卜居(bu ju)

　　屈qū原yuán既jì放fàng，三sān年nián不bù得dé复fù见jiàn。竭jié知zhī尽jǐn忠zhōng而ér蔽bì障zhàng于yú谗chán。心xīn烦fán虑lǜ乱luàn，不bù知zhī所suǒ从cóng。乃nǎi往wǎng见jiàn太tài卜bo郑zhèng詹zhān尹yǐn曰yuē：“余yú有yǒu所suǒ疑yí，愿yuàn因yīn先xiān生shēng决jué之zhī。”詹zhān尹yǐn乃nǎi端duān策cè拂fú龟guī，曰yuē：“君jūn将jiāng何hé以yǐ教jiào之zhī？”

　　屈qū原yuán曰yuē：“吾wú宁níng悃kǔn悃kǔn款kuǎn款kuǎn，朴pǔ以yǐ忠zhōng乎hū，将jiāng送sòng往wǎng劳láo来lái，斯sī无wú穷qióng乎hū？

　　“宁níng诛zhū锄chú草cǎo茅máo以yǐ力lì耕gēng乎hū，将jiāng游yóu大dà人rén以yǐ成chéng名míng乎hū？宁níng正zhèng言yán不bù讳huì以yǐ危wēi身shēn乎hū，将jiāng从cóng俗sú富fù贵guì以yǐ偷tōu生shēng乎hū？宁níng超chāo然rán高gāo举jǔ以yǐ保bǎo真zhēn乎hū，将jiāng哫zú訾zī栗lì斯sī，喔ō咿yī儒rú儿ér，以yǐ事shì妇fù人rén乎hū？宁níng廉lián洁jié正zhèng直zhí以yǐ自zì清qīng乎hū，将jiāng突tū梯tī滑huá稽jī，如rú脂zhī如rú韦wéi，以yǐ洁jié楹yíng乎hū？

　　“宁níng昂áng昂áng若ruò千qiān里lǐ之zhī驹jū乎hū，将jiāng泛fàn泛fàn若ruò水shuǐ中zhōng之zhī凫fú，与yǔ波bō上shàng下xià，偷tōu以yǐ全quán吾wú躯qū乎hū？宁níng与yǔ骐qí骥jì亢kàng轭è乎hū，将jiāng随suí驽nú马mǎ之zhī迹jī乎hū？宁níng与yǔ黄huáng鹄gǔ比bǐ翼yì乎hū，将jiāng与yǔ鸡jī鹜wù争zhēng食shí乎hū？

　　“此cǐ孰shú吉jí孰shú凶xiōng？何hé去qù何hé从cóng？

　　“世shì溷hùn浊zhuó而ér不bù清qīng：蝉chán翼yì为wèi重zhòng，千qiān钧jūn为wèi轻qīng；黄huáng钟zhōng毁huǐ弃qì，瓦wǎ釜fǔ雷léi鸣míng；谗chán人rén高gāo张zhāng，贤xián士shì无wú名míng。吁xū嗟jiē默mò默mò兮xī，谁shuí知zhī吾wú之zhī廉lián贞zhēn！”

　　詹zhān尹yǐn乃nǎi释shì策cè而ér谢xiè曰yuē：“夫fū尺chǐ有yǒu所suǒ短duǎn，寸cùn有yǒu所suǒ长zhǎng；物wù有yǒu所suǒ不bù足zú，智zhì有yǒu所suǒ不bù明míng；数shù有yǒu所suǒ不bù逮dǎi，神shén有yǒu所suǒ不bù通tōng。用yòng君jūn之zhī心xīn，行xíng君jūn之zhī意yì。龟guī策cè诚chéng不bù能néng知zhī此cǐ事shì。”

　　译yì文wén一yī

　　屈qū原yuán（被bèi）流liú放fàng了le，三sān年nián不bù再zài能néng见jiàn（到dào国guó王wáng）。（他tā）竭jié尽jǐn智zhì慧huì用yòng尽jǐn忠zhōng心xīn，却què被bèi谗chán言yán遮zhē挡dǎng和hé阻zǔ隔gé。（他tā）心xīn情qíng烦fán闷mèn思sī想xiǎng混hùn乱luàn，不bù知zhī道dào何hé去qù何hé从cóng。就jiù前qián往wǎng拜bài见jiàn太tài卜bo郑zhèng詹zhān尹yǐn说shuō：“我wǒ有yǒu所suǒ疑yí惑huò，希xī望wàng由yóu先xiān生shēng您nín来lái决jué定dìng。”詹zhān尹yǐn就jiù摆bǎi正zhèng蓍shī草cǎo拂fú净jìng龟guī壳ké说shuō：“您nín有yǒu什shén么me赐cì教jiào的de啊a？”

　　屈qū原yuán说shuō：“我wǒ是shì宁níng愿yuàn忠zhōng实shí诚chéng恳kěn，朴pǔ实shí地dì忠zhōng诚chéng呢ne，还hái是shì迎yíng来lái送sòng往wǎng，而ér使shǐ自zì己jǐ不bù会huì穷qióng困kùn呢ne？

　　“是shì宁níng愿yuàn凭píng力lì气qì除chú草cǎo耕gēng作zuò呢ne，还hái是shì游yóu说shuō于yú达dá官guān贵guì人rén之zhī中zhōng来lái成chéng就jiù名míng声shēng呢ne？是shì宁níng愿yuàn直zhí言yán不bù讳huì来lái使shǐ自zì身shēn危wēi殆dài呢ne，还hái是shì跟gēn从cóng习xí俗sú和hé富fù贵guì者zhě来lái偷tōu生shēng呢ne？是shì宁níng愿yuàn超chāo然rán脱tuō俗sú来lái保bǎo全quán（自zì己jǐ的de）纯chún真zhēn呢ne，还hái是shì阿ā谀yú逢féng迎yíng战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng，咿yī咿yī喔ō喔ō（语yǔ无wú伦lún次cì地dì谄chǎn言yán献xiàn媚mèi）来lái巴bā结jié妇fù人rén呢ne？是shì宁níng愿yuàn廉lián洁jié正zhèng直zhí来lái使shǐ自zì己jǐ清qīng白bái呢ne，还hái是shì圆yuán滑huá求qiú全quán，像xiàng脂zhī肪fáng（一yī样yàng滑huá）如rú熟shú皮pí（一yī样yàng软ruǎn），来lái谄chǎn媚mèi阿ā谀yú呢ne？

　　“是shì宁níng愿yuàn昂áng然rán（自zì傲ào）如rú同tóng（一yī匹pǐ）千qiān里lǐ马mǎ呢ne，还hái是shì如rú同tóng（一yī只zhǐ）普pǔ普pǔ通tōng通tōng的de鸭yā子zi随suí波bō逐zhú流liú，偷tōu生shēng来lái保bǎo全quán自zì己jǐ的de身shēn躯qū呢ne？

　　“是shì宁níng愿yuàn和hé良liáng马mǎ一yī起qǐ呢ne，还hái是shì跟gēn随suí驽nú马mǎ的de足zú迹jī呢ne？是shì宁níng愿yuàn与yǔ天tiān鹅é比bǐ翼yì齐qí飞fēi呢ne，还hái是shì跟gēn鸡jī鸭yā一yī起qǐ争zhēng食shí呢ne？

　　“这zhè些xiē选xuǎn择zé哪nǎ是shì吉jí哪nǎ是shì凶xiōng？应yīng该gāi何hé去qù何hé从cóng？

　　“（现xiàn实shí）世shì界jiè浑hún浊zhuó不bù清qīng：蝉chán翼yì被bèi认rèn为wèi重zhòng，千qiān钧jūn被bèi认rèn为wèi轻qīng；黄huáng钟zhōng被bèi毁huǐ坏huài丢diū弃qì，瓦wǎ锅guō被bèi认rèn为wèi可kě以yǐ发fā出chū雷léi鸣míng（般bān的de声shēng音yīn）；谗chán言yán献xiàn媚mèi的de人rén位wèi高gāo名míng显xiǎn，贤xián能néng的de人rén士shì默mò默mò无wú闻wén。可kě叹tàn啊a沉chén默mò吧ba，谁shuí知zhī道dào我wǒ是shì廉lián洁jié忠zhōng贞zhēn的de呢ne？”

　　詹zhān尹yǐn便biàn放fàng下xià蓍shī草cǎo辞cí谢xiè道dào：“所suǒ谓wèi尺chǐ有yǒu它tā不bù足zú的de地dì方fāng，寸cùn有yǒu它tā的de长zhǎng处chù；物wù有yǒu它tā不bù足zú的de地dì方fāng，智zhì慧huì有yǒu它tā不bù能néng明míng白bái的de问wèn题tí；卦guà有yǒu它tā算suàn不bù到dào的de事shì，神shén有yǒu它tā显xiǎn不bù了le灵líng的de地dì方fāng。您nín（还hái是shì）按àn照zhào您nín自zì己jǐ的de心xīn，决jué定dìng您nín自zì己jǐ的de行xíng为wèi（吧ba）。龟guī壳ké蓍shī草cǎo实shí在zài无wú法fǎ知zhī道dào这zhè些xiē事shì啊a！”

　　译yì文wén二èr

　　屈qū原yuán被bèi流liú放fàng后hòu，三sān年nián没méi能néng再zài见jiàn楚chǔ怀huái王wáng。他tā竭jié尽jǐn智zhì慧huì效xiào忠zhōng国guó家jiā，却què被bèi谗chán言yán谤bàng语yǔ把bǎ他tā和hé君jūn王wáng遮zhē蔽bì阻zǔ隔gé。他tā心xīn烦fán意yì乱luàn，不bù知zhī如rú何hé是shì好hǎo。于yú是shì去qù见jiàn太tài卜bo郑zhèng詹zhān尹yǐn问wèn卜bo说shuō：“我wǒ对duì有yǒu些xiē事shì疑yí惑huò不bù解jiě，希xī望wàng通tōng过guò您nín的de占zhàn卜bo帮bāng助zhù我wǒ分fēn析xī判pàn断duàn。”郑zhèng詹zhān尹yǐn就jiù摆bǎi正zhèng蓍shī草cǎo、拂fú去qù龟guī甲jiǎ上shàng的de灰huī尘chén，问wèn道dào：“先xiān生shēng有yǒu何hé见jiàn教jiào?”

　　屈qū原yuán说shuō：“我wǒ宁níng可kě诚chéng恳kěn朴pǔ实shí、忠zhōng心xīn耿gěng耿gěng呢ne，还hái是shì迎yíng来lái送sòng往wǎng、巧qiǎo于yú逢féng迎yíng而ér摆bǎi脱tuō困kùn境jìng?宁níng可kě垦kěn荒huāng锄chú草cǎo勤qín劳láo耕gēng作zuò呢ne，还hái是shì交jiāo游yóu权quán贵guì而ér沽gū名míng钓diào誉yù?宁níng可kě毫háo无wú隐yǐn讳huì地dì直zhí言yán为wèi自zì己jǐ招zhāo祸huò呢ne，还hái是shì顺shùn从cóng世shì俗sú贪tān图tú富fù贵guì而ér苟gǒu且qiě偷tōu生shēng?宁níng可kě鹤hè立lì鸡jī群qún而ér保bǎo持chí正zhèng直zhí操cāo守shǒu呢ne，还hái是shì阿ā谀yú逢féng迎yíng、强qiáng颜yán欢huān笑xiào以yǐ侍shì奉fèng那nà位wèi妇fù人rén?宁níng可kě廉lián洁jié正zhèng直zhí以yǐ保bǎo持chí自zì己jǐ的de清qīng白bái呢ne，还hái是shì圆yuán滑huá诡guǐ诈zhà、油yóu滑huá适shì俗sú、趋qū炎yán附fù势shì?宁níng可kě像xiàng志zhì行xíng高gāo远yuǎn的de千qiān里lǐ驹jū呢ne，还hái是shì像xiàng浮fú游yóu的de野yě鸭yā随suí波bō逐zhú流liú而ér保bǎo全quán自zì身shēn?宁níng可kě与yǔ骐qí骥jì并bìng驾jià齐qí驱qū呢ne，还hái是shì追zhuī随suí那nà劣liè马mǎ的de足zú迹jī?宁níng可kě与yǔ天tiān鹅é比bǐ翼yì高gāo飞fēi呢ne，还hái是shì同tóng鸡jī鸭yā在zài地dì上shàng争zhēng食shí?上shàng述shù种zhǒng种zhǒng，哪nǎ个gè是shì吉jí哪nǎ个gè是shì凶xiōng，哪nǎ个gè该gāi舍shě弃qì哪nǎ个gè该gāi遵zūn从cóng?现xiàn在zài的de世shì道dào混hùn浊zhuó不bù清qīng：认rèn为wèi蝉chán翼yì是shì重zhòng的de，千qiān钧jūn是shì轻qīng的de；黄huáng钟zhōng大dà吕lǚ竟jìng遭zāo毁huǐ弃qì，瓦wǎ釜fǔ陶táo罐guàn却què响xiǎng如rú雷léi鸣míng；谗chán佞nìng小xiǎo人rén嚣xiāo张zhāng跋bá扈hù，贤xián明míng之zhī士shì则zé默mò默mò无wú闻wén。唉āi，沉chén默mò吧ba，谁shuí人rén能néng知zhī我wǒ廉lián洁jié忠zhōng贞zhēn的de心xīn哪nǎ!”

　　郑zhèng詹zhān尹yǐn于yú是shì放fàng下xià蓍shī草cǎo抱bào歉qiàn地dì说shuō：“尺chǐ比bǐ寸cùn长zhǎng但dàn也yě有yǒu短duǎn处chù，寸cùn比bǐ尺chǐ短duǎn却què也yě有yǒu它tā的de长zhǎng处chù；世shì间jiān万wàn物wù都dōu有yǒu不bù完wán善shàn的de地dì方fāng，人rén的de智zhì慧huì也yě有yǒu不bù明míng了le的de时shí候hòu；术shù数shù有yǒu占zhàn卜bo不bù到dào的de事shì情qíng，天tiān神shén也yě有yǒu难nán解jiě之zhī理lǐ。请qǐng您nín花huā心xīn思sī实shí行xíng您nín的de主zhǔ张zhāng吧ba，龟guī甲jiǎ和hé蓍shī草cǎo实shí在zài不bù知zhī如rú何hé破pò解jiě您nín的de疑yí惑huò!”

　　注zhù释shì

　　放fàng:放fàng逐zhú。

　　复fù见jiàn:指zhǐ再zài见jiàn到dào楚chǔ王wáng。

　　蔽bì障zhàng:遮zhē蔽bì、阻zǔ挠náo。

　　太tài卜bo:掌zhǎng管guǎn卜bo筮shì的de官guān。

　　因yīn:凭píng借jiè。

　　端duān策cè:数shù计jì蓍shī草cǎo;端duān,数shù也yě。拂fú龟guī:拂fú去qù龟guī壳ké上shàng的de灰huī尘chén。

　　悃kǔn(kǔn)悃kǔn款kuǎn款kuǎn:诚chéng实shí勤qín恳kěn的de样yàng子zi。

　　送sòng往wǎng劳láo来lái:送sòng往wǎng迎yíng来lái。劳láo(láo),慰wèi劳láo。

　　大dà人rén:指zhǐ达dá官guān贵guì人rén。

　　偷tōu生shēng:贪tān生shēng。

　　超chāo然rán:高gāo超chāo的de样yàng子zi。高gāo举jǔ:远yuǎn走zǒu高gāo飞fēi。保bǎo真zhēn:保bǎo全quán真zhēn实shí的de本běn性xìng。

　　哫zú訾zī(zú zī):以yǐ言yán献xiàn媚mèi。栗lì斯sī:阿ā谀yú奉fèng承chéng状zhuàng。栗lì：恭gōng谨jǐn，恭gōng敬jìng。斯sī：语yǔ助zhù词cí。喔ō咿yī儒rú儿ér(ní):强qiáng颜yán欢huān笑xiào的de样yàng子zi。妇fù人rén:指zhǐ楚chǔ怀huái王wáng的de宠chǒng姬jī郑zhèng袖xiù，她tā与yǔ朝cháo中zhōng重zhòng臣chén上shàng官guān大dà夫fū等děng人rén联lián合hé排pái挤jǐ馋chán毁huǐ屈qū原yuán。

　　突tū梯tī:圆yuán滑huá的de样yàng子zi。滑huá稽jī(gǔ jī):一yī种zhǒng能néng转zhuǎn注zhù吐tǔ酒jiǔ、终zhōng日rì不bù竭jié的de酒jiǔ器qì,后hòu借jiè以yǐ指zhǐ应yīng付fù无wú穷qióng、善shàn于yú迎yíng合hé别bié人rén。如rú脂zhī如rú韦wéi:谓wèi像xiàng油yóu脂zhī一yī样yàng光guāng滑huá,像xiàng熟shú牛niú皮pí一yī样yàng柔róu软ruǎn,善shàn于yú应yīng付fù环huán境jìng。洁jié楹yíng:度dù量liàng屋wū柱zhù,顺shùn圆yuán而ér转zhuǎn,形xíng容róng处chù世shì的de圆yuán滑huá随suí俗sú。洁jié,借jiè为wèi"絜jié(xié)",《楚chǔ辞cí补bǔ注zhù》引yǐn《文wén选xuǎn》亦yì作zuò"絜jié"。

　　昂áng昂áng:昂áng首shǒu挺tǐng胸xiōng、堂táng堂táng正zhèng正zhèng的de样yàng子zi。

　　泛fàn泛fàn:漂piào浮fú不bù定dìng的de样yàng子zi。凫fú(fú):水shuǐ鸟niǎo,即jí野yě鸭yā。此cǐ字zì下xià原yuán有yǒu一yī"乎hū"字zì,据jù《楚chǔ辞cí补bǔ注zhù》引yǐn一yī本běn删shān。

　　亢kàng轭è(kàng'è):并bìng驾jià而ér行xíng。亢kàng,同tóng"伉kàng",并bìng也yě;轭è,车chē辕yuán前qián端duān的de横héng木mù。

　　驽nú(nú)马mǎ:劣liè马mǎ。

　　宁níng与yǔ黄huáng鹄gǔ比bǐ翼yì乎hū：黄huáng鹄gǔ(hú):天tiān鹅é；比bǐ：旧jiù读dúbì。

　　鹜wù:鸭yā子zi。

　　溷hùn(hùn混hùn)浊zhuó:肮āng脏zàng、污wū浊zhuó。

　　千qiān钧jūn:代dài表biǎo最zuì重zhòng的de东dōng西xī。古gǔ制zhì三sān十shí斤jīn为wèi一yī钧jūn。

　　黄huáng钟zhōng:古gǔ乐lè中zhōng十shí二èr律lǜ之zhī一yī,是shì最zuì响xiǎng最zuì宏hóng大dà的de声shēng调diào。这zhè里lǐ指zhǐ声shēng调diào合hé于yú黄huáng钟zhōng律lǜ的de大dà钟zhōng。

　　瓦wǎ釜fǔ:陶táo制zhì的de锅guō。这zhè里lǐ代dài表biǎo鄙bǐ俗sú音yīn乐lè。

　　高gāo张zhāng:指zhǐ坏huài人rén气qì焰yàn嚣xiāo张zhāng,趾zhǐ高gāo气qì扬yáng。

　　谢xiè:辞cí谢xiè,拒jù绝jué。

　　数shù:卦guà数shù。逮dǎi:及jí。

　　《卜bo居jū》是shì《楚chǔ辞cí》篇piān名míng。王wáng逸yì认rèn为wèi屈qū原yuán所suǒ作zuò﹐朱zhū熹xī从cóng其qí说shuō。近jìn世shì学xué者zhě多duō认rèn为wèi非fēi屈qū原yuán作zuò﹐但dàn也yě还hái不bù能néng作zuò定dìng论lùn。篇piān中zhōng写xiě屈qū原yuán被bèi放fàng逐zhú﹐“三sān年nián不bù得dé复fù见jiàn”﹐为wèi此cǐ心xīn烦fán意yì乱luàn﹐不bù知zhī所suǒ从cóng﹐就jiù前qián去qù见jiàn太tài卜bo郑zhèng詹zhān尹yǐn﹐请qǐng他tā决jué疑yí。屈qū原yuán先xiān述shù世shì道dào不bù清qīng﹑是shì非fēi善shàn恶è颠diān倒dào的de一yī连lián串chuàn疑yí问wèn﹐然rán后hòu詹zhān尹yǐn表biǎo示shì对duì这zhè些xiē疑yí问wèn“龟guī策cè诚chéng不bù能néng知zhī事shì”﹐只zhǐ好hǎo说shuō“用yòng君jūn之zhī心xīn﹐行xíng君jūn之zhī意yì”。显xiǎn然rán﹐《卜bo居jū》并bìng非fēi真zhēn的de问wèn卜bo决jué疑yí之zhī作zuò﹐只zhǐ不bù过guò设shè为wèi问wèn答dá之zhī语yǔ﹐以yǐ宣xuān泄xiè作zuò者zhě的de愤fèn世shì嫉jí俗sú之zhī意yì而ér已yǐ。篇piān中zhōng多duō用yòng譬pì喻yù﹐如rú“蝉chán翼yì为wèi重zhòng﹐千qiān钧jūn为wèi轻qīng。黄huáng钟zhōng毁huǐ弃qì﹐瓦wǎ釜fǔ雷léi鸣míng”等děng﹐形xíng像xiàng鲜xiān明míng﹐而ér且qiě音yīn节jié嘹liáo亮liàng﹐对duì比bǐ强qiáng烈liè﹐体tǐ现xiàn了le激jī愤fèn的de情qíng绪xù。就jiù形xíng式shì而ér言yán﹐《卜bo居jū》全quán篇piān用yòng对duì问wèn体tǐ﹐凡fán提tí八bā问wèn﹐重zhòng重zhòng叠dié叠dié而ér错cuò落luò有yǒu致zhì﹐决jué无wú呆dāi板bǎn凝níng滞zhì之zhī感gǎn。后hòu世shì辞cí赋fù杂zá文wén中zhōng宾bīn主zhǔ问wèn答dá之zhī体tǐ﹐实shí即jí滥làn觞shāng于yú此cǐ。

　　《卜bo居jū》记jì述shù了le屈qū原yuán对duì人rén生shēng道dào路lù的de坚jiān定dìng选xuǎn择zé，显xiǎn示shì了le一yī位wèi伟wěi大dà志zhì士shì身shēn处chù黑hēi暗àn世shì道dào的de铮zhēng铮zhēng风fēng骨gǔ。也yě许xǔ因yīn为wèi构gòu成chéng全quán文wén主zhǔ体tǐ的de，乃nǎi是shì诗shī人rén自zì己jǐ言yán论lùn的de缘yuán故gù吧ba，后hòu世shì往wǎng往wǎng又yòu直zhí指zhǐ其qí作zuò者zhě为wèi屈qū原yuán。 即jí使shǐ是shì伟wěi大dà的de志zhì士shì，也yě并bìng非fēi总zǒng是shì心xīn境jìng开kāi朗lǎng的de。不bù妨fáng可kě以yǐ这zhè样yàng说shuō：正zhèng是shì由yóu于yú他tā们men的de个gè人rén遭zāo际jì，关guān联lián着zhe国guó家jiā民mín族zú的de命mìng运yùn，所suǒ以yǐ心xīn中zhōng反fǎn而ér更gèng多duō不bù宁níng和hé骚sāo动dòng。其qí痛tòng苦kǔ、愤fèn懑mèn的de抒shū泻xiè，也yě带dài有yǒu更gèng深shēn切qiè的de内nèi涵hán和hé远yuǎn为wèi强qiáng烈liè的de激jī情qíng。 屈qū原yuán正zhèng是shì如rú此cǐ。当dāng他tā在zài《卜bo居jū》中zhōng出chū现xiàn的de时shí候hòu，已yǐ是shì强qiáng谏jiàn遭zāo斥chì、远yuǎn放fàng汉hàn北běi的de“三sān年nián”以yǐ后hòu。“忠zhōng而ér被bèi谤bàng”，能néng无wú哀āi愤fèn？“既jì放fàng”在zài外wài而ér找zhǎo不bù到dào报bào效xiào家jiā国guó之zhī门mén，能néng不bù痛tòng苦kǔ得dé“心xīn烦fán虑lǜ乱luàn，不bù知zhī所suǒ从cóng”？本běn文wén开kāi篇piān描miáo述shù他tā往wǎng见jiàn郑zhèng詹zhān尹yǐn时shí的de神shén思sī萧xiāo散sàn之zhī状zhuàng，正zhèng告gào诉sù读dú者zhě：一yī种zhǒng怎zěn样yàng深shēn切qiè的de痛tòng苦kǔ和hé骚sāo动dòng，在zài折zhé磨mó着zhe这zhè位wèi哲zhé人rén的de心xīn灵líng。

　　这zhè痛tòng苦kǔ和hé骚sāo动dòng的de展zhǎn开kāi，便biàn是shì构gòu成chéng全quán文wén主zhǔ体tǐ的de卜bo问wèn之zhī辞cí。篇piān目mù题tí为wèi“卜bo居jū”，可kě见jiàn卜bo问wèn的de是shì有yǒu关guān安ān身shēn立lì命mìng的de大dà问wèn题tí。而ér当dāng诗shī人rén发fā出chū“宁níng……将jiāng……”的de两liǎng疑yí之zhī问wèn时shí，显xiǎn然rán伴bàn随suí着zhe对duì生shēng平píng遭zāo际jì的de庄zhuāng肃sù回huí顾gù。因yīn而ér诵sòng读dú这zhè节jié文wén字zì，只zhǐ有yǒu联lián系xì屈qū原yuán的de崎qí岖qū经jīng历lì，才cái能néng真zhēn切qiè地dì感gǎn受shòu到dào其qí间jiān的de情qíng感gǎn推tuī涌yǒng和hé涨zhǎng落luò。

　　“吾wú宁níng悃kǔn悃kǔn款kuǎn款kuǎn（勤qín苦kǔ忠zhōng厚hòu貌mào）朴pǔ以yǐ忠zhōng乎hū？将jiāng送sòng往wǎng劳láo来lái斯sī无wú穷qióng乎hū？”这zhè庄zhuāng严yán的de回huí顾gù，似shì于yú是shì从cóng青qīng年nián时shí代dài的de修xiū身shēn立lì业yè开kāi始shǐ的de。思sī绪xù悠yōu悠yōu却què又yòu突tū兀wù而ér问wèn，平píng静jìng中zhōng带dài着zhe自zì信xìn，突tū兀wù中zhōng夹jiā几jǐ分fēn焦jiāo虑lǜ，表biǎo现xiàn的de是shì一yī种zhǒng志zhì在zài兴xìng邦bāng，而ér急jí于yú有yǒu所suǒ作zuò为wèi的de青qīng年nián之zhī思sī考kǎo和hé选xuǎn择zé。接jiē着zhe的de“吾wú宁níng诛zhū锄chú草cǎo茅máo以yǐ力lì耕gēng乎hū？将jiāng游yóu大dà人rén（权quán贵guì）以yǐ成chéng名míng乎hū？”则zé又yòu情qíng绪xù激jī昂áng起qǐ来lái，于yú自zì信xìn中zhōng汩gǔ汩gǔ涌yǒng腾téng出chū一yī派pài傲ào气qì——正zhèng如rú屈qū原yuán在zài《桔jú颂sòng》中zhōng就jiù骄jiāo傲ào表biǎo述shù的de，他tā“苏sū世shì独dú立lì”、“廓kuò其qí无wú求qiú”，誓shì志zhì靠kào自zì己jǐ的de“力lì耕gēng”，来lái实shí现xiàn“诛zhū锄chú”天tiān下xià“草cǎo茅máo”的de壮zhuàng愿yuàn，而ér决jué不bù愿yuàn向xiàng腐fǔ朽xiǔ的de权quán贵guì攀pān附fù、折zhé腰yāo！这zhè便biàn是shì青qīng年nián屈qū原yuán，在zài踏tà上shàng楚chǔ国guó政zhèng坛tán前qián夕xī所suǒ作zuò出chū的de人rén生shēng选xuǎn择zé。这zhè与yǔ当dāng时shí的de许xǔ多duō纨wán袴kù子zi弟dì，为wèi了le实shí现xiàn个gè人rén对duì名míng位wèi、富fù贵guì的de企qǐ盼pàn，而ér奔bēn走zǒu钻zuān营yíng于yú王wáng公gōng大dà人rén府fǔ邸dǐ，构gòu成chéng了le何hé其qí鲜xiān明míng的de对duì比bǐ！

　　到dào了le“宁níng正zhèng言yán不bù讳huì以yǐ危wēi身shēn乎hū”句jù的de跳tiào出chū，屈qū原yuán的de思sī绪xù，大dà抵dǐ已yǐ回huí顾gù到dào他tā担dān任rèn楚chǔ怀huái王wáng左zuǒ徒tú时shí期qī。当dāng时shí，诗shī人rén正zhèng以yǐ“乘chéng骐qí骥jì以yǐ驰chí骋chěng兮xī，来lái吾wú道dào夫fū先xiān路lù”（《离lí骚sāo》）的de满mǎn腔qiāng热rè忱chén，投tóu身shēn于yú振zhèn兴xìng楚chǔ国guó、改gǎi革gé朝cháo政zhèng的de大dà潮cháo之zhī中zhōng，同tóng时shí也yě就jiù与yǔ朝cháo中zhōng的de旧jiù贵guì族zú势shì力lì发fā生shēng了le直zhí接jiē的de冲chōng突tū。卜bo问wèn中zhōng由yóu此cǐ滚gǔn滚gǔn而ér发fā的de两liǎng疑yí之zhī问wèn，正zhèng成chéng了le这zhè一yī冲chōng突tū景jǐng象xiàng的de惊jīng心xīn写xiě照zhào：一yī边biān是shì屈qū原yuán的de“竭jié知zhī尽jǐn忠zhōng”，“入rù则zé与yǔ王wáng图tú议yì国guó事shì，以yǐ出chū号hào令lìng；出chū则zé接jiē遇yù宾bīn客kè，应yīng对duì诸zhū侯hóu”（《史shǐ记jì·屈qū原yuán列liè传chuán》）；一yī边biān则zé是shì贵guì族zú党dǎng人rén的de“竞jìng进jìn贪tān婪lán”，不bù惜xī走zǒu后hòu宫gōng“妇fù人rén”（怀huái王wáng之zhī妃fēi郑zhèng袖xiù）的de门mén路lù，以yǐ“哫zú訾zī栗lì斯sī”的de阿ā谈tán献xiàn媚mèi，换huàn取qǔ权quán位wèi和hé私sī利lì。一yī边biān是shì屈qū原yuán“廉lián洁jié正zhèng直zhí”，为wèi楚chǔ之zhī安ān危wēi强qiáng谏jiàn怀huái王wáng，甘gān冒mào“正zhèng言yán不bù讳huì以yǐ危wēi身shēn”之zhī祸huò；一yī边biān则zé是shì贵guì族zú党dǎng人rén“突tū梯tī滑huá稽jī”（圆yuán滑huá讨tǎo好hǎo）的de巧qiǎo言yán令lìng色sè、颠diān倒dào黑hēi白bái，向xiàng屈qū原yuán施shī以yǐ中zhōng伤shāng和hé谗chán毁huǐ。屈qū原yuán的de遭zāo受shòu迫pò害hài和hé被bèi怀huái王wáng暴bào怒nù“放fàng流liú”，就jiù正zhèng发fā生shēng在zài这zhè十shí数shù年nián间jiān。当dāng诗shī人rén回huí顾gù这zhè一yī段duàn遭zāo际jì时shí，胸xiōng中zhōng便biàn充chōng塞sāi了le无wú量liàng的de悲bēi愤fèn。两liǎng疑yí式shì的de发fā问wèn，因yīn此cǐ挟xié带dài着zhe怫fú郁yù之zhī气qì排pái奡ào直zhí上shàng，正zhèng如rú阵zhèn阵zhèn惊jīng雷léi碾niǎn过guò云yún霾mái翻fān沸fèi的de夜yè天tiān，足zú令lìng狐hú鬼guǐ鼠shǔ魅mèi为wèi之zhī震zhèn慑shè。两liǎng种zhǒng绝jué然rán相xiāng反fǎn的de处chù世shì哲zhé学xué的de尖jiān锐ruì对duì立lì，在zài这zhè节jié铺pù排pái而ér出chū的de卜bo问wèn中zhōng，得dé到dào了le鲜xiān明míng的de表biǎo现xiàn。

　　在zài如rú此cǐ尖jiān锐ruì的de对duì立lì中zhōng，屈qū原yuán的de选xuǎn择zé是shì孤gū傲ào而ér又yòu坚jiān定dìng的de：他tā义yì无wú反fǎn顾gù地dì选xuǎn择zé了le一yī条tiáo为wèi国guó为wèi民mín的de献xiàn身shēn之zhī路lù，愿yuàn效xiào“骐qí骥jì”的de昂áng首shǒu前qián行xíng和hé“黄huáng鸽gē”的de振zhèn翮hé高gāo翥zhù，而ér决jué不bù屑xiè与yǔ野yě凫fú“偷tōu生shēng”、与yǔ鸡jī鹜wù“争zhēng食shí”！但dàn这zhè选xuǎn择zé同tóng时shí又yòu是shì严yán峻jùn和hé痛tòng苦kǔ的de，因yīn为wèi它tā从cóng此cǐ决jué定dìng了le屈qū原yuán永yǒng不bù返fǎn朝cháo的de悲bēi剧jù命mìng运yùn。忠zhōng贞zhēn徙xǐ倚yǐ山shān野yě，邪xié佞nìng弹dàn冠guān相xiāng庆qìng，楚chǔ国guó的de航háng船chuán触chù礁jiāo桅wéi折zhé，楚chǔ怀huái王wáng也yě被bèi诈zhà入rù秦qín身shēn死sǐ！处chù此cǐ“溷hùn浊zhuó而ér不bù清qīng”的de世shì道dào，诗shī人rén能néng不bù扼è腕wàn啸xiào叹tàn？文wén中zhōng由yóu此cǐ跳tiào出chū了le最zuì愤fèn懑mèn、最zuì奇qí崛jué的de悲bēi呼hū之zhī语yǔ：“蝉chán翼yì为wèi重zhòng，千qiān钧jūn为wèi轻qīng；黄huáng钟zhōng毁huǐ弃qì，瓦wǎ釜fǔ雷léi鸣míng”——谗chán佞nìng的de嚣xiāo张zhāng、朝cháo政zhèng的de混hùn乱luàn，用yòng“蝉chán翼yì”的de变biàn轻qīng为wèi重zhòng、“瓦wǎ釜fǔ”的de得dé意yì雷léi鸣míng喻yù比bǐ，真zhēn是shì形xíng象xiàng得dé令lìng人rén吃chī惊jīng！全quán篇piān的de卜bo问wèn以yǐ此cǐ悲bēi呼hū之zhī语yǔ顿dùn断duàn，而ér后hòu发fā为wèi “吁xū嗟jiē默mò默mò兮xī，谁shuí知zhī吾wú之zhī廉lián贞zhēn”的de怆chuàng然rán啸xiào叹tàn。其qí势shì正zhèng如rú涌yǒng天tiān的de怒nù浪làng突tū然rán凌líng空kōng崩bēng裂liè，又yòu带dài着zhe巨jù大dà的de余yú势shì跌diē落luò。其qí间jiān该gāi蕴yùn蓄xù着zhe这zhè位wèi伟wěi大dà志zhì士shì，卓zhuō然rán独dú立lì、又yòu痛tòng苦kǔ无wú诉sù的de几jǐ多duō哀āi愤fèn！

　　这zhè就jiù是shì构gòu成chéng《卜bo居jū》主zhǔ体tǐ的de卜bo问wèn之zhī辞cí，从cóng形xíng式shì上shàng看kàn，它tā简jiǎn直zhí就jiù是shì一yī篇piān直zhí诘jí神shén明míng的de小xiǎo《天tiān问wèn》。但dàn由yóu于yú《卜bo居jū》所suǒ问wèn，均jūn为wèi诗shī人rén身shēn历lì的de现xiàn实shí遭zāo际jì，其qí情qíng感gǎn的de抒shū泻xiè就jiù不bù像xiàng《天tiān问wèn》那nà般bān舒shū徐xú，而ér是shì与yǔ自zì身shēn奋fèn斗dòu道dào路lù的de选xuǎn择zé、蒙méng谗chán遭zāo逐zhú的de经jīng历lì一yī起qǐ，沸fèi涌yǒng直zhí上shàng、翻fān折zhé而ér下xià，带dài有yǒu了le更gèng大dà的de力lì度dù。其qí发fā问wèn也yě不bù同tóng于yú《天tiān问wèn》的de一yī气qì直zhí问wèn，而ér采cǎi取qǔ了le“宁níng……将jiāng……”的de两liǎng疑yí方fāng式shì，在zài对duì立lì铺pù排pái中zhōng摩mó奡ào震zhèn荡dàng，似shì乎hū表biǎo现xiàn出chū某mǒu种zhǒng“不bù知zhī所suǒ从cóng”、须xū由yóu神shén明míng决jué断duàn的de表biǎo象xiàng。但dàn由yóu于yú诗shī人rén在zài两liǎng疑yí之zhī问wèn中zhōng寓yù有yǒu褒bāo贬biǎn笔bǐ法fǎ，使shǐ每měi一yī对duì立lì的de卜bo问wèn，突tū际jì上shàng都dōu表biǎo明míng了le诗shī人rén的de选xuǎn择zé立lì场chǎng。如rú问wèn自zì身shēn所suǒ欲yù坚jiān守shǒu的de立lì身shēn原yuán则zé，即jí饰shì以yǐ“悃kǔn悃kǔn款kuǎn款kuǎn”、“超chāo然rán高gāo举jǔ”、“廉lián洁jié正zhèng直zhí”之zhī词cí，无wú须xū多duō加jiā探tàn究jiū，一yī股gǔ愿yuàn与yǔ慨kǎi然rán同tóng风fēng的de正zhèng气qì，已yǐ沛pèi然rán弥mí漫màn字zì行xíng之zhī间jiān。对duì于yú群qún小xiǎo所suǒ主zhǔ的de处chù世shì之zhī道dào，则zé斥chì之zhī为wèi“偷tōu生shēng”、“争zhēng食shí”，状zhuàng之zhī为wèi“喔ō咿yī儒rú儿ér”、“突tū梯tī滑huá稽jī”，那nà鄙bǐ夷yí不bù屑xiè之zhī情qíng，正zhèng与yǔ辞cí锋fēng锐ruì利lì的de嘲cháo讽fěng勃bó然rán同tóng生shēng。与yǔ对duì千qiān里lǐ之zhī驹jū“昂áng昂áng”风fēng采cǎi描miáo摹mó成chéng鲜xiān明míng对duì比bǐ的de，则zé是shì对duì与yǔ波bō上shàng下xià之zhī凫fú“氾fàn氾fàn”丑chǒu态tài的de勾gōu勒lēi——其qí间jiān所suǒ透tòu露lù的de，不bù正zhèng是shì对duì贵guì族zú党dǎng人rén处chù世shì哲zhé学xué的de深shēn深shēn憎zēng恶è和hé鞭biān挞tà之zhī情qíng么me？明míng睿ruì的de“郑zhèng詹zhān尹yǐn”对duì此cǐ亦yì早zǎo已yǐ洞dòng若ruò观guān火huǒ，所suǒ以yǐ他tā的de“释shì策cè而ér谢xiè”，公gōng然rán承chéng认rèn“数shù有yǒu所suǒ不bù逮dǎi，神shén有yǒu所suǒ不bù通tōng”，也yě正zhèng表biǎo达dá了le对duì屈qū原yuán选xuǎn择zé的de由yóu衷zhōng钦qīn佩pèi和hé推tuī崇chóng。

　　寓yù诗shī人rén的de选xuǎn择zé倾qīng向xiàng于yú褒bāo贬biǎn分fēn明míng的de形xíng象xiàng描miáo摹mó之zhī中zhōng，而ér以yǐ两liǎng疑yí之zhī问wèn发fā之zhī，是shì《卜bo居jū》抒shū泻xiè情qíng感gǎn的de最zuì为wèi奇qí崛jué和hé独dú特tè之zhī处chù。正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，此cǐ文wén所suǒ展zhǎn示shì的de屈qū原yuán心xīn灵líng，就jiù并bìng非fēi是shì他tā对duì人rén生shēng道dào路lù、处chù世shì哲zhé学xué上shàng的de真zhēn正zhèng疑yí惑huò，而ér恰qià是shì他tā在zài世shì道dào溷hùn浊zhuó、是shì非fēi颠diān倒dào中zhōng，志zhì士shì风fēng骨gǔ之zhī铮zhēng铮zhēng挺tǐng峙zhì。《卜bo居jū》所suǒ展zhǎn示shì的de人rén生shēng道dào路lù的de严yán峻jùn选xuǎn择zé，不bù只zhǐ屈qū原yuán面miàn对duì过guò，后hòu世shì的de无wú数shù志zhì士shì仁rén人rén千qiān年nián来lái都dōu曾céng面miàn对duì过guò。即jí使shǐ在zài今jīn天tiān，这zhè样yàng的de选xuǎn择zé虽suī然rán随suí时shí代dài的de变biàn化huà而ér改gǎi换huàn了le内nèi容róng，但dàn它tā所suǒ体tǐ现xiàn的de不bù坠zhuì时shí俗sú、不bù沉chén于yú物wù欲yù的de伟wěi大dà精jīng神shén，却què历lì久jiǔ而ér弥mí新xīn，依yī然rán富fù于yú鼓gǔ舞wǔ和hé感gǎn染rǎn力lì量liàng。从cóng这zhè个gè意yì义yì上shàng说shuō，读dú一yī读dú《卜bo居jū》无wú疑yí会huì有yǒu很hěn大dà的de人rén生shēng启qǐ迪dí：它tā将jiāng引yǐn导dǎo人rén们men摆bǎi脱tuō卑bēi琐suǒ和hé庸yōng俗sú，而ér气qì宇yǔ轩xuān昂áng地dì走zǒu向xiàng人rén生shēng的de壮zhuàng奇qí和hé崇chóng高gāo。

　　这zhè篇piān文wén章zhāng记jì述shù了le屈qū原yuán的de一yī件jiàn逸yì事shì，屈qū原yuán被bèi放fàng逐zhú三sān年nián之zhī后hòu，往wǎng见jiàn太tài卜bo郑zhèng詹zhān尹yǐn问wèn卜bo。无wú论lùn它tā的de作zuò者zhě是shì谁shuí，这zhè篇piān文wén章zhāng都dōu是shì很hěn有yǒu艺yì术shù价jià值zhí与yǔ历lì史shǐ价jià值zhí的de。在zài先xiān秦qín的de典diǎn籍jí里lǐ，没méi有yǒu关guān于yú屈qū原yuán的de资zī料liào，最zuì早zǎo为wèi他tā立lì传chuán的de是shì西xī汉hàn司sī马mǎ迁qiān《史shǐ记jì·屈qū原yuán列liè传chuán》。也yě许xǔ因yīn为wèi搜sōu集jí资zī料liào的de困kùn难nán，《屈qū原yuán列liè传chuán》的de史shǐ料liào并bìng不bù丰fēng赡shàn，倒dào是shì太tài史shǐ公gōng与yǔ屈qū原yuán的de遭zāo遇yù颇pō多duō相xiāng似shì，故gù借jiè屈qū原yuán的de遭zāo遇yù抒shū发fā自zì己jǐ的de忧yōu愤fèn与yǔ怨yuàn怒nù，因yīn此cǐ抒shū情qíng胜shèng于yú记jì事shì。屈qū原yuán问wèn卜bo未wèi必bì实shí有yǒu其qí事shì，但dàn屈qū原yuán对duì自zì己jǐ的de人rén生shēng遭zāo遇yù与yǔ做zuò人rén处chù事shì的de原yuán则zé的de反fǎn思sī却què是shì非fēi常cháng真zhēn实shí的de。屈qū原yuán连lián设shè八bā问wèn，以yǐ“宁níng”“将jiāng”两liǎng疑yí方fāng式shì问wèn卜bo，给gěi人rén以yǐ不bù知zhī所suǒ从cóng的de印yìn象xiàng。其qí实shí，诗shī人rén的de设shè问wèn，与yǔ其qí说shuō是shì他tā对duì人rén生shēng道dào路lù和hé处chù世shì原yuán则zé的de困kùn惑huò，倒dào不bù如rú说shuō是shì他tā对duì黑hēi白bái颠diān倒dào、清qīng浊zhuó混hùn淆xiáo的de现xiàn实shí的de震zhèn惊jīng和hé愤fèn慨kǎi。在zài你nǐ死sǐ我wǒ活huó的de尖jiān锐ruì对duì立lì中zhōng，愈yù显xiǎn出chū屈qū原yuán廉lián洁jié正zhèng直zhí、心xīn性xìng高gāo洁jié的de品pǐn格gé与yǔ坚jiān持chí操cāo守shǒu、绝jué不bù妥tuǒ协xié的de斗dòu争zhēng精jīng神shén。对duì屈qū原yuán的de研yán究jiū，此cǐ文wén至zhì少shǎo可kě供gōng参cān考kǎo。

　　全quán文wén以yǐ屈qū原yuán问wèn卜bo开kāi篇piān，以yǐ詹zhān尹yǐn“释shì策cè而ér谢xiè”的de答dá语yǔ收shōu结jié，中zhōng间jiān以yǐ连lián珠zhū式shì的de对duì立lì设shè问wèn的de语yǔ句jù贯guàn穿chuān，文wén采cǎi斐fěi然rán，往wǎng复fù盘pán旋xuán，八bā对duì设shè问wèn，一yī一yī贯guàn之zhī。虽suī铺pù陈chén夸kuā饰shì，句jù式shì整zhěng齐qí，却què不bù板bǎn不bù散sàn，亦yì无wú重zhòng复fù之zhī嫌xián。气qì势shì充chōng沛pèi，感gǎn情qíng强qiáng烈liè，体tǐ现xiàn了le大dà诗shī人rén特tè有yǒu的de气qì质zhì。而ér且qiě，这zhè种zhǒng体tǐ式shì，对duì汉hàn赋fù“设shè为wèi问wèn答dá，以yǐ显xiǎn己jǐ意yì”，颇pō具jù启qǐ发fā意yì义yì，或huò谓wèi之zhī汉hàn赋fù之zhī先xiān声shēng亦yì无wú不bù可kě。

　　屈qū原yuán（约yuē公gōng元yuán前qián340—公gōng元yuán前qián278年nián），芈mǐ姓xìng，屈qū氏shì，名míng平píng，字zì原yuán，又yòu自zì云yún名míng正zhèng则zé，字zì灵líng均jūn，出chū生shēng于yú楚chǔ国guó丹dān阳yáng秭zǐ归guī（今jīn湖hú北běi宜yí昌chāng），战zhàn国guó时shí期qī楚chǔ国guó诗shī人rén、政zhèng治zhì家jiā。因yīn遭zāo贵guì族zú排pái挤jǐ诽fěi谤bàng，被bèi先xiān后hòu流liú放fàng至zhì汉hàn北běi和hé沅yuán湘xiāng流liú域yù。楚chǔ国guó郢yǐng都dōu被bèi秦qín军jūn攻gōng破pò后hòu，自zì沉chén于yú汨mì罗luó江jiāng，以yǐ身shēn殉xùn楚chǔ国guó。他tā是shì中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng一yī位wèi伟wěi大dà的de爱ài国guó诗shī人rén，中zhōng国guó浪làng漫màn主zhǔ义yì文wén学xué的de奠diàn基jī人rén，“楚chǔ辞cí”的de创chuàng立lì者zhě和hé代dài表biǎo作zuò家jiā，开kāi辟pì了le“香xiāng草cǎo美měi人rén”的de传chuán统tǒng，被bèi誉yù为wèi“楚chǔ辞cí之zhī祖zǔ”，楚chǔ国guó有yǒu名míng的de辞cí赋fù家jiā宋sòng玉yù、唐táng勒lēi、景jǐng差chà都dōu受shòu到dào屈qū原yuán的de影yǐng响xiǎng。屈qū原yuán投tóu江jiāng自zì尽jǐn的de日rì子zi相xiāng传chuán是shì农nóng历lì五wǔ月yuè初chū五wǔ，即jí端duān午wǔ节jié。端duān午wǔ节jié最zuì初chū是shì中zhōng国guó人rén民mín祛qū病bìng防fáng疫yì的de节jié日rì。吴wú越yuè一yī带dài春chūn秋qiū之zhī前qián有yǒu在zài农nóng历lì五wǔ月yuè初chū五wǔ以yǐ龙lóng舟zhōu竞jìng渡dù形xíng式shì举jǔ行xíng部bù落luò图tú腾téng祭jì祀sì的de习xí俗sú。后hòu因yīn屈qū原yuán在zài这zhè一yī天tiān死sǐ去qù，便biàn演yǎn变biàn成chéng了le中zhōng国guó人rén民mín纪jì念niàn屈qū原yuán的de传chuán统tǒng节jié日rì。