送东阳马生序(song dong yang ma sheng xu)

　　余yú幼yòu时shí即jí嗜shì学xué。家jiā贫pín，无wú从cóng致zhì书shū以yǐ观guān，每měi假jiǎ借jiè于yú藏cáng书shū之zhī家jiā，手shǒu自zì笔bǐ录lù，计jì日rì以yǐ还hái。天tiān大dà寒hán，砚yàn冰bīng坚jiān，手shǒu指zhǐ不bù可kě屈qū伸shēn，弗fú之zhī怠dài。录lù毕bì，走zǒu送sòng之zhī，不bù敢gǎn稍shāo逾yú约yuē。以yǐ是shì人rén多duō以yǐ书shū假jiǎ余yú，余yú因yīn得dé遍biàn观guān群qún书shū。既jì加jiā冠guān，益yì慕mù圣shèng贤xián之zhī道dào 。又yòu患huàn无wú硕shuò师shī名míng人rén与yǔ游yóu，尝cháng趋qū百bǎi里lǐ外wài，从cóng乡xiāng之zhī先xiān达dá执zhí经jīng叩kòu问wèn。先xiān达dá德dé隆lóng望wàng尊zūn，门mén人rén弟dì子zi填tián其qí室shì，未wèi尝cháng稍shāo降jiàng辞cí色sè。余yú立lì侍shì左zuǒ右yòu，援yuán疑yí质zhì理lǐ，俯fǔ身shēn倾qīng耳ěr以yǐ请qǐng；或huò遇yù其qí叱chì咄duō，色sè愈yù恭gōng，礼lǐ愈yù至zhì，不bù敢gǎn出chū一yī言yán以yǐ复fù；俟qí其qí欣xīn悦yuè，则zé又yòu请qǐng焉yān。故gù余yú虽suī愚yú，卒zú获huò有yǒu所suǒ闻wén。

　　当dāng余yú之zhī从cóng师shī也yě，负fù箧qiè曳yè屣xǐ行xíng深shēn山shān巨jù谷gǔ中zhōng。穷qióng冬dōng烈liè风fēng，大dà雪xuě深shēn数shù尺chǐ，足zú肤fū皲jūn裂liè而ér不bù知zhī。至zhì舍shě，四sì支zhī僵jiāng劲jìn不bù能néng动dòng，媵yìng人rén持chí汤tāng沃wò灌guàn，以yǐ衾qīn拥yōng覆fù，久jiǔ而ér乃nǎi和hé。寓yù逆nì旅lǚ，主zhǔ人rén日rì再zài食shí，无wú鲜xiān肥féi滋zī味wèi之zhī享xiǎng。同tóng舍shě生shēng皆jiē被bèi绮qǐ绣xiù，戴dài朱zhū缨yīng宝bǎo饰shì之zhī帽mào，腰yāo白bái玉yù之zhī环huán，左zuǒ佩pèi刀dāo，右yòu备bèi容róng臭chòu，烨yè然rán若ruò神shén人rén；余yú则zé缊yūn袍páo敝bì衣yī处chù其qí间jiān，略lüè无wú慕mù艳yàn意yì，以yǐ中zhōng有yǒu足zú乐lè者zhě，不bù知zhī口kǒu体tǐ之zhī奉fèng不bù若ruò人rén也yě。盖gài余yú之zhī勤qín且qiě艰jiān若ruò此cǐ。 今jīn虽suī耄mào老lǎo，未wèi有yǒu所suǒ成chéng，犹yóu幸xìng预yù君jūn子zi之zhī列liè，而ér承chéng天tiān子zi之zhī宠chǒng光guāng，缀zhuì公gōng卿qīng之zhī后hòu，日rì侍shì坐zuò备bèi顾gù问wèn，四sì海hǎi亦yì谬miù称chēng其qí氏shì名míng，况kuàng才cái之zhī过guò于yú余yú者zhě乎hū？

　　今jīn诸zhū生shēng学xué于yú太tài学xué，县xiàn官guān日rì有yǒu廪lǐn稍shāo之zhī供gōng，父fù母mǔ岁suì有yǒu裘qiú葛gé之zhī遗yí，无wú冻dòng馁něi之zhī患huàn矣yǐ；坐zuò大dà厦shà之zhī下xià而ér诵sòng诗shī书shū，无wú奔bēn走zǒu之zhī劳láo矣yǐ；有yǒu司sī业yè、博bó士shì为wèi之zhī师shī，未wèi有yǒu问wèn而ér不bù告gào、求qiú而ér不bù得dé者zhě也yě；凡fán所suǒ宜yí有yǒu之zhī书shū，皆jiē集jí于yú此cǐ，不bù必bì若ruò余yú之zhī手shǒu录lù，假jiǎ诸zhū人rén而ér后hòu见jiàn也yě。其qí业yè有yǒu不bù精jīng、德dé有yǒu不bù成chéng者zhě，非fēi天tiān质zhì之zhī卑bēi，则zé心xīn不bù若ruò余yú之zhī专zhuān耳ěr，岂qǐ他tā人rén之zhī过guò哉zāi？

　　东dōng阳yáng马mǎ生shēng君jūn则zé，在zài太tài学xué已yǐ二èr年nián，流liú辈bèi甚shén称chēng其qí贤xián。余yú朝cháo京jīng师shī，生shēng以yǐ乡xiāng人rén子zi谒yè余yú，撰zhuàn长zhǎng书shū以yǐ为wèi贽zhì，辞cí甚shén畅chàng达dá。与yǔ之zhī论lùn辨biàn，言yán和hé而ér色sè夷yí。自zì谓wèi少shǎo时shí用yòng心xīn于yú学xué甚shén劳láo，是shì可kě谓wèi善shàn学xué者zhě矣yǐ。其qí将jiāng归guī见jiàn其qí亲qīn也yě，余yú故gù道dào为wèi学xué之zhī难nán以yǐ告gào之zhī。谓wèi余yú勉miǎn乡xiāng人rén以yǐ学xué者zhě，余yú之zhī志zhì也yě；诋dǐ我wǒ夸kuā际jì遇yù之zhī盛shèng而ér骄jiāo乡xiāng人rén者zhě，岂qǐ知zhī予yǔ者zhě哉zāi？

　　译yì文wén

　　我wǒ年nián幼yòu时shí就jiù非fēi常cháng爱ài好hǎo读dú书shū。家jiā里lǐ贫pín穷qióng，无wú法fǎ得dé到dào书shū来lái看kàn，常cháng常cháng向xiàng藏cáng书shū的de人rén家jiā求qiú借jiè，亲qīn手shǒu抄chāo录lù，计jì算suàn着zhe日rì期qī按àn时shí送sòng还hái。冬dōng天tiān非fēi常cháng寒hán冷lěng，砚yàn台tái里lǐ的de墨mò汁zhī都dōu结jié了le冰bīng，手shǒu指zhǐ冻dòng得dé不bù能néng弯wān曲qū和hé伸shēn直zhí，也yě不bù放fàng松sōng抄chāo录lù书shū。抄chāo写xiě完wán毕bì后hòu，便biàn马mǎ上shàng跑pǎo去qù还hái书shū，不bù敢gǎn稍shāo微wēi超chāo过guò约yuē定dìng的de期qī限xiàn。因yīn此cǐ有yǒu很hěn多duō人rén都dōu愿yuàn意yì把bǎ书shū借jiè给gěi我wǒ，于yú是shì我wǒ能néng够gòu遍biàn观guān群qún书shū。成chéng年nián以yǐ后hòu，我wǒ更gèng加jiā仰yǎng慕mù古gǔ代dài圣shèng贤xián的de学xué说shuō，又yòu苦kǔ于yú不bù能néng与yǔ学xué识shí渊yuān博bó的de老lǎo师shī和hé名míng人rén交jiāo往wǎng，曾céng经jīng赶gǎn到dào数shù百bǎi里lǐ以yǐ外wài，拿ná着zhe经jīng书shū向xiàng乡xiāng里lǐ有yǒu道dào德dé学xué问wèn的de前qián辈bèi请qǐng教jiào。前qián辈bèi德dé高gāo望wàng重zhòng，门mén人rén弟dì子zi挤jǐ满mǎn了le他tā的de屋wū子zi，他tā的de言yán辞cí和hé态tài度dù从cóng未wèi稍shāo有yǒu委wěi婉wǎn。我wǒ站zhàn着zhe陪péi侍shì在zài他tā左zuǒ右yòu，提tí出chū疑yí难nán，询xún问wèn道dào理lǐ，俯fǔ下xià身shēn子zi，侧cè着zhe耳ěr朵duǒ恭gōng敬jìng地dì请qǐng教jiào；有yǒu时shí遇yù到dào他tā大dà声shēng斥chì责zé，我wǒ的de表biǎo情qíng更gèng加jiā恭gōng顺shùn，礼lǐ节jié更gèng加jiā周zhōu到dào，不bù敢gǎn说shuō一yī个gè字zì反fǎn驳bó；等děng到dào他tā高gāo兴xìng了le，则zé又yòu去qù请qǐng教jiào。所suǒ以yǐ我wǒ虽suī然rán愚yú笨bèn，但dàn最zuì终zhōng获huò得dé不bù少shǎo教jiào益yì。

　　当dāng我wǒ外wài出chū求qiú师shī的de时shí候hòu，背bèi着zhe书shū箱xiāng，拖tuō着zhe鞋xié子zi，行xíng走zǒu在zài深shēn山shān峡xiá谷gǔ之zhī中zhōng。隆lóng冬dōng时shí节jié，刮guā着zhe猛měng烈liè的de寒hán风fēng，雪xuě有yǒu好hǎo几jǐ尺chǐ深shēn，脚jiǎo上shàng的de皮pí肤fū受shòu冻dòng裂liè开kāi都dōu不bù知zhī道dào。回huí到dào客kè舍shě，四sì肢zhī僵jiāng硬yìng动dòng弹dàn不bù得dé。服fú侍shì的de人rén拿ná着zhe热rè水shuǐ为wèi我wǒ洗xǐ浴yù，用yòng被bèi子zi裹guǒ着zhe我wǒ，很hěn久jiǔ才cái暖nuǎn和hé起qǐ来lái。寄jì居jū在zài旅lǚ店diàn里lǐ，旅lǚ店diàn老lǎo板bǎn每měi天tiān供gōng应yīng两liǎng顿dùn饭fàn，没méi有yǒu新xīn鲜xiān肥féi嫩nèn的de美měi味wèi享xiǎng受shòu。同tóng客kè舍shě的de人rén都dōu穿chuān着zhe华huá丽lì的de衣yī服fú，戴dài着zhe用yòng红hóng色sè帽mào带dài和hé珠zhū宝bǎo装zhuāng饰shì的de帽mào子zi，腰yāo间jiān挂guà着zhe白bái玉yù环huán，左zuǒ边biān佩pèi戴dài宝bǎo刀dāo，右yòu边biān挂guà着zhe香xiāng囊náng，光guāng彩cǎi鲜xiān明míng，像xiàng神shén仙xiān一yī样yàng；我wǒ却què穿chuān着zhe破pò旧jiù的de衣yī服fú处chù于yú他tā们men之zhī间jiān，但dàn我wǒ毫háo无wú羡xiàn慕mù的de心xīn。因yīn为wèi心xīn中zhōng有yǒu足zú以yǐ快kuài乐lè的de事shì情qíng，所suǒ以yǐ不bù觉jué得dé吃chī的de、穿chuān的de享xiǎng受shòu不bù如rú别bié人rén。我wǒ求qiú学xué的de辛xīn勤qín和hé艰jiān苦kǔ就jiù是shì像xiàng这zhè个gè样yàng子zi。如rú今jīn我wǒ虽suī已yǐ年nián老lǎo，没méi有yǒu什shén么me成chéng就jiù，但dàn所suǒ幸xìng还hái得dé以yǐ置zhì身shēn于yú君jūn子zi的de行xíng列liè中zhōng，承chéng受shòu着zhe天tiān子zi的de恩ēn宠chǒng荣róng耀yào，追zhuī随suí在zài公gōng卿qīng之zhī后hòu，每měi天tiān陪péi侍shì着zhe皇huáng上shàng，听tīng候hòu询xún问wèn，天tiān底dǐ下xià也yě不bù适shì当dāng地dì称chēng颂sòng自zì己jǐ的de姓xìng名míng，更gèng何hé况kuàng才cái能néng超chāo过guò我wǒ的de人rén呢ne？

　　如rú今jīn的de学xué生shēng们men在zài太tài学xué中zhōng学xué习xí，朝cháo廷tíng每měi天tiān供gōng给gěi膳shàn食shí，父fù母mǔ每měi年nián都dōu赠zèng给gěi冬dōng天tiān的de皮pí衣yī和hé夏xià天tiān的de葛gé衣yī，没méi有yǒu冻dòng饿è的de忧yōu虑lǜ了le；坐zuò在zài大dà厦shà之zhī下xià诵sòng读dú诗shī书shū，没méi有yǒu奔bēn走zǒu的de劳láo苦kǔ了le；有yǒu司sī业yè和hé博bó士shì当dāng他tā们men的de老lǎo师shī，没méi有yǒu询xún问wèn而ér不bù告gào诉sù，求qiú教jiào而ér无wú所suǒ收shōu获huò的de了le；凡fán是shì所suǒ应yīng该gāi具jù备bèi的de书shū籍jí，都dōu集jí中zhōng在zài这zhè里lǐ，不bù必bì再zài像xiàng我wǒ这zhè样yàng用yòng手shǒu抄chāo录lù，从cóng别bié人rén处chù借jiè来lái然rán后hòu才cái能néng看kàn到dào了le。他tā们men中zhōng如rú果guǒ学xué业yè有yǒu所suǒ不bù精jīng通tōng，品pǐn德dé有yǒu所suǒ未wèi养yǎng成chéng的de，如rú果guǒ不bù是shì天tiān赋fù、资zī质zhì低dī下xià，就jiù是shì用yòng心xīn不bù如rú我wǒ这zhè样yàng专zhuān一yī，难nán道dào可kě以yǐ说shuō是shì别bié人rén的de过guò错cuò吗ma！

　　东dōng阳yáng马mǎ生shēng君jūn则zé，在zài太tài学xué中zhōng已yǐ学xué习xí二èr年nián了le，同tóng辈bèi人rén很hěn称chēng赞zàn他tā的de德dé行xíng。我wǒ到dào京jīng师shī朝cháo见jiàn皇huáng帝dì时shí，马mǎ生shēng以yǐ同tóng乡xiāng晚wǎn辈bèi的de身shēn份fèn拜bài见jiàn我wǒ，写xiě了le一yī封fēng长zhǎng信xìn作zuò为wèi礼lǐ物wù，文wén辞cí很hěn顺shùn畅chàng通tōng达dá，同tóng他tā论lùn辩biàn，言yán语yǔ温wēn和hé而ér态tài度dù谦qiān恭gōng。他tā自zì己jǐ说shuō少shǎo年nián时shí对duì于yú学xué习xí很hěn用yòng心xīn、刻kè苦kǔ，这zhè可kě以yǐ称chēng作zuò善shàn于yú学xué习xí者zhě吧ba！他tā将jiāng要yào回huí家jiā拜bài见jiàn父fù母mǔ双shuāng亲qīn，我wǒ特tè地dì将jiāng自zì己jǐ治zhì学xué的de艰jiān难nán告gào诉sù他tā。如rú果guǒ说shuō我wǒ勉miǎn励lì同tóng乡xiāng努nǔ力lì学xué习xí，则zé是shì我wǒ的de志zhì意yì；如rú果guǒ诋dǐ毁huǐ我wǒ夸kuā耀yào自zì己jǐ际jì遇yù之zhī好hǎo而ér在zài同tóng乡xiāng前qián骄jiāo傲ào，难nán道dào是shì了le解jiě我wǒ的de人rén吗ma？

　　注zhù释shì

　　东dōng阳yáng：今jīn浙zhè江jiāng东dōng阳yáng市shì，当dāng时shí与yǔ潜qián溪xī同tóng属shǔ金jīn华huá府fǔ。马mǎ生shēng：姓xìng马mǎ的de太tài学xué生shēng，即jí文wén中zhōng的de马mǎ君jūn则zé。序xù：文wén体tǐ名míng，有yǒu书shū序xù、赠zèng序xù二èr种zhǒng，本běn篇piān为wèi赠zèng序xù。

　　余yú：我wǒ。嗜shì（shì）学xué：爱ài好hǎo读dú书shū。

　　致zhì：得dé到dào。

　　假jiǎ借jiè：借jiè。

　　弗fú之zhī怠dài：即jí“弗fú怠dài之zhī”，不bù懈xiè怠dài，不bù放fàng松sōng读dú书shū。弗fú，不bù。之zhī，指zhǐ代dài抄chāo书shū。

　　走zǒu：跑pǎo，这zhè里lǐ意yì为wèi“赶gǎn快kuài”。

　　逾yú约yuē：超chāo过guò约yuē定dìng的de期qī限xiàn。

　　既jì：已yǐ经jīng，到dào了le。加jiā冠guān：古gǔ代dài男nán子zi到dào二èr十shí岁suì时shí，举jǔ行xíng加jiā冠guān（束shù发fā戴dài帽mào）仪yí式shì，表biǎo示shì已yǐ成chéng年nián。

　　圣shèng贤xián之zhī道dào：指zhǐ孔kǒng孟mèng儒rú家jiā的de道dào统tǒng。宋sòng濂lián是shì一yī个gè主zhǔ张zhāng仁rén义yì道dào德dé的de理lǐ学xué家jiā，所suǒ以yǐ十shí分fēn推tuī崇chóng它tā。

　　硕shuò（shuò）师shī：学xué问wèn渊yuān博bó的de老lǎo师shī。游yóu：交jiāo游yóu。

　　尝cháng：曾céng。

　　趋qū：快kuài步bù走zǒu。

　　乡xiāng之zhī先xiān达dá：当dāng地dì在zài道dào德dé学xué问wèn上shàng有yǒu名míng望wàng的de前qián辈bèi。这zhè里lǐ指zhǐ浦pǔ江jiāng的de柳liǔ贯guàn、义yì乌wū的de黄huáng溍jìn等děng古gǔ文wén家jiā。执zhí经jīng叩kòu问wèn：携xié带dài经jīng书shū去qù请qǐng教jiào。

　　稍shāo降jiàng辞cí色sè：把bǎ言yán辞cí放fàng委wěi婉wǎn些xiē，把bǎ脸liǎn色sè放fàng温wēn和hé些xiē。辞cí色sè，言yán辞cí和hé脸liǎn色sè。

　　援yuán疑yí质zhì理lǐ：提tí出chū疑yí难nán，询xún问wèn道dào理lǐ。

　　叱chì（chì）（咄duōduō）：训xùn斥chì，呵ā责zé。

　　俟qí（sì）：等děng待dài。欣xīn（xīn）：同tóng“忻xīn”。

　　卒zú：终zhōng于yú。

　　箧qiè（qiè）：箱xiāng子zi。曳yè屣xǐ（yè xǐ）：拖tuō着zhe鞋xié子zi。

　　穷qióng冬dōng：隆lóng冬dōng。

　　皲jūn（jūn）裂liè：皮pí肤fū因yīn寒hán冷lěng干gàn燥zào而ér开kāi裂liè。

　　僵jiāng劲jìn：僵jiāng硬yìng。

　　媵yìng人rén：陪péi嫁jià的de女nǚ子zi。这zhè里lǐ指zhǐ女nǚ仆pū。持chí汤tāng沃wò灌guàn：指zhǐ拿ná热rè水shuǐ喝hē或huò拿ná热rè水shuǐ浸jìn洗xǐ。汤tāng：热rè水shuǐ。沃wò灌guàn：浇jiāo水shuǐ洗xǐ。

　　衾qīn（qīn）：被bèi子zi。

　　逆nì旅lǚ：旅lǚ店diàn。

　　日rì再zài食shí：每měi日rì两liǎng餐cān。

　　被bèi（pī）绮qǐ绣xiù：穿chuān着zhe华huá丽lì的de绸chóu缎duàn衣yī服fú。被bèi，同tóng“披pī”。绮qǐ，有yǒu花huā纹wén的de丝sī织zhī品pǐn。

　　朱zhū缨yīng宝bǎo饰shì：红hóng穗suì子zi上shàng穿chuān有yǒu珠zhū子zi等děng装zhuāng饰shì品pǐn。

　　腰yāo白bái玉yù之zhī环huán：腰yāo间jiān悬xuán着zhe白bái玉yù圈quān。

　　容róng臭chòu：香xiāng袋dài子zi。臭chòu（xiù）：气qì味wèi，这zhè里lǐ指zhǐ香xiāng气qì。

　　烨yè（yè页yè）然rán：光guāng采cǎi照zhào人rén的de样yàng子zi。

　　缊yūn（yùn）袍páo：粗cū麻má絮xù制zhì作zuò的de袍páo子zi。敝bì衣yī：破pò衣yī。

　　耄mào（mào）老lǎo：年nián老lǎo。八bā九jiǔ十shí岁suì的de人rén称chēng耄mào。宋sòng濂lián此cǐ时shí已yǐ六liù十shí九jiǔ岁suì。

　　幸xìng预yù：有yǒu幸xìng参cān与yǔ。君jūn子zi指zhǐ有yǒu道dào德dé学xué问wèn的de读dú书shū人rén，另lìng译yì指zhǐ有yǒu官guān位wèi的de人rén 。

　　缀zhuì：这zhè里lǐ意yì为wèi“跟gēn随suí”。

　　谬miù称chēng：不bù恰qià当dāng地dì赞zàn许xǔ。这zhè是shì作zuò者zhě的de谦qiān词cí。

　　诸zhū生shēng：指zhǐ太tài学xué生shēng。太tài学xué：明míng代dài中zhōng央yāng政zhèng府fǔ设shè立lì的de教jiào育yù士shì人rén的de学xué校xiào，称chēng作zuò太tài学xué或huò国guó子zi监jiān。

　　县xiàn官guān：这zhè里lǐ指zhǐ朝cháo廷tíng。

　　廪lǐn（lǐn）稍shāo：当dāng时shí政zhèng府fǔ免miǎn费fèi供gōng给gěi的de俸fèng粮liáng称chēng“廪lǐn”或huò“稍shāo”。

　　裘qiú（qiú）：皮pí衣yī。葛gé：夏xià布bù衣yī服fú。

　　遗yí（wèi）：赠zèng，这zhè里lǐ指zhǐ接jiē济jì。

　　司sī业yè、博bó士shì：分fēn别bié为wèi太tài学xué的de次cì长zhǎng官guān和hé教jiào授shòu。

　　非fēi天tiān质zhì之zhī卑bēi：如rú果guǒ不bù是shì由yóu于yú天tiān资zī太tài低dī下xià。

　　流liú辈bèi：同tóng辈bèi。

　　朝cháo：旧jiù时shí臣chén下xià朝cháo见jiàn君jūn主zhǔ。宋sòng濂lián写xiě此cǐ文wén时shí，正zhèng值zhí他tā从cóng家jiā乡xiāng到dào京jīng城chéng应yīng天tiān（南nán京jīng）见jiàn朱zhū元yuán璋zhāng。

　　以yǐ乡xiāng人rén子zi：以yǐ同tóng乡xiāng之zhī子zi的de身shēn份fèn。谒yè（yè）：拜bài见jiàn。

　　撰zhuàn（zhuàn）：同tóng“撰zhuàn”，写xiě。长zhǎng书shū：长zhǎng信xìn。贽zhì（zhì）：古gǔ时shí晚wǎn辈bèi初chū次cì拜bài长zhǎng辈bèi时shí所suǒ赠zèng的de礼lǐ物wù。

　　夷yí：平píng易yì。

　　归guī见jiàn：回huí家jiā探tàn望wàng。

　　“谓wèi余yú”二èr句jù：认rèn为wèi我wǒ是shì在zài勉miǎn励lì同tóng乡xiāng人rén努nǔ力lì学xué习xí，这zhè是shì说shuō到dào了le我wǒ的de本běn意yì。

　　诋dǐ（dǐ）：毁huǐ谤bàng。

　　际jì遇yù之zhī盛shèng：际jì遇yù的de得dé意yì，指zhǐ得dé到dào皇huáng帝dì的de赏shǎng识shí重zhòng用yòng。

　　骄jiāo乡xiāng人rén：对duì同tóng乡xiāng骄jiāo傲ào。

　　在zài这zhè篇piān赠zèng序xù里lǐ，作zuò者zhě叙xù述shù个gè人rén早zǎo年nián虚xū心xīn求qiú教jiào和hé勤qín苦kǔ学xué习xí的de经jīng历lì，生shēng动dòng而ér具jù体tǐ地dì描miáo述shù了le自zì己jǐ借jiè书shū求qiú师shī之zhī难nán，饥jī寒hán奔bēn走zǒu之zhī苦kǔ，并bìng与yǔ太tài学xué生shēng优yōu越yuè的de条tiáo件jiàn加jiā以yǐ对duì比bǐ，有yǒu力lì地dì说shuō明míng学xué业yè能néng否fǒu有yǒu所suǒ成chéng就jiù，主zhǔ要yào在zài于yú主zhǔ观guān努nǔ力lì，不bù在zài天tiān资zī的de高gāo下xià和hé条tiáo件jiàn的de优yōu劣liè，以yǐ勉miǎn励lì青qīng年nián人rén珍zhēn惜xī良liáng好hǎo的de读dú书shū环huán境jìng，专zhuān心xīn治zhì学xué。全quán文wén结jié构gòu严yán谨jǐn，详xiáng略lüè有yǒu致zhì，用yòng对duì比bǐ说shuō理lǐ，在zài叙xù事shì中zhōng穿chuān插chā细xì节jié描miáo绘huì，读dú来lái生shēng动dòng感gǎn人rén。

　　全quán文wén分fēn三sān大dà段duàn。

　　第dì一yī段duàn写xiě自zì己jǐ青qīng少shǎo年nián时shí代dài求qiú学xué的de情qíng形xíng，着zhe意yì突tū出chū其qí“勤qín且qiě艰jiān”的de好hǎo学xué精jīng神shén。内nèi中zhōng又yòu分fēn四sì个gè层céng次cì。第dì一yī层céng从cóng借jiè书shū之zhī难nán写xiě自zì己jǐ学xué习xí条tiáo件jiàn的de艰jiān苦kǔ。因yīn家jiā贫pín无wú书shū，只zhǐ好hǎo借jiè书shū、抄chāo书shū，尽jǐn管guǎn天tiān大dà寒hán，砚yàn结jié冰bīng，手shǒu指zhǐ冻dòng僵jiāng，也yě不bù敢gǎn稍shāo有yǒu懈xiè怠dài。第dì二èr层céng从cóng求qiú师shī之zhī难nán，写xiě虚xū心xīn好hǎo学xué的de必bì要yào。百bǎi里lǐ求qiú师shī，恭gōng谨jǐn小xiǎo心xīn。虽suī遇yù叱chì咄duō，终zhōng有yǒu所suǒ获huò。第dì三sān层céng从cóng生shēng活huó条tiáo件jiàn之zhī难nán，写xiě自zì己jǐ安ān于yú清qīng贫pín，不bù慕mù富fù贵guì，因yīn学xué有yǒu所suǒ得dé，故gù只zhǐ觉jué其qí乐lè而ér不bù觉jué其qí苦kǔ，强qiáng调diào只zhǐ要yào精jīng神shén充chōng实shí，生shēng活huó条tiáo件jiàn的de艰jiān苦kǔ是shì微wēi不bù足zú道dào的de。第dì四sì层céng是shì这zhè一yī段duàn的de总zǒng结jié。由yóu于yú自zì己jǐ不bù怕pà各gè种zhǒng艰jiān难nán，勤qín苦kǔ学xué习xí，所suǒ以yǐ终zhōng于yú学xué有yǒu所suǒ成chéng。虽suī然rán作zuò者zhě谦qiān虚xū地dì说shuō自zì己jǐ“未wèi有yǒu所suǒ成chéng”，但dàn一yī代dài大dà儒rú的de事shì实shí，是shì不bù待dài自zì言yán而ér人rén都dōu明míng白bái的de。最zuì后hòu“况kuàng才cái之zhī过guò于yú余yú者zhě乎hū”的de反fǎn诘jí句jù承chéng前qián启qǐ后hòu，内nèi容róng十shí分fēn丰fēng富fù。首shǒu先xiān作zuò者zhě用yòng反fǎn诘jí的de语yǔ气qì强qiáng调diào了le天tiān分fēn稍shāo高gāo的de人rén若ruò能néng像xiàng自zì己jǐ这zhè样yàng勤qín奋fèn，必bì能néng取qǔ得dé越yuè自zì己jǐ的de卓zhuō绝jué成chéng就jiù。同tóng时shí言yán外wài之zhī意yì是shì说shuō自zì己jǐ并bìng不bù是shì天tiān才cái，所suǒ以yǐ能néng取qǔ得dé现xiàn在zài的de成chéng绩jī，都dōu是shì勤qín奋fèn苦kǔ学xué的de结jié果guǒ。推tuī而ér言yán之zhī，人rén若ruò不bù是shì天tiān资zī过guò分fēn低dī下xià，学xué无wú所suǒ成chéng，就jiù只zhǐ怪guài自zì己jǐ刻kè苦kǔ努nǔ力lì不bù够gòu了le。从cóng下xià文wén知zhī道dào，马mǎ生shēng是shì一yī个gè勤qín奋fèn好hǎo学xué的de青qīng年nián，他tā只zhǐ要yào坚jiān持chí下xià去qù，其qí前qián途tú也yě是shì不bù可kě限xiàn量liàng的de。所suǒ以yǐ这zhè一yī句jù话huà虽suī寥liáo寥liáo数shù字zì，但dàn含hán义yì深shēn厚hòu，作zuò用yòng大dà，既jì照zhào应yīng了le上shàng文wén，又yòu关guān联lián了le下xià文wén，扣kòu紧jǐn了le赠zèng序xù的de主zhǔ题tí，把bǎ自zì己jǐ对duì马mǎ生shēng的de劝quàn诫jiè、勉miǎn励lì和hé期qī望wàng，诚chéng恳kěn而ér又yòu不bù失shī含hán蓄xù地dì从cóng容róng道dào出chū，表biǎo现xiàn出chū“雍yōng容róng浑hún穆mù”的de大dà家jiā风fēng度dù。

　　第dì二èr段duàn紧jǐn承chéng第dì一yī段duàn，写xiě当dāng代dài太tài学xué生shēng学xué习xí条tiáo件jiàn的de优yōu越yuè，与yǔ作zuò者zhě青qīng年nián时shí代dài求qiú学xué的de艰jiān难nán形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì照zhào，从cóng反fǎn面miàn强qiáng调diào了le勤qín苦kǔ学xué习xí的de必bì要yào性xìng。“日rì有yǒu廪lǐn稍shāo之zhī供gōng”云yún云yún是shì与yǔ上shàng文wén生shēng活huó条tiáo件jiàn之zhī苦kǔ对duì比bǐ，“有yǒu司sī业yè、博bó士shì为wèi之zhī师shī”云yún云yún是shì与yǔ上shàng文wén求qiú师shī之zhī难nán对duì比bǐ，“凡fán所suǒ宜yí有yǒu之zhī书shū，皆jiē集jí于yú此cǐ”云yún云yún，与yǔ上shàng文wén借jiè书shū之zhī难nán对duì比bǐ。通tōng过guò对duì比bǐ，人rén们men很hěn清qīng楚chǔ地dì看kàn出chū当dāng今jīn太tài学xué生shēng在zài读dú书shū、求qiú师shī、生shēng活huó等děng几jǐ个gè方fāng面miàn，都dōu比bǐ作zuò者zhě当dāng年nián的de求qiú学xué条tiáo件jiàn优yōu越yuè得dé多duō，但dàn却què业yè有yǒu未wèi精jīng，德dé有yǒu未wèi成chéng。最zuì后hòu用yòng一yī个gè选xuǎn择zé句jù式shì又yòu加jiā一yī个gè反fǎn诘jí句jù式shì，强qiáng调diào指zhǐ出chū：关guān键jiàn就jiù在zài于yú这zhè些xiē太tài学xué生shēng既jì不bù勤qín奋fèn又yòu不bù刻kè苦kǔ。这zhè又yòu是shì对duì上shàng段duàn第dì四sì层céng的de照zhào应yīng。

　　以yǐ上shàng两liǎng段duàn从cóng正zhèng反fǎn两liǎng个gè方fāng面miàn强qiáng调diào了le勤qín苦kǔ学xué习xí的de重zhòng要yào性xìng，虽suī未wèi明míng言yán是shì对duì马mǎ生shēng的de劝quàn励lì，而ér劝quàn励lì之zhī意yì自zì明míng。然rán而ér文wén章zhāng毕bì竟jìng是shì为wèi马mǎ生shēng而ér作zuò的de，所suǒ以yǐ至zhì第dì三sān段duàn便biàn明míng确què地dì写xiě到dào马mǎ生shēng，点diǎn明míng写xiě序xù的de目mù的de，这zhè就jiù是shì“道dào为wèi学xué之zhī难nán”，“勉miǎn乡xiāng人rén以yǐ学xué者zhě”。因yīn为wèi劝quàn励lì的de内nèi容róng在zài上shàng两liǎng段duàn中zhōng已yǐ经jīng写xiě足zú，所suǒ以yǐ这zhè里lǐ便biàn只zhǐ讲jiǎng些xiē推tuī奖jiǎng褒bāo美měi的de话huà，但dàn是shì殷yīn切qiè款kuǎn诚chéng之zhī意yì，马mǎ生shēng是shì不bù难nán心xīn领lǐng神shén会huì的de。

　　宋sòng濂lián为wèi人rén宽kuān厚hòu诚chéng谨jǐn，谦qiān恭gōng下xià人rén。此cǐ文wén也yě是shì一yī如rú其qí人rén，写xiě得dé情qíng辞cí婉wǎn转zhuǎn，平píng易yì亲qīn切qiè。其qí实shí按àn他tā的de声shēng望wàng、地dì位wèi，他tā完wán全quán可kě以yǐ摆bǎi出chū长zhǎng者zhě的de架jià子zi，正zhèng面miàn说shuō理lǐ大dà发fā议yì论lùn，把bǎ这zhè个gè青qīng年nián教jiào训xùn一yī通tōng的de。然rán而ér他tā却què不bù这zhè样yàng做zuò。他tā绝jué口kǒu不bù说shuō你nǐ们men青qīng年nián应yīng当dāng怎zěn样yàng怎zěn样yàng，而ér只zhǐ是shì说shuō“我wǒ”曾céng经jīng怎zěn样yàng怎zěn样yàng，自zì己jǐ放fàng在zài与yǔ对duì方fāng平píng等děng的de地dì位wèi上shàng，用yòng自zì己jǐ亲qīn身shēn的de经jīng历lì和hé切qiè身shēn的de体tǐ会huì去qù和hé人rén谈tán心xīn。不bù仅jǐn从cóng道dào理lǐ上shàng，而ér且qiě从cóng形xíng象xiàng上shàng、情qíng感gǎn上shàng去qù启qǐ发fā影yǐng响xiǎng读dú者zhě，使shǐ人rén感gǎn到dào在zài文wén章zhāng深shēn处chù有yǒu一yī种zhǒng崇chóng高gāo的de人rén格gé感gǎn召zhào力lì量liàng，在zài阅yuè读dú过guò程chéng中zhōng，读dú者zhě会huì在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng缩suō短duǎn了le与yǔ作zuò者zhě思sī想xiǎng上shàng的de距jù离lí，赞zàn同tóng他tā的de意yì见jiàn，并bìng乐lè于yú照zhào着zhe他tā的de意yì见jiàn去qù做zuò。写xiě文wén章zhāng要yào能néng达dá到dào这zhè一yī步bù，决jué非fēi只zhǐ是shì一yī个gè文wén章zhāng技jì巧qiǎo问wèn题tí，这zhè是shì需xū要yào有yǒu深shēn厚hòu的de思sī想xiǎng修xiū养yǎng作zuò基jī础chǔ的de。

　　其qí次cì，作zuò者zhě在zài说shuō理lǐ上shàng，也yě不bù是shì凭píng空kōng论lùn道dào，而ér是shì善shàn于yú让ràng思sī想xiǎng、道dào理lǐ从cóng事shì实shí的de叙xù述shù中zhōng自zì然rán地dì流liú露lù出chū来lái。而ér在zài事shì实shí的de叙xù述shù中zhōng，又yòu善shàn于yú将jiāng概gài括kuò的de述shù说shuō与yǔ典diǎn型xíng的de细xì节jié描miáo绘huì有yǒu机jī地dì结jié合hé起qǐ来lái，这zhè就jiù使shǐ文wén章zhāng具jù体tǐ实shí在zài，仅jǐn在zài行xíng文wén上shàng简jiǎn练liàn生shēng动dòng，而ér且qiě还hái具jù有yǒu很hěn强qiáng的de说shuō服fú力lì和hé感gǎn染rǎn力lì。例lì如rú在zài说shuō到dào读dú书shū之zhī难nán时shí，作zuò者zhě在zài概gài括kuò地dì叙xù述shù了le自zì己jǐ因yīn家jiā贫pín无wú书shū，不bù得dé不bù借jiè书shū、抄chāo书shū，计jì日rì以yǐ还hái的de情qíng形xíng后hòu说shuō:“天tiān大dà寒hán，砚yàn冰bīng坚jiān，手shǒu指zhǐ不bù可kě屈qū伸shēn，弗fú之zhī怠dài。”通tōng过guò这zhè样yàng一yī个gè典diǎn型xíng的de细xì节jié描miáo写xiě，就jiù使shǐ人rén对duì作zuò者zhě当dāng初chū读dú书shū的de勤qín奋fèn及jí学xué习xí条tiáo件jiàn的de艰jiān苦kǔ，有yǒu了le一yī个gè生shēng动dòng形xíng象xiàng的de具jù体tǐ感gǎn受shòu。理lǐ在zài事shì中zhōng，而ér事shì颇pō感gǎn人rén。这zhè也yě是shì此cǐ文wén使shǐ人rén乐lè于yú赞zàn同tóng并bìng接jiē受shòu作zuò者zhě意yì见jiàn的de又yòu一yī个gè内nèi在zài的de原yuán因yīn。

　　而ér且qiě，文wén章zhāng浑hún然rán天tiān成chéng，内nèi在zài结jié构gòu却què十shí分fēn严yán密mì而ér紧jǐn凑còu。本běn来lái文wén章zhāng所suǒ赠zèng送sòng的de对duì象xiàng是shì一yī篇piān之zhī主zhǔ体tǐ。然rán而ér文wén章zhāng却què偏piān把bǎ主zhǔ体tǐ抛pāo在zài一yī边biān，先xiān从cóng自zì己jǐ谈tán起qǐ，从cóng容róng道dào来lái，由yóu己jǐ及jí人rén，至zhì最zuì后hòu才cái谈tán及jí赠zèng送sòng的de对duì象xiàng。看kàn似shì漫màn不bù经jīng心xīn，实shí则zé匠jiàng心xīn独dú运yùn。在zài文wén章zhāng的de深shēn层céng结jié构gòu中zhōng，主zhǔ宾bīn之zhī间jiān有yǒu一yī种zhǒng紧jǐn密mì的de内nèi在zài联lián系xì，时shí时shí针zhēn对duì着zhe主zhǔ，处chù处chù照zhào应yīng到dào主zhǔ，而ér却què避bì免miǎn了le一yī般bān赠zèng序xù文wén章zhāng直zhí露lù生shēng硬yìng的de缺quē点diǎn，使shǐ文wén章zhāng委wěi婉wǎn含hán蓄xù，意yì味wèi深shēn长zhǎng。在zài写xiě作zuò中zhōng又yòu成chéng功gōng地dì运yùn用yòng了le对duì比bǐ映yìng衬chèn的de手shǒu法fǎ，使shǐ左zuǒ右yòu有yǒu对duì比bǐ，前qián后hòu有yǒu照zhào应yīng，文wén章zhāng于yú宽kuān闲xián中zhōng显xiǎn示shì严yán整zhěng，“鱼yú鱼yú雅yǎ雅yǎ，自zì中zhōng节jié度dù”。这zhè一yī点diǎn给gěi人rén的de印yìn象xiàng也yě是shì十shí分fēn深shēn刻kè的de。

　　本běn文wén在zài写xiě法fǎ方fāng面miàn，下xià述shù三sān者zhě都dōu值zhí得dé学xué习xí：

　　一yī、紧jǐn扣kòu中zhōng心xīn，从cóng不bù同tóng角jiǎo度dù加jiā以yǐ阐chǎn述shù。本běn文wén的de中zhōng心xīn是shì个gè“学xué”字zì。作zuò者zhě记jì自zì己jǐ幼yòu时shí如rú何hé“嗜shì学xué”，成chéng年nián以yǐ后hòu如rú何hé“慕mù道dào”，说shuō太tài学xué诸zhū生shēng应yīng专zhuān心xīn学xué习xí，嘉jiā许xǔ马mǎ生shēng“善shàn学xué”，及jí“道dào为wèi学xué之zhī难nán”以yǐ送sòng马mǎ生shēng等děng，由yóu己jǐ及jí人rén，自zì始shǐ至zhì终zhōng，无wú一yī不bù从cóng“学xué”字zì着zhe笔bǐ。写xiě自zì己jǐ过guò去qù生shēng活huó的de清qīng苦kǔ，今jīn日rì太tài学xué条tiáo件jiàn的de优yōu越yuè，仍réng然rán围wéi绕rào着zhe“学xué”字zì来lái写xiě，只zhǐ是shì角jiǎo度dù不bù同tóng。作zuò者zhě自zì述shù学xué习xí勤qín奋fèn，勇yǒng于yú克kè服fú困kùn难nán，是shì为wèi现xiàn身shēn说shuō法fǎ，阐chǎn明míng主zhǔ观guān努nǔ力lì的de重zhòng要yào性xìng，使shǐ马mǎ生shēng从cóng作zuò者zhě的de经jīng历lì中zhōng懂dǒng得dé学xué习xí必bì须xū“勤qín且qiě艰jiān”的de道dào理lǐ。列liè举jǔ太tài学xué的de生shēng活huó、师shī资zī、设shè备bèi等děng方fāng面miàn的de情qíng况kuàng，是shì为wèi了le说shuō明míng客kè观guān条tiáo件jiàn的de优yōu越yuè有yǒu利lì于yú主zhǔ观guān能néng动dòng性xìng的de发fā挥huī，让ràng马mǎ生shēng认rèn识shí到dào应yīng该gāi珍zhēn惜xī已yǐ有yǒu的de条tiáo件jiàn，像xiàng作zuò者zhě那nà样yàng专zhuān心xīn求qiú学xué，做zuò到dào业yè精jīng德dé成chéng。这zhè样yàng将jiāng与yǔ学xué习xí有yǒu关guān的de道dào理lǐ，通tōng过guò具jù体tǐ事shì例lì与yǔ实shí际jì情qíng况kuàng的de叙xù述shù，从cóng不bù同tóng角jiǎo度dù加jiā以yǐ说shuō明míng，使shǐ马mǎ生shēng和hé读dú者zhě都dōu能néng从cóng作zuò者zhě娓wěi娓wěi动dòng听tīng的de叙xù述shù中zhōng受shòu到dào启qǐ发fā，悟wù出chū怎zěn样yàng为wèi学xué的de道dào理lǐ。

　　二èr、概gài叙xù与yǔ细xì叙xù相xiāng结jié合hé。本běn文wén以yǐ记jì叙xù为wèi主zhǔ，记jì叙xù有yǒu概gài叙xù与yǔ细xì叙xù之zhī分fēn。作zuò者zhě通tōng过guò概gài叙xù，对duì自zì己jǐ幼yòu年nián以yǐ至zhì成chéng年nián刻kè苦kǔ学xué习xí的de过guò程chéng与yǔ全quán貌mào，做zuò了le粗cū线xiàn条tiáo的de叙xù述shù；通tōng过guò细xì叙xù，对duì典diǎn型xíng材cái料liào、具jù体tǐ环huán境jìng加jiā以yǐ生shēng动dòng、细xì致zhì的de展zhǎn开kāi。两liǎng者zhě结jié合hé，使shǐ叙xù述shù有yǒu点diǎn有yǒu面miàn，既jì能néng使shǐ读dú者zhě对duì作zuò者zhě艰jiān苦kǔ学xué习xí的de情qíng况kuàng有yǒu整zhěng体tǐ的de认rèn识shí，又yòu能néng对duì其qí中zhōng重zhòng点diǎn“细xì节jié”获huò得dé深shēn刻kè的de印yìn象xiàng。如rú细xì叙xù“天tiān大dà寒hán，砚yàn冰bīng坚jiān，手shǒu指zhǐ不bù能néng屈qū伸shēn，弗fú之zhī怠dài”这zhè一yī“细xì节jié”，将jiāng作zuò者zhě长zhǎng期qī“手shǒu自zì笔bǐ录lù，计jì日rì以yǐ还hái”的de辛xīn勤qín具jù体tǐ地dì反fǎn映yìng出chū来lái。又yòu如rú“负fù箧qiè曳yè屣xǐ，行xíng深shēn山shān巨jù谷gǔ中zhōng，穷qióng冬dōng烈liè风fēng，大dà雪xuě深shēn数shù尺chǐ，足zú肤fū皲jūn裂liè而ér不bù知zhī。至zhì舍shě，四sì支zhī僵jiāng劲jìn不bù能néng动dòng，……久jiǔ而ér乃nǎi和hé”这zhè段duàn细xì叙xù，将jiāng“尝cháng趋qū百bǎi里lǐ外wài”从cóng师shī途tú中zhōng的de环huán境jìng与yǔ艰jiān辛xīn反fǎn映yìng得dé很hěn为wèi生shēng动dòng。再zài如rú“先xiān达dá……未wèi尝cháng稍shāo降jiàng辞cí色sè。余yú立lì侍shì左zuǒ右yòu，援yuán疑yí质zhì理lǐ，俯fǔ身shēn倾qīng耳ěr以yǐ听tīng；或huò遇yù其qí叱chì咄duō，色sè愈yù恭gōng，礼lǐ愈yù至zhì，不bù敢gǎn出chū一yī言yán以yǐ复fù；俟qí其qí欣xīn悦yuè，则zé又yòu请qǐng焉yān”这zhè段duàn细xì叙xù，将jiāng“从cóng乡xiāng之zhī先xiān达dá执zhí经jīng叩kòu问wèn”时shí的de尊zūn师shī的de神shén态tài和hé顽wán强qiáng学xué习xí的de心xīn理lǐ，真zhēn实shí地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。此cǐ外wài，如rú同tóng写xiě衣yī着zhe，对duì同tóng舍shě生shēng细xì加jiā叙xù述shù，与yǔ肖xiào像xiàng描miáo写xiě几jǐ乎hū没méi有yǒu区qū别bié，对duì自zì己jǐ则zé只zhǐ用yòng“缊yūn袍páo敝bì衣yī”四sì字zì加jiā以yǐ概gài叙xù，而ér对duì自zì己jǐ当dāng时shí的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài却què又yòu用yòng了le细xì叙xù的de手shǒu法fǎ。两liǎng者zhě相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng，既jì表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě家jiā境jìng的de贫pín寒hán，生shēng活huó的de俭jiǎn朴pǔ，也yě反fǎn映yìng出chū他tā的de志zhì趣qù的de高gāo尚shàng。

　　三sān、对duì比bǐ方fāng法fǎ的de运yùn用yòng，是shì本běn文wén写xiě法fǎ最zuì明míng显xiǎn的de特tè点diǎn。主zhǔ要yào将jiāng太tài学xué诸zhū生shēng学xué习xí条tiáo件jiàn的de优yōu越yuè与yǔ作zuò者zhě自zì己jǐ过guò去qù学xué习xí时shí的de艰jiān苦kǔ进jìn行xíng对duì比bǐ；将jiāng自zì己jǐ从cóng师shī时shí生shēng活huó的de俭jiǎn朴pǔ与yǔ同tóng舍shě生shēng的de奢shē华huá进jìn行xíng对duì比bǐ。注zhù评píng时shí已yǐ分fēn别bié说shuō明míng，这zhè里lǐ不bù重zhòng述shù。

　　公gōng元yuán1378年nián（明míng洪hóng武wǔ十shí一yī年nián），宋sòng濂lián告gào老lǎo还hái乡xiāng的de第dì二èr年nián，应yīng诏zhào从cóng家jiā乡xiāng浦pǔ江jiāng（浙zhè江jiāng省shěng浦pǔ江jiāng县xiàn）到dào应yīng天tiān（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng）去qù朝cháo见jiàn，同tóng乡xiāng晚wǎn辈bèi马mǎ君jūn则zé前qián来lái拜bài访fǎng，宋sòng濂lián写xiě下xià了le此cǐ篇piān赠zèng序xù，介jiè绍shào自zì己jǐ的de学xué习xí经jīng历lì和hé学xué习xí态tài度dù，以yǐ勉miǎn励lì他tā人rén勤qín奋fèn。

　　宋sòng濂lián（1310—1381）字zì景jǐng濂lián，号hào潜qián溪xī，别bié号hào玄xuán真zhēn子zi、玄xuán真zhēn道dào士shì、玄xuán真zhēn遁dùn叟sǒu。汉hàn族zú，浦pǔ江jiāng（今jīn浙zhè江jiāng浦pǔ江jiāng县xiàn）人rén，元yuán末mò明míng初chū文wén学xué家jiā，曾céng被bèi明míng太tài祖zǔ朱zhū元yuán璋zhāng誉yù为wèi“开kāi国guó文wén臣chén之zhī首shǒu”，学xué者zhě称chēng太tài史shǐ公gōng。宋sòng濂lián与yǔ高gāo启qǐ、刘liú基jī并bìng称chēng为wèi“明míng初chū诗shī文wén三sān大dà家jiā”。他tā因yīn长zhǎng孙sūn宋sòng慎shèn牵qiān连lián胡hú惟wéi庸yōng党dǎng案àn而ér被bèi流liú放fàng茂mào州zhōu，途tú中zhōng病bìng死sǐ于yú夔kuí州zhōu。他tā的de代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《送sòng东dōng阳yáng马mǎ生shēng序xù》、《朱zhū元yuán璋zhāng奉fèng天tiān讨tǎo元yuán北běi伐fá檄xí文wén》等děng。