为wèi了le巡xún逻luó和hé警jǐng卫wèi，而ér冠guān以yǐ“空kōng闻wén”，意yì义yì就jiù适shì得dé其qí反fǎn。从cóng章zhāng法fǎ上shàng看kàn，“空kōng闻wén”上shàng承chéng“此cǐ生shēng休xiū”，下xià启qǐ“六liù军jūn同tóng驻zhù马mǎ”。意yì思sī是shì：“虎hǔ旅lǚ”虽suī“传chuán宵xiāo柝tuò”，却què不bù是shì为wèi了le保bǎo卫wèi皇huáng帝dì和hé贵guì妃fēi的de安ān全quán，而ér是shì要yào发fā动dòng兵bīng变biàn了le。正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，才cái“无wú复fù鸡jī人rén报bào晓xiǎo筹chóu”，李lǐ、杨yáng再zài不bù可kě能néng享xiǎng受shòu安ān适shì的de宫gōng廷tíng生shēng活huó了le。

　　第dì三sān联lián的de：“此cǐ日rì”指zhǐ杨yáng妃fēi的de死sǐ日rì。“六liù军jūn同tóng驻zhù马mǎ”与yǔ白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》“六liù军jūn不bù发fā无wú奈nài何hé”同tóng意yì，但dàn《长zhǎng恨hèn歌gē》紧jǐn接jiē着zhe写xiě了le“宛wǎn转zhuǎn蛾é眉méi马mǎ前qián死sǐ”，而ér“此cǐ日rì”即jí倒dào转zhuǎn笔bǐ锋fēng追zhuī述shù“当dāng时shí”。“当dāng时shí”与yǔ“此cǐ日rì”对duì照zhào、补bǔ充chōng，不bù仅jǐn其qí意yì自zì明míng，而ér且qiě笔bǐ致zhì跳tiào脱tuō，蕴yùn含hán丰fēng富fù，这zhè叫jiào“逆nì挽wǎn法fǎ”。玄xuán宗zōng“当dāng时shí”七qī夕xī与yǔ杨yáng妃fēi“密mì相xiāng誓shì心xīn”，讥jī笑xiào牵qiān牛niú、织zhī女nǚ一yī年nián只zhǐ能néng相xiāng见jiàn一yī次cì，而ér他tā们men两liǎng人rén则zé要yào“世shì世shì为wèi夫fū妇fù”，永yǒng远yuǎn不bù分fēn离lí，可kě在zài遇yù上shàng“六liù军jūn不bù发fā”的de时shí候hòu，结jié果guǒ又yòu如rú何hé？两liǎng相xiāng映yìng衬chèn，杨yáng妃fēi赐cì死sǐ的de结jié局jú就jiù不bù难nán于yú言yán外wài得dé之zhī，而ér玄xuán宗zōng虚xū伪wěi、自zì私sī的de精jīng神shén面miàn貌mào也yě暴bào露lù无wú遗yí。同tóng时shí，“七qī夕xī笑xiào牵qiān牛niú”是shì对duì玄xuán宗zōng迷mí恋liàn女nǚ色sè、荒huāng废fèi政zhèng事shì的de典diǎn型xíng概gài括kuò，用yòng来lái对duì照zhào“六liù军jūn同tóng驻zhù马mǎ”，就jiù表biǎo现xiàn出chū二èr者zhě的de因yīn果guǒ关guān系xì。没méi有yǒu“当dāng时shí”的de荒huāng淫yín，哪nǎ有yǒu“此cǐ日rì”的de离lí散sàn？而ér玄xuán宗zōng沉chén溺nì声shēng色sè之zhī“当dāng时shí”，又yòu何hé曾céng虑lǜ及jí“赐cì死sǐ”宠chǒng妃fēi之zhī“此cǐ日rì“！行xíng文wén至zhì此cǐ，尾wěi联lián的de一yī句jù已yǐ如rú箭jiàn在zài弦xián。

　　尾wěi联lián也yě包bāo含hán强qiáng烈liè的de对duì比bǐ。一yī方fāng面miàn是shì当dāng了le四sì十shí多duō年nián皇huáng帝dì的de唐táng玄xuán宗zōng保bǎo不bù住zhù宠chǒng妃fēi，另lìng一yī方fāng面miàn是shì作zuò为wèi普pǔ通tōng百bǎi姓xìng的de卢lú家jiā能néng保bǎo住zhù既jì“织zhī绮qǐ”、又yòu能néng“采cǎi桑sāng”的de妻qī子zi莫mò愁chóu。诗shī人rén由yóu此cǐ发fā出chū冷lěng峻jùn的de诘jí问wèn：为wèi什shén么me当dāng了le四sì十shí多duō年nián的de皇huáng帝dì唐táng玄xuán宗zōng还hái不bù如rú普pǔ通tōng百bǎi姓xìng能néng保bǎo住zhù自zì己jǐ的de妻qī子zi呢ne？前qián六liù句jù诗shī，其qí批pī判pàn的de锋fēng芒máng都dōu是shì指zhǐ向xiàng唐táng玄xuán宗zōng的de。用yòng需xū要yào作zuò许xǔ多duō探tàn索suǒ才cái能néng作zuò出chū全quán面miàn回huí答dá的de一yī问wèn作zuò结jié，更gèng丰fēng富fù了le批pī判pàn的de内nèi容róng。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》