二翁登泰山(er weng deng tai shan)

　　昔xī有yǒu二èr翁wēng，同tóng邑yì而ér居jū。甲jiǎ翁wēng之zhī妻qī子zi去qù乡xiāng，唯wéi叟sǒu一yī人rén而ér已yǐ。一yī日rì，叟sǒu携xié酒jiǔ至zhì乙yǐ翁wēng第dì，二èr人rén对duì酌zhuó，不bù亦yì乐lè乎hū！乙yǐ翁wēng曰yuē：“向xiàng吾wú远yuǎn游yóu冀jì﹑雍yōng，然rán（但dàn）未wèi尝cháng登dēng泰tài山shān，君jūn有yǒu意yì同tóng行xíng乎hū？”甲jiǎ翁wēng曰yuē：“是shì山shān余yú亦yì未wèi登dēng，然rán老lǎo矣yǐ，恐kǒng力lì不bù胜shèng。”乙yǐ翁wēng曰yuē：“差chà矣yǐ，汝rǔ之zhī言yán！曩nǎng者zhě愚yú公gōng年nián且qiě九jiǔ十shí而ér移yí山shān，今jīn吾wú辈bèi方fāng逾yú六liù旬xún，何hé老lǎo之zhī有yǒu！”甲jiǎ翁wēng曰yuē：“甚shén善shàn！”翌yì日rì，二èr翁wēng偕xié往wǎng，越yuè钱qián塘táng，绝jué长zhǎng江jiāng，而ér至zhì泰tài阴yīn。夜yè宿sù，凌líng晨chén上shàng山shān。乙yǐ翁wēng欲yù扶fú之zhī，甲jiǎ翁wēng曰yuē：“吾wú力lì尚shàng可kě，无wú需xū相xiāng扶fú。”自zì日rì出chū至zhì薄báo暮mù，已yǐ至zhì半bàn山shān矣yǐ。

　　译yì文wén

　　从cóng前qián有yǒu两liǎng个gè老lǎo翁wēng，住zhù在zài同tóng一yī个gè巷xiàng子zi里lǐ，甲jiǎ老lǎo翁wēng的de妻qī子zi、子zi女nǚ离lí开kāi故gù乡xiāng，只zhǐ有yǒu他tā自zì己jǐ而ér已yǐ。一yī天tiān，他tā带dài着zhe酒jiǔ去qù乙yǐ翁wēng的de家jiā，两liǎng个gè人rén一yī起qǐ喝hē酒jiǔ，十shí分fēn快kuài乐lè！乙yǐ翁wēng说shuō：“以yǐ前qián我wǒ曾céng去qù冀jì，雍yōng两liǎng州zhōu远yuǎn处chù交jiāo游yóu，但dàn没méi有yǒu登dēng过guò泰tài山shān，你nǐ能néng不bù能néng和hé我wǒ一yī起qǐ去qù呢ne？“甲jiǎ翁wēng说shuō：“那nà山shān我wǒ也yě没méi有yǒu登dēng过guò，然rán而ér老lǎo了le，恐kǒng怕pà力lì气qì不bù够gòu“乙yǐ翁wēng说shuō：“你nǐ说shuō的de不bù对duì！以yǐ前qián的de愚yú公gōng，九jiǔ十shí岁suì的de时shí候hòu还hái可kě以yǐ移yí山shān，现xiàn在zài我wǒ们men才cái六liù十shí来lái岁suì，哪nǎ里lǐ老lǎo呢ne！“甲jiǎ翁wēng说shuō：“那nà太tài好hǎo了le“第dì二èr天tiān，两liǎng个gè老lǎo人rén都dōu去qù了le，走zǒu过guò钱qián塘táng，渡dù过guò长zhǎng江jiāng，走zǒu到dào泰tài山shān脚jiǎo下xià。晚wǎn上shàng住zhù下xià休xiū息xī，凌líng晨chén上shàng山shān，乙yǐ翁wēng要yào扶fú他tā，甲jiǎ翁wēng说shuō：“我wǒ的de力lì气qì还hái可kě以yǐ，不bù用yòng互hù相xiāng搀chān扶fú。”从cóng太tài阳yáng出chū来lái到dào薄báo暮mù降jiàng临lín，已yǐ经jīng走zǒu过guò了le半bàn座zuò大dà山shān。

　　注zhù释shì

　　昔xī：以yǐ前qián从cóng前qián。

　　里lǐ：乡xiāng（古gǔ代dài居jū民mín行xíng政zhèng组zǔ织zhī的de一yī种zhǒng，五wǔ家jiā为wèi一yī邻lín，五wǔ邻lín为wèi一yī里lǐ。）

　　妻qī子zi：妻qī子zi和hé孩hái子zi。

　　叟sǒu：老lǎo头tóu。

　　（唯wéi叟sǒu一yī人rén）而ér已yǐ：罢bà了le。

　　携xié：携xié带dài。

　　第dì：房fáng屋wū、宅zhái子zi、家jiā。

　　酌zhuó：饮yǐn（酒jiǔ）。

　　向xiàng：以yǐ前qián。

　　吾wú：我wǒ。

　　远yuǎn游yóu：到dào远yuǎn处chù游yóu玩wán。

　　冀jì、雍yōng：古gǔ代dài两liǎng个gè州zhōu名míng，在zài今jīn约yuē山shān西xī、陕shǎn西xī、甘gān肃sù一yī带dài。

　　是shì:这zhè　然rán：但dàn是shì。

　　意yì：意yì愿yuàn。

　　同tóng行xíng：一yī同tóng出chū行xíng。

　　余yú：我wǒ。

　　亦yì：也yě。

　　未wèi：没méi有yǒu。

　　然rán：然rán而ér。

　　恐kǒng：担dān心xīn。

　　胜shèng：能néng承chéng受shòu，承chéng担dān。

　　差chà矣yǐ，汝rǔ之zhī言yán：是shì“汝rǔ之zhī言yán差chà矣yǐ”的de倒dào装zhuāng句jù。

　　曩nǎng：以yǐ往wǎng过guò去qù。

　　年nián：年nián龄líng。

　　且qiě：将jiāng近jìn。

　　辈bèi：等děng，类lèi，表biǎo示shì人rén或huò物wù的de多duō数shù同tóng属shǔ一yī类lèi。

　　方fāng：才cái。

　　逾yú：超chāo过guò。

　　甚shén善shàn：太tài好hǎo了le。

　　翌yì日rì：第dì二èr天tiān。

　　偕xié：一yī起qǐ，一yī同tóng。

　　越yuè：经jīng过guò。

　　绝jué：横héng渡dù。

　　相xiāng：互hù相xiāng，此cǐ指zhǐ代dài“我wǒ”。

　　自zì：从cóng。

　　至zhì：到dào，达dá。

　　薄báo暮mù：傍bàng晚wǎn，日rì将jiāng落luò时shí。

　　阴yīn:古gǔ代dài山shān北běi水shuǐ南nán叫jiào“阴yīn”。

　　尝cháng：曾céng经jīng。

　　去qù：离lí开kāi。

　　何hé老lǎo之zhī有yǒu：即jí为wèi“有yǒu何hé老lǎo”；之zhī，宾bīn语yǔ前qián置zhì的de标biāo志zhì。

　　是shì：这zhè。

　　二èr翁wēng登dēng泰tài山shān，表biǎo现xiàn了le他tā们men乐lè观guān向xiàng上shàng，老lǎo当dāng益yì壮zhuàng，热rè爱ài生shēng活huó，奋fèn进jìn的de精jīng神shén。

　　只zhǐ要yào有yǒu锲qiè而ér不bù舍shě的de精jīng神shén和hé顽wán强qiáng的de意yì志zhì，就jiù能néng战zhàn胜shèng客kè观guān困kùn难nán，取qǔ得dé胜shèng利lì。

　　有yǒu志zhì者zhě事shì竟jìng成chéng！

　　只zhǐ要yào心xīn中zhōng确què定dìng了le目mù标biāo,又yòu付fù诸zhū行xíng动dòng，就jiù一yī定dìng能néng成chéng功gōng!

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》