感遇十二首·其一(gan yu shi er shou qi yi)

　　兰lán叶yè春chūn葳wēi蕤ruí，桂guì华huá秋qiū皎jiǎo洁jié。

　　欣xīn欣xīn此cǐ生shēng意yì，自zì尔ěr为wèi佳jiā节jié。

　　谁shuí知zhī林lín栖qī者zhě，闻wén风fēng坐zuò相xiāng悦yuè。

　　草cǎo木mù有yǒu本běn心xīn，何hé求qiú美měi人rén折zhé！

　　译yì文wén

　　春chūn天tiān里lǐ的de幽yōu兰lán翠cuì叶yè纷fēn披pī，秋qiū天tiān里lǐ的de桂guì花huā晶jīng莹yíng洁jié净jìng。

　　世shì间jiān的de草cǎo木mù勃bó勃bó的de生shēng机jī，自zì然rán顺shùn应yīng了le美měi好hǎo的de季jì节jié。

　　谁shuí想xiǎng到dào山shān林lín隐yǐn逸yì的de高gāo人rén，闻wén到dào芬fēn芳fāng因yīn而ér满mǎn怀huái喜xǐ悦yuè。

　　草cǎo木mù散sàn发fā香xiāng气qì源yuán于yú天tiān性xìng，怎zěn么me会huì求qiú观guān赏shǎng者zhě攀pān折zhé呢ne！

　　注zhù释shì

　　兰lán：此cǐ指zhǐ兰lán草cǎo。

　　葳wēi蕤ruí(wēi ruí)：枝zhī叶yè茂mào盛shèng而ér纷fēn披pī。

　　桂guì华huá：桂guì花huā，“华huá”同tóng“花huā”。

　　生shēng意yì：生shēng机jī勃bó勃bó

　　自zì尔ěr：自zì然rán地dì 。佳jiā节jié：美měi好hǎo的de季jì节jié

　　林lín栖qī者zhě：山shān中zhōng隐yǐn士shì

　　坐zuò：因yīn而ér

　　本běn心xīn：天tiān性xìng

　　美měi人rén：指zhǐ林lín栖qī者zhě山shān林lín高gāo士shì、隐yǐn士shì

　　闻wén风fēng：闻wén到dào芳fāng香xiāng。

　　坐zuò：因yīn为wèi。

　　开kāi元yuán（713-741）后hòu期qī，唐táng玄xuán宗zōng沉chén溺nì声shēng色sè，奸jiān佞nìng专zhuān权quán，朝cháo政zhèng日rì趋qū黑hēi暗àn。为wèi了le规guī劝quàn玄xuán宗zōng励lì精jīng图tú治zhì，张zhāng九jiǔ龄líng曾céng撰zhuàn《千qiān秋qiū金jīn镜jìng录lù》一yī部bù，专zhuān门mén论lùn述shù前qián代dài治zhì乱luàn兴xìng亡wáng的de历lì史shǐ教jiào训xùn，并bìng将jiāng它tā作zuò为wèi对duì皇huáng帝dì生shēng日rì的de寿shòu礼lǐ进jìn献xiàn给gěi玄xuán宗zōng。唐táng玄xuán宗zōng心xīn中zhōng不bù悦yuè，加jiā李lǐ林lín甫fǔ的de谗chán谤bàng、排pái挤jǐ，张zhāng九jiǔ龄líng终zhōng于yú被bèi贬biǎn为wèi荆jīng州zhōu长zhǎng史shǐ。遭zāo贬biǎn后hòu，他tā曾céng作zuò《感gǎn遇yù十shí二èr首shǒu》，运yùn用yòng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ，表biǎo现xiàn其qí坚jiān贞zhēn清qīng高gāo的de品pǐn德dé，抒shū发fā自zì己jǐ遭zāo受shòu排pái挤jǐ的de忧yōu思sī。此cǐ篇piān为wèi其qí第dì一yī首shǒu。

　　诗shī一yī开kāi始shǐ，用yòng整zhěng齐qí的de偶ǒu句jù，突tū出chū了le两liǎng种zhǒng高gāo雅yǎ的de植zhí物wù——春chūn兰lán与yǔ秋qiū桂guì。屈qū原yuán《九jiǔ歌gē·礼lǐ魂hún》中zhōng，有yǒu“春chūn兰lán兮xī秋qiū菊jú，长zhǎng无wú绝jué兮xī终zhōng古gǔ”句jù。张zhāng九jiǔ龄líng是shì广guǎng东dōng曲qū江jiāng人rén，其qí地dì多duō桂guì，即jí景jǐng生shēng情qíng，就jiù地dì取qǔ材cái，把bǎ秋qiū菊jú换huàn成chéng了le秋qiū桂guì，师shī古gǔ而ér不bù泥ní古gǔ。兰lán桂guì对duì举jǔ，兰lán举jǔ其qí叶yè，桂guì举jǔ其qí花huā，这zhè是shì由yóu于yú对duì偶ǒu句jù的de关guān系xì，互hù文wén以yǐ见jiàn义yì，其qí实shí是shì各gè各gè兼jiān包bāo花huā叶yè，概gài指zhǐ全quán株zhū。兰lán用yòng葳wēi蕤ruí来lái形xíng容róng，具jù有yǒu茂mào盛shèng而ér兼jiān纷fēn披pī的de意yì思sī，“葳wēi蕤ruí”两liǎng字zì点diǎn出chū兰lán草cǎo迎yíng春chūn勃bó发fā，具jù有yǒu无wú限xiàn的de生shēng机jī。桂guì用yòng皎jiǎo洁jié来lái形xíng容róng，桂guì叶yè深shēn绿lǜ，桂guì花huā嫩nèn黄huáng，相xiāng映yìng之zhī下xià，自zì然rán有yǒu皎jiǎo明míng洁jié净jìng的de感gǎn觉jué。“皎jiǎo洁jié”两liǎng字zì，精jīng炼liàn简jiǎn要yào地dì点diǎn出chū了le秋qiū桂guì清qīng雅yǎ的de特tè征zhēng。

　　诗shī的de前qián四sì句jù说shuō兰lán、桂guì这zhè些xiē“草cǎo木mù君jūn子zi”只zhǐ要yào逢féng时shí就jiù会huì欣xīn欣xīn向xiàng荣róng，生shēng机jī盎àng然rán。兰lán叶yè在zài春chūn风fēng吹chuī拂fú下xià“葳wēi蕤ruí”繁fán茂mào，桂guì花huā在zài仲zhòng秋qiū明míng月yuè的de辉huī映yìng下xià更gèng显xiǎn“皎jiǎo洁jié”秀xiù丽lì。春chūn兰lán秋qiū桂guì生shēng意yì勃bó发fā，也yě给gěi季jì节jié带dài来lái了le荣róng耀yào，春chūn、秋qiū因yīn兰lán、桂guì而ér成chéng为wèi美měi好hǎo的de季jì节jié。这zhè里lǐ既jì包bāo含hán了le朴pǔ素sù的de历lì史shǐ唯wéi物wù主zhǔ义yì思sī想xiǎng，说shuō明míng了le时shí势shì造zào英yīng雄xióng，英yīng雄xióng壮zhuàng时shí势shì的de客kè观guān辩biàn证zhèng法fǎ；也yě表biǎo达dá了le真zhēn正zhèng的de贤xián人rén志zhì士shì只zhǐ有yǒu在zài政zhèng治zhì开kāi明míng的de时shí代dài才cái能néng施shī展zhǎn自zì己jǐ的de才cái华huá抱bào负fù的de思sī想xiǎng，流liú露lù了le自zì己jǐ对duì重zhòng新xīn“遇yù时shí”的de渴kě望wàng。

　　诗shī的de后hòu四sì句jù从cóng春chūn兰lán秋qiū桂guì芳fāng香xiāng袭xí人rén的de社shè会huì效xiào果guǒ来lái委wěi婉wǎn地dì说shuō明míng自zì己jǐ行xíng芳fāng志zhì洁jié并bìng非fēi为wèi了le求qiú人rén赏shǎng识shí，以yǐ博bó取qǔ高gāo名míng；象xiàng春chūn兰lán秋qiū桂guì的de香xiāng气qì一yī样yàng，它tā博bó得dé山shān林lín隐yǐn士shì的de喜xǐ爱ài，只zhǐ是shì客kè观guān效xiào果guǒ而ér已yǐ；实shí际jì上shàng，兰lán、桂guì散sàn发fā芳fāng香xiāng并bìng非fēi有yǒu意yì希xī求qiú人rén们men来lái折zhé取qǔ它tā，欣xīn赏shǎng它tā，而ér是shì纯chún粹cuì出chū于yú它tā们men的de本běn性xìng。“谁shuí知zhī”两liǎng字zì对duì兰lán桂guì来lái说shuō，大dà有yǒu出chū乎hū意yì料liào之zhī外wài的de感gǎn觉jué。美měi人rén由yóu于yú闻wén到dào了le兰lán桂guì的de芬fēn香xiāng，因yīn而ér发fā生shēng了le爱ài慕mù之zhī情qíng。“坐zuò”，犹yóu深shēn也yě，殊shū也yě。表biǎo示shì爱ài慕mù之zhī深shēn。诗shī从cóng无wú人rén到dào有yǒu人rén，是shì一yī个gè突tū转zhuǎn，诗shī情qíng也yě因yīn之zhī而ér起qǐ波bō澜lán。“闻wén风fēng”二èr字zì本běn于yú《孟mèng子zi·尽jǐn心xīn篇piān》，其qí中zhōng说shuō：“圣shèng人rén百bǎi世shì之zhī师shī也yě，伯bó夷yí柳liǔ下xià惠huì是shì也yě，故gù闻wén伯bó夷yí之zhī风fēng者zhě，顽wán夫fū廉lián，懦nuò夫fū有yǒu立lì志zhì，闻wén柳liǔ下xià惠huì之zhī风fēng者zhě，薄báo夫fū敦dūn，鄙bǐ夫fū宽kuān。奋fèn乎hū百bǎi世shì之zhī上shàng，百bǎi世shì之zhī下xià闻wén者zhě莫mò不bù兴xìng起qǐ也yě。”张zhāng九jiǔ龄líng就jiù把bǎ这zhè章zhāng中zhōng的de“闻wén风fēng”毫háo不bù费fèi力lì地dì拉lā来lái用yòng了le，用yòng得dé这zhè样yàng恰qià如rú其qí分fēn，用yòng得dé这zhè样yàng自zì然rán，用yòng得dé这zhè样yàng使shǐ读dú者zhě毫háo不bù觉jué得dé他tā在zài用yòng典diǎn故gù，这zhè也yě是shì值zhí得dé一yī提tí的de。“何hé求qiú”二èr字zì用yòng得dé斩zhǎn截jié有yǒu力lì，它tā淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì将jiāng诗shī人rén不bù肯kěn廉lián价jià赢yíng得dé美měi名míng的de清qīng高gāo志zhì趣qù给gěi表biǎo现xiàn出chū来lái了le。

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ兰lán、桂guì自zì况kuàng，借jiè兰lán桂guì之zhī芳fāng香xiāng比bǐ喻yù自zì己jǐ的de高gāo志zhì美měi德dé，使shǐ人rén感gǎn到dào贴tiē切qiè自zì然rán，蕴yùn含hán深shēn厚hòu，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　此cǐ诗shī系xì张zhāng九jiǔ龄líng遭zāo谗chán被bèi贬biǎn为wèi荆jīng州zhōu长zhǎng史shǐ时shí所suǒ作zuò，开kāi元yuán末mò期qī，唐táng玄xuán宗zōng沉chén溺nì声shēng色sè，怠dài慢màn政zhèng事shì，宠chǒng仁rén口kǒu蜜mì腹fù剑jiàn的de李lǐ林lín甫fǔ和hé专zhuān事shì逢féng迎yíng的de牛niú仙xiān客kè。牛niú、李lǐ结jié党dǎng，把bǎ持chí朝cháo政zhèng，排pái除chú异yì己jǐ，朝cháo政zhèng更gèng加jiā腐fǔ败bài。张zhāng九jiǔ龄líng对duì此cǐ十shí分fēn不bù满mǎn，于yú是shì采cǎi用yòng传chuán统tǒng的de比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ，托tuō物wù寓yù意yì，作zuò《感gǎn遇yù十shí二èr首shǒu》。诗shī人rén托tuō物wù言yán志zhì，以yǐ春chūn兰lán和hé秋qiū桂guì的de芳fāng洁jié品pǐn质zhì，来lái比bǐ喻yù自zì己jǐ守shǒu正zhèng不bù阿ā的de高gāo尚shàng节jié操cāo；以yǐ春chūn兰lán和hé秋qiū桂guì不bù因yīn无wú人rén采cǎi折zhé而ér失shī去qù芬fēn芳fāng美měi质zhì，来lái比bǐ喻yù自zì己jǐ的de志zhì洁jié行xíng芳fāng，不bù求qiú人rén知zhī的de高gāo雅yǎ情qíng怀huái。

　　诗shī一yī开kāi始shǐ用yòng整zhěng齐qí的de偶ǒu句jù，以yǐ春chūn兰lán秋qiū桂guì对duì举jǔ，点diǎn出chū无wú限xiàn生shēng机jī和hé清qīng雅yǎ高gāo洁jié之zhī特tè征zhēng。三sān、四sì句jù，写xiě兰lán桂guì充chōng满mǎn活huó力lì却què荣róng而ér不bù媚mèi，不bù求qiú人rén知zhī之zhī品pǐn质zhì。上shàng半bàn首shǒu写xiě兰lán桂guì，不bù写xiě人rén。五wǔ、六liù句jù以yǐ"谁shuí知zhī"急jí转zhuǎn引yǐn出chū与yǔ兰lán桂guì同tóng调diào的de山shān中zhōng隐yǐn者zhě来lái。末mò两liǎng句jù点diǎn出chū无wú心xīn与yǔ物wù相xiāng竞jìng的de情qíng怀huái。

　　全quán诗shī一yī面miàn表biǎo达dá了le恬tián淡dàn从cóng容róng超chāo脱tuō的de襟jīn怀huái，另lìng一yī面miàn忧yōu谗chán惧jù祸huò的de心xīn情qíng也yě隐yǐn然rán可kě见jiàn。诗shī以yǐ草cǎo木mù照zhào应yīng，旨zhǐ诣yì深shēn刻kè，于yú咏yǒng物wù背bèi后hòu，寄jì寓yù着zhe生shēng活huó哲zhé理lǐ。

　　张zhāng九jiǔ龄líng(678-740) 唐táng开kāi元yuán尚shàng书shū丞chéng相xiāng，诗shī人rén。字zì子zi寿shòu，一yī名míng博bó物wù，汉hàn族zú，韶sháo州zhōu曲qū江jiāng（今jīn广guǎng东dōng韶sháo关guān市shì）人rén。长zhǎng安ān年nián间jiān进jìn士shì。官guān至zhì中zhōng书shū侍shì郎láng同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。后hòu罢bà相xiāng，为wèi荆jīng州zhōu长zhǎng史shǐ。诗shī风fēng清qīng淡dàn。有yǒu《曲qū江jiāng集jí》。他tā是shì一yī位wèi有yǒu胆dǎn识shí、有yǒu远yuǎn见jiàn的de著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、诗shī人rén、名míng相xiāng。他tā忠zhōng耿gěng尽jǐn职zhí，秉bǐng公gōng守shǒu则zé，直zhí言yán敢gǎn谏jiàn，选xuǎn贤xián任rèn能néng，不bù徇xùn私sī枉wǎng法fǎ，不bù趋qū炎yán附fù势shì，敢gǎn与yǔ恶è势shì力lì作zuò斗dòu争zhēng，为wèi“开kāi元yuán之zhī治zhì”作zuò出chū了le积jī极jí贡gòng献xiàn。他tā的de五wǔ言yán古gǔ诗shī，以yǐ素sù练liàn质zhì朴pǔ的de语yǔ言yán，寄jì托tuō深shēn远yuǎn的de人rén生shēng慨kǎi望wàng，对duì扫sǎo除chú唐táng初chū所suǒ沿yán习xí的de六liù朝cháo绮qǐ靡mí诗shī风fēng，贡gòng献xiàn尤yóu大dà。誉yù为wèi“岭lǐng南nán第dì一yī人rén”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》