常棣(chang di)

　　常cháng棣dì之zhī华huá，鄂è不bù韡wěi韡wěi。凡fán今jīn之zhī人rén，莫mò如rú兄xiōng弟dì。

　　死sǐ丧sàng之zhī威wēi，兄xiōng弟dì孔kǒng怀huái。原yuán隰xí裒póu矣yǐ，兄xiōng弟dì求qiú矣yǐ。

　　脊jí令lìng在zài原yuán，兄xiōng弟dì急jí难nán。每měi有yǒu良liáng朋péng，况kuàng也yě永yǒng叹tàn。

　　兄xiōng弟dì阋xì于yú墙qiáng，外wài御yù其qí务wù。每měi有yǒu良liáng朋péng，烝zhēng也yě无wú戎róng。

　　丧sàng乱luàn既jì平píng，既jì安ān且qiě宁níng。虽suī有yǒu兄xiōng弟dì，不bù如rú友yǒu生shēng。

　　傧bīn尔ěr笾biān豆dòu，饮yǐn酒jiǔ之zhī饫yù。兄xiōng弟dì既jì具jù，和hé乐lè且qiě孺rú。

　　妻qī子zi好hǎo合hé，如rú鼓gǔ瑟sè琴qín。兄xiōng弟dì既jì翕xī，和hé乐lè且qiě湛zhàn。

　　宜yí尔ěr室shì家jiā，乐lè尔ěr妻qī帑tǎng。是shì究jiū是shì图tú，亶dǎn其qí然rán乎hū？

　　译yì文wén

　　高gāo大dà的de棠táng棣dì树shù鲜xiān花huā盛shèng开kāi时shí节jié，花huā萼è花huā蒂dì是shì那nà样yàng的de灿càn烂làn鲜xiān明míng。普pǔ天tiān下xià的de人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de感gǎn情qíng，都dōu不bù如rú兄xiōng弟dì间jiān那nà样yàng相xiāng爱ài相xiāng亲qīn。

　　生shēng死sǐ存cún亡wáng重zhòng大dà时shí刻kè来lái临lín之zhī际jì，兄xiōng弟dì之zhī间jiān总zǒng是shì互hù相xiāng深shēn深shēn牵qiān挂guà。无wú论lùn是shì谁shuí流liú落luò异yì乡xiāng抛pāo尸shī原yuán野yě，另lìng一yī个gè历lì尽jǐn苦kǔ辛xīn也yě要yào找zhǎo到dào他tā。

　　鹡jí鸰líng鸟niǎo在zài原yuán野yě上shàng飞fēi走zǒu又yòu悲bēi鸣míng，血xuè亲qīn兄xiōng弟dì有yǒu人rén陷xiàn入rù急jí难nán之zhī中zhōng。那nà些xiē平píng日rì最zuì为wèi亲qīn近jìn的de朋péng友yǒu们men，遇yù到dào这zhè种zhǒng情qíng况kuàng最zuì多duō长zhǎng叹tàn几jǐ声shēng。

　　兄xiōng弟dì之zhī间jiān在zài家jiā里lǐ有yǒu可kě能néng争zhēng斗dòu，但dàn是shì每měi遇yù外wài侮wǔ总zǒng能néng鼎dǐng力lì相xiāng助zhù。倒dào是shì那nà些xiē平píng时shí最zuì亲qīn近jìn的de朋péng友yǒu，在zài最zuì关guān键jiàn时shí刻kè往wǎng往wǎng于yú事shì无wú补bǔ。

　　死sǐ丧sàng急jí难nán和hé杂zá乱luàn之zhī事shì平píng息xī，一yī切qiè将jiāng归guī于yú安ān定dìng井jǐng然rán有yǒu序xù。遗yí憾hàn的de是shì此cǐ时shí此cǐ刻kè亲qīn兄xiōng弟dì，竟jìng不bù如rú朋péng友yǒu那nà样yàng感gǎn情qíng默mò契qì。

　　陈chén列liè好hǎo盘pán盏zhǎn布bù好hǎo丰fēng盛shèng宴yàn席xí，尽jǐn情qíng地dì饮yǐn酒jiǔ欢huān宴yàn不bù醉zuì不bù休xiū。兄xiōng弟dì们men亲qīn亲qīn热rè热rè聚jù在zài一yī起qǐ，到dào底dǐ是shì血xuè脉mài相xiāng连lián一yī家jiā骨gǔ肉ròu。

　　夫fū妻qī们men亲qīn密mì无wú间jiān志zhì同tóng道dào合hé，就jiù好hǎo比bǐ婉wǎn转zhuǎn悠yōu扬yáng琴qín瑟sè协xié奏zòu。兄xiōng弟dì们men亲qīn亲qīn热rè热rè聚jù在zài一yī起qǐ，是shì那nà样yàng和hé谐xié欢huān乐lè永yǒng久jiǔ永yǒng久jiǔ。

　　井jǐng然rán有yǒu序xù地dì安ān排pái家jiā庭tíng关guān系xì，把bǎ老lǎo婆pó孩hái子zi打dǎ发fā欢huān欢huān喜xǐ喜xǐ，前qián前qián后hòu后hòu认rèn真zhēn考kǎo虑lǜ究jiū根gēn底dǐ，仔zǐ细xì想xiǎng想xiǎng是shì不bù是shì这zhè么me个gè理lǐ？

　　注zhù释shì

　　常cháng棣dì（dì）：亦yì作zuò棠táng棣dì、唐táng棣dì，即jí郁yù李lǐ，蔷qiáng薇wēi科kē落luò叶yè灌guàn木mù，花huā粉fěn红hóng色sè或huò白bái色sè，果guǒ实shí比bǐ李lǐ小xiǎo，可kě食shí。

　　华huá：即jí花huā。

　　鄂è：通tōng“萼è”，花huā萼è。不bù：“丕pī”的de借jiè字zì。韡wěi（wěi）韡wěi：鲜xiān明míng茂mào盛shèng的de样yàng子zi。

　　威wēi：畏wèi惧jù，可kě怕pà。

　　孔kǒng怀huái：最zuì为wèi思sī念niàn、关guān怀huái。孔kǒng，很hěn，最zuì。

　　原yuán：高gāo平píng之zhī地dì。隰xí（xí）：低dī湿shī之zhī地dì。裒póu（póu）：聚jù集jí。

　　脊jí令lìng（jílíng）：通tōng作zuò“鹡jí鸰líng”，一yī种zhǒng水shuǐ鸟niǎo。水shuǐ鸟niǎo今jīn在zài原yuán野yě，比bǐ喻yù兄xiōng弟dì急jí难nán。

　　每měi：连lián词cí，虽suī然rán。

　　况kuàng：更gèng加jiā。永yǒng：长zhǎng。

　　阋xì（xì）：争zhēng吵chǎo。墙qiáng：墙qiáng内nèi，家jiā庭tíng之zhī内nèi。

　　外wài：墙qiáng外wài。御yù：抵dǐ抗kàng。务wù（wǔ）：通tōng“侮wǔ”。

　　烝zhēng（zhēng）：长zhǎng久jiǔ。一yī说shuō为wèi发fā语yǔ词cí。戎róng：帮bāng助zhù。

　　友yǒu生shēng：友yǒu人rén。生shēng，语yǔ气qì词cí，无wú实shí义yì。

　　傧bīn（bīn）：陈chén列liè。笾biān（biān）、豆dòu：祭jì祀sì或huò燕yàn享xiǎng时shí用yòng来lái盛shèng食shí物wù的de器qì具jù。笾biān用yòng竹zhú制zhì，豆dòu用yòng木mù制zhì。

　　之zhī：犹yóu是shì。饫yù（yù）：宴yàn饮yǐn同tóng姓xìng的de私sī宴yàn。一yī说shuō酒jiǔ足zú饭fàn饱bǎo。

　　具jù：通tōng“俱jù”，俱jù全quán，完wán备bèi，聚jù集jí。

　　孺rú：相xiāng亲qīn。

　　好hǎo合hé：相xiāng亲qīn相xiāng爱ài。

　　翕xī（xī）：聚jù合hé，和hé好hǎo。

　　湛zhàn（dān）：喜xǐ乐lè。

　　宜yí：安ān，和hé顺shùn。

　　帑tǎng（nú）：通tōng“孥nú”，儿ér女nǚ。

　　究jiū：深shēn思sī。图tú：思sī虑lǜ。

　　亶dǎn（dǎn）：信xìn，确què实shí。然rán：如rú此cǐ。

　　全quán诗shī八bā章zhāng，可kě分fēn五wǔ层céng。首shǒu章zhāng为wèi第dì一yī层céng，先xiān兴xìng比bǐ，后hòu议yì论lùn，开kāi门mén见jiàn山shān，倡chàng明míng主zhǔ题tí。“常cháng棣dì之zhī华huá，鄂è不bù韡wěi韡wěi”，兴xìng中zhōng有yǒu比bǐ；而ér诗shī人rén以yǐ常cháng棣dì之zhī花huā喻yù比bǐ兄xiōng弟dì，是shì因yīn常cháng棣dì花huā开kāi每měi两liǎng三sān朵duǒ彼bǐ此cǐ相xiāng依yī而ér生shēng发fā联lián想xiǎng。“凡fán今jīn之zhī人rén，莫mò如rú兄xiōng弟dì”，这zhè寓yù议yì论lùn于yú抒shū情qíng的de点diǎn题tí之zhī笔bǐ，既jì是shì诗shī人rén对duì兄xiōng弟dì亲qīn情qíng的de颂sòng赞zàn，也yě表biǎo现xiàn了le华huá夏xià先xiān民mín传chuán统tǒng的de人rén伦lún观guān念niàn。上shàng古gǔ先xiān民mín的de部bù族zú家jiā庭tíng，以yǐ血xuè缘yuán关guān系xì为wèi基jī础chǔ。在zài他tā们men看kàn来lái，“兄xiōng弟dì者zhě，分fēn形xíng连lián气qì之zhī人rén也yě”（《颜yán氏shì家jiā训xùn·兄xiōng弟dì》）。因yīn而ér，比bǐ之zhī良liáng朋péng、妻qī孥nú，他tā们men更gèng重zhòng兄xiōng弟dì亲qīn情qíng。钱qián钟zhōng书shū在zài《管guǎn锥zhuī编biān》）中zhōng，从cóng文wén化huà人rén类lèi学xué的de角jiǎo度dù，更gèng深shēn刻kè揭jiē示shì了le《小xiǎo雅yǎ·常cháng棣dì》主zhǔ题tí的de历lì史shǐ文wén化huà根gēn源yuán。

　　二èr、三sān、四sì章zhāng为wèi第dì二èr层céng。诗shī人rén通tōng过guò三sān个gè典diǎn型xíng情qíng境jìng，对duì“莫mò如rú兄xiōng弟dì”之zhī旨zhǐ作zuò了le具jù体tǐ深shēn入rù的de申shēn发fā，即jí：遭zāo死sǐ丧sàng则zé兄xiōng弟dì相xiāng收shōu；遇yù急jí难nán则zé兄xiōng弟dì相xiāng救jiù；御yù外wài侮wǔ则zé兄xiōng弟dì相xiāng助zhù。这zhè可kě能néng是shì历lì史shǐ传chuán说shuō的de诗shī意yì概gài括kuò，也yě可kě能néng是shì现xiàn实shí见jiàn闻wén的de艺yì术shù集jí中zhōng。这zhè三sān章zhāng在zài艺yì术shù表biǎo现xiàn上shàng也yě颇pō有yǒu特tè点diǎn。事shì例lì的de排pái列liè由yóu“死sǐ丧sàng”、“急jí难nán”到dào“外wài御yù”，从cóng而ér由yóu急jí而ér缓huǎn、由yóu重zhòng而ér轻qīng、由yóu内nèi而ér外wài，构gòu成chéng一yī个gè颇pō有yǒu层céng次cì的de“倒dào金jīn字zì塔tǎ”，具jù有yǒu强qiáng烈liè而ér深shēn远yuǎn的de审shěn美měi效xiào果guǒ。其qí次cì，采cǎi用yòng对duì比bǐ手shǒu法fǎ，把bǎ同tóng一yī情qíng境jìng下xià“兄xiōng弟dì”和hé“良liáng朋péng”的de不bù同tóng表biǎo现xiàn加jiā以yǐ对duì照zhào，更gèng见jiàn出chū兄xiōng弟dì之zhī情qíng的de诚chéng笃dǔ深shēn厚hòu。“兄xiōng弟dì阋xì于yú墙qiáng，外wài御yù其qí务wù”，又yòu更gèng深shēn一yī层céng：即jí使shǐ兄xiōng弟dì墙qiáng内nèi口kǒu角jiǎo，遇yù到dào外wài侮wǔ，也yě会huì不bù假jiǎ思sī索suǒ一yī致zhì对duì外wài。“阋xì于yú墙qiáng”与yǔ“外wài御yù其qí务wù”，两liǎng句jù之zhī间jiān没méi有yǒu过guò渡dù，情qíng绪xù和hé行xíng为wèi的de转zhuǎn变biàn即jí在zài倾qīng刻kè，有yǒu力lì表biǎo现xiàn出chū手shǒu足zú之zhī情qíng出chū于yú天tiān然rán、发fā自zì深shēn衷zhōng。由yóu转zhuǎn折zhé手shǒu法fǎ构gòu成chéng的de这zhè一yī典diǎn型xíng情qíng境jìng，因yīn表biǎo现xiàn了le最zuì无wú私sī的de兄xiōng弟dì之zhī情qíng，成chéng为wèi流liú传chuán至zhì今jīn的de典diǎn故gù成chéng语yǔ。

　　第dì五wǔ章zhāng自zì成chéng一yī层céng。如rú果guǒ说shuō，前qián面miàn是shì诗shī人rén正zhèng面miàn赞zàn颂sòng理lǐ想xiǎng的de兄xiōng弟dì之zhī情qíng，这zhè一yī层céng则zé由yóu正zhèng面miàn理lǐ想xiǎng返fǎn观guān当dāng时shí的de现xiàn实shí状zhuàng况kuàng；即jí由yóu赞zàn叹tàn“丧sàng乱luàn”时shí的de“莫mò如rú兄xiōng弟dì”，转zhuǎn而ér叹tàn惜xī“安ān宁níng”时shí的de“不bù如rú友yǒu生shēng”。“虽suī有yǒu兄xiōng弟dì，不bù如rú友yǒu生shēng”，这zhè叹tàn惜xī是shì沉chén痛tòng的de，也yě是shì有yǒu史shǐ实shí根gēn据jù的de。西xī周zhōu时shí期qī，统tǒng治zhì阶jiē级jí内nèi部bù骨gǔ肉ròu相xiāng残cán、手shǒu足zú相xiāng害hài的de事shì频pín频pín发fā生shēng。《常cháng棣dì》的de作zuò者zhě，是shì周zhōu公gōng抑yì或huò召zhào穆mù公gōng，尚shàng难nán定dìng论lùn；但dàn有yǒu一yī点diǎn可kě肯kěn定dìng，诗shī人rén的de叹tàn惜xī是shì有yǒu感gǎn而ér发fā的de，且qiě有yǒu警jǐng世shì规guī劝quàn之zhī意yì。不bù过guò，这zhè是shì在zài宴yàn饮yǐn的de欢huān乐lè气qì氛fēn中zhōng所suǒ唱chàng之zhī诗shī，因yīn此cǐ，在zài短duǎn暂zàn的de低dī沉chén后hòu，音yīn调diào又yòu转zhuǎn为wèi欢huān快kuài热rè烈liè。

　　六liù、七qī章zhāng为wèi第dì四sì层céng，直zhí接jiē描miáo写xiě了le举jǔ家jiā宴yàn饮yǐn时shí兄xiōng弟dì齐qí集jí，妻qī子zi好hǎo合hé，亲qīn情qíng和hé睦mù，琴qín瑟sè和hé谐xié的de欢huān乐lè场chǎng面miàn。第dì七qī章zhāng“妻qī子zi”与yǔ“兄xiōng弟dì”的de对duì照zhào，包bāo含hán了le诗shī意yì的de递dì进jìn：“妻qī子zi好hǎo合hé，如rú鼓gǔ瑟sè琴qín”，而ér“兄xiōng弟dì既jì翕xī”，则zé“和hé乐lè且qiě湛zhàn”。诗shī人rén似shì明míng确què表biǎo示shì，兄xiōng弟dì之zhī情qíng胜shèng过guò夫fū妇fù之zhī情qíng；兄xiōng弟dì和hé，则zé室shì家jiā安ān，兄xiōng弟dì和hé，则zé妻qī孥nú乐lè。末mò章zhāng承chéng上shàng而ér来lái，卒zú章zhāng显xiǎn志zhì。诗shī人rén直zhí接jiē告gào诫jiè人rén们men，要yào深shēn思sī熟shú虑lǜ，牢láo记jì此cǐ理lǐ：只zhǐ有yǒu“兄xiōng弟dì既jì翕xī”，方fāng能néng“宜yí尔ěr室shì家jiā，乐lè尔ěr妻qī帑tǎng”；兄xiōng弟dì和hé睦mù是shì家jiā族zú和hé睦mù、家jiā庭tíng幸xìng福fú的de基jī础chǔ。明míng理lǐ规guī劝quàn之zhī意yì，更gèng为wèi明míng显xiǎn。

　　此cǐ诗shī写xiě兄xiōng弟dì宴yàn饮yǐn之zhī乐lè，关guān于yú其qí作zuò者zhě与yǔ背bèi景jǐng历lì代dài存cún有yǒu争zhēng议yì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》