无题·昨夜星辰昨夜风(wu ti zuo ye xing chen zuo ye feng)

　　昨zuó夜yè星xīng辰chén昨zuó夜yè风fēng，画huà楼lóu西xī畔pàn桂guì堂táng东dōng。

　　身shēn无wú彩cǎi凤fèng双shuāng飞fēi翼yì，心xīn有yǒu灵líng犀xī一yī点diǎn通tōng。

　　隔gé座zuò送sòng钩gōu春chūn酒jiǔ暖nuǎn，分fēn曹cáo射shè覆fù蜡là灯dēng红hóng。

　　嗟jiē余yú听tīng鼓gǔ应yīng官guān去qù，走zǒu马mǎ兰lán台tái类lèi转zhuǎn蓬péng。

　　译yì文wén

　　昨zuó夜yè星xīng光guāng灿càn烂làn，夜yè半bàn却què有yǒu习xí习xí凉liáng风fēng；我wǒ们men酒jiǔ筵yán设shè在zài画huà楼lóu西xī畔pàn、桂guì堂táng之zhī东dōng。

　　身shēn上shàng无wú彩cǎi凤fèng的de双shuāng翼yì，不bù能néng比bǐ翼yì齐qí飞fēi；内nèi心xīn却què像xiàng灵líng犀xī一yī样yàng，感gǎn情qíng息xī息xī相xiāng通tōng。

　　互hù相xiāng猜cāi钩gōu嬉xī戏xì，隔gé座zuò对duì饮yǐn春chūn酒jiǔ暖nuǎn心xīn；分fēn组zǔ来lái行xíng酒jiǔ令lìng，决jué一yī胜shèng负fù烛zhú光guāng泛fàn红hóng。

　　可kě叹tàn呵ā，听tīng到dào五wǔ更gèng鼓gǔ应yīng该gāi上shàng朝cháo点diǎn卯mǎo；策cè马mǎ赶gǎn到dào兰lán台tái，像xiàng随suí风fēng飘piāo转zhuǎn的de蓬péng蒿hāo。

　　注zhù释shì

　　画huà楼lóu、桂guì堂táng：都dōu是shì比bǐ喻yù富fù贵guì人rén家jiā的de屋wū舍shě。

　　灵líng犀xī：旧jiù说shuō犀xī牛niú有yǒu神shén异yì，角jiǎo中zhōng有yǒu白bái纹wén如rú线xiàn，直zhí通tōng两liǎng头tóu。

　　送sòng钩gōu：也yě称chēng藏cáng钩gōu。古gǔ代dài腊là日rì的de一yī种zhǒng游yóu戏xì，分fēn二èr曹cáo以yǐ较jiào胜shèng负fù。把bǎ钩gōu互hù相xiāng传chuán送sòng后hòu，藏cáng于yú一yī人rén手shǒu中zhōng，令lìng人rén猜cāi。

　　分fēn曹cáo：分fēn组zǔ。

　　射shè覆fù：在zài覆fù器qì下xià放fàng着zhe东dōng西xī令lìng人rén猜cāi。分fēn曹cáo、射shè覆fù未wèi必bì是shì实shí指zhǐ，只zhǐ是shì借jiè喻yù宴yàn会huì时shí的de热rè闹nào。

　　鼓gǔ：指zhǐ更gèng鼓gǔ。

　　应yīng官guān：犹yóu上shàng班bān。

　　兰lán台tái：即jí秘mì书shū省shěng，掌zhǎng管guǎn图tú书shū秘mì籍jí。李lǐ商shāng隐yǐn曾céng任rèn秘mì书shū省shěng正zhèng字zì。这zhè句jù从cóng字zì面miàn看kàn，是shì参cān加jiā宴yàn会huì后hòu，随suí即jí骑qí马mǎ到dào兰lán台tái，类lèi似shì蓬péng草cǎo之zhī飞fēi转zhuǎn，实shí则zé也yě隐yǐn含hán自zì伤shāng飘piāo零líng意yì。

　　首shǒu联lián以yǐ曲qū折zhé的de笔bǐ墨mò写xiě昨zuó夜yè的de欢huān聚jù。“昨zuó夜yè星xīng辰chén昨zuó夜yè风fēng”是shì时shí间jiān：夜yè幕mù低dī垂chuí，星xīng光guāng闪shǎn烁shuò，凉liáng风fēng习xí习xí。一yī个gè春chūn风fēng沉chén醉zuì的de夜yè晚wǎn，萦yíng绕rào着zhe宁níng静jìng浪làng漫màn的de温wēn馨xīn气qì息xī。句jù中zhōng两liǎng个gè“昨zuó夜yè”自zì对duì，回huí环huán往wǎng复fù，语yǔ气qì舒shū缓huǎn，有yǒu回huí肠cháng荡dàng气qì之zhī概gài。“画huà楼lóu西xī畔pàn桂guì堂táng东dōng”是shì地dì点diǎn：精jīng美měi画huà楼lóu的de西xī畔pàn，桂guì木mù厅tīng堂táng的de东dōng边biān。诗shī人rén甚shén至zhì没méi有yǒu写xiě出chū明míng确què的de地dì点diǎn，仅jǐn以yǐ周zhōu围wéi的de环huán境jìng来lái烘hōng托tuō。在zài这zhè样yàng美měi妙miào的de时shí刻kè、旖yǐ旎nǐ的de环huán境jìng中zhōng发fā生shēng了le什shén么me故gù事shì，诗shī人rén只zhǐ是shì独dú自zì在zài心xīn中zhōng回huí味wèi，我wǒ们men则zé不bù由yóu自zì主zhǔ为wèi诗shī中zhōng展zhǎn示shì的de风fēng情qíng打dǎ动dòng了le。

　　颔hàn联lián写xiě今jīn日rì的de相xiāng思sī。诗shī人rén已yǐ与yǔ意yì中zhōng人rén分fēn处chù两liǎng拨bō儿ér，“身shēn无wú彩cǎi凤fèng双shuāng飞fēi翼yì”写xiě怀huái想xiǎng之zhī切qiè、相xiāng思sī之zhī苦kǔ：恨hèn自zì己jǐ身shēn上shàng没méi有yǒu五wǔ彩cǎi凤fèng凰huáng一yī样yàng的de双shuāng翅chì，可kě以yǐ飞fēi到dào爱ài人rén身shēn边biān。“心xīn有yǒu灵líng犀xī一yī点diǎn通tōng”写xiě相xiāng知zhī之zhī深shēn：彼bǐ此cǐ的de心xīn意yì却què像xiàng灵líng异yì的de犀xī牛niú角jiǎo一yī样yàng，息xī息xī相xiāng通tōng。“身shēn无wú”与yǔ“心xīn有yǒu”，一yī外wài一yī内nèi，一yī悲bēi一yī喜xǐ，矛máo盾dùn而ér奇qí妙miào地dì统tǒng一yī在zài一yī体tǐ，痛tòng苦kǔ中zhōng有yǒu甜tián蜜mì，寂jì寞mò中zhōng有yǒu期qī待dài，相xiāng思sī的de苦kǔ恼nǎo与yǔ心xīn心xīn相xiāng印yìn的de欣xīn慰wèi融róng合hé在zài一yī起qǐ，将jiāng那nà种zhǒng深shēn深shēn相xiāng爱ài而ér又yòu不bù能néng长zhǎng相xiāng厮sī守shǒu的de恋liàn人rén的de复fù杂zá微wēi妙miào的de心xīn态tài刻kè画huà得dé细xì致zhì入rù微wēi、惟wéi妙miào惟wéi肖xiào。此cǐ联lián两liǎng句jù成chéng为wèi千qiān古gǔ名míng句jù。

　　颈jǐng联lián“隔gé座zuò送sòng钩gōu春chūn酒jiǔ暖nuǎn，分fēn曹cáo射shè覆fù蜡là灯dēng红hóng”是shì写xiě宴yàn会huì上shàng的de热rè闹nào。这zhè应yīng该gāi是shì诗shī人rén与yǔ佳jiā人rén都dōu参cān加jiā过guò的de一yī个gè聚jù会huì。宴yàn席xí上shàng，人rén们men玩wán着zhe隔gé座zuò送sòng钩gōu、分fēn组zǔ射shè覆fù的de游yóu戏xì，觥gōng筹chóu交jiāo错cuò，灯dēng红hóng酒jiǔ暖nuǎn，其qí乐lè融róng融róng。昨zuó日rì的de欢huān声shēng笑xiào语yǔ还hái在zài耳ěr畔pàn回huí响xiǎng，今jīn日rì的de宴yàn席xí或huò许xǔ还hái在zài继jì续xù，但dàn已yǐ经jīng没méi有yǒu了le佳jiā人rén的de身shēn影yǐng。宴yàn席xí的de热rè烈liè衬chèn托tuō出chū诗shī人rén的de寂jì寥liáo，颇pō有yǒu“热rè闹nào是shì他tā们men的de，而ér我wǒ什shén么me也yě没méi有yǒu”的de凄qī凉liáng。

　　尾wěi联lián“嗟jiē余yú听tīng鼓gǔ应yīng官guān去qù，走zǒu马mǎ兰lán台tái类lèi转zhuǎn蓬péng”写xiě人rén在zài江jiāng湖hú身shēn不bù由yóu己jǐ的de无wú奈nài：可kě叹tàn我wǒ听tīng到dào更gèng鼓gǔ报bào晓xiǎo之zhī声shēng就jiù要yào去qù当dāng差chà，在zài秘mì书shū省shěng进jìn进jìn出chū出chū，好hǎo像xiàng蓬péng草cǎo随suí风fēng飘piāo舞wǔ。这zhè句jù话huà应yīng是shì解jiě释shì离lí开kāi佳jiā人rén的de原yuán因yīn，同tóng时shí流liú露lù出chū对duì所suǒ任rèn差chà事shì的de厌yàn倦juàn，暗àn含hán身shēn世shì飘piāo零líng的de感gǎn慨kǎi。

　　全quán诗shī以yǐ心xīn理lǐ活huó动dòng为wèi出chū发fā点diǎn，诗shī人rén的de感gǎn受shòu细xì腻nì而ér真zhēn切qiè，将jiāng一yī段duàn可kě意yì会huì不bù可kě言yán传chuán的de情qíng感gǎn描miáo绘huì得dé扑pū朔shuò迷mí离lí而ér又yòu入rù木mù三sān分fēn。

　　所suǒ谓wèi“无wú题tí”诗shī，历lì来lái有yǒu不bù同tóng看kàn法fǎ：有yǒu人rén认rèn为wèi应yīng属shǔ于yú寓yù言yán，有yǒu人rén认rèn为wèi都dōu是shì赋fù本běn事shì的de。就jiù李lǐ商shāng隐yǐn的de“无wú题tí”诗shī来lái看kàn，似shì乎hū都dōu是shì属shǔ于yú写xiě艳yàn情qíng的de，实shí有yǒu所suǒ指zhǐ，只zhǐ是shì不bù便biàn说shuō出chū而ér已yǐ。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》