曾参烹彘(zeng shen peng zhi)

　　曾céng子zi之zhī妻qī之zhī市shì，其qí子zi随suí之zhī而ér泣qì。其qí母mǔ曰yuē：“女nǚ还hái，之zhī反fǎn为wèi女nǚ杀shā彘zhì。”妻qī适shì市shì来lái，曾céng子zi欲yù捕bǔ彘zhì杀shā之zhī。妻qī止zhǐ之zhī曰yuē：“特tè与yǔ婴yīng儿ér戏xì耳ěr。”曾céng子zi曰yuē：“婴yīng儿ér非fēi与yǔ戏xì也yě。婴yīng儿ér非fēi有yǒu知zhī也yě，待dài父fù母mǔ而ér学xué者zhě也yě，听tīng父fù母mǔ之zhī教jiào。今jīn子zi欺qī之zhī，是shì教jiào子zi欺qī也yě。母mǔ欺qī子zi，子zi而ér不bù信xìn其qí母mǔ，非fēi所suǒ以yǐ成chéng教jiào也yě。”遂suì烹pēng彘zhì也yě。

　　（选xuǎn自zì《韩hán非fēi子zi．外wài储chǔ说shuō左zuǒ上shàng》）

　　译yì文wén

　　曾céng子zi的de妻qī子zi要yào到dào集jí市shì去qù，她tā的de儿ér子zi边biān跟gēn着zhe她tā边biān哭kū，他tā的de母mǔ亲qīn（曾céng子zi的de妻qī子zi）说shuō：“你nǐ回huí去qù，等děng我wǒ回huí家jiā后hòu为wèi你nǐ杀shā一yī头tóu猪zhū。”妻qī子zi到dào集jí市shì后hòu回huí来lái了le，曾céng子zi就jiù要yào抓zhuā住zhù一yī头tóu猪zhū把bǎ它tā杀shā了le，妻qī子zi制zhì止zhǐ他tā说shuō：“刚gāng才cái只zhǐ不bù过guò是shì与yǔ小xiǎo孩hái子zi闹nào着zhe玩wán儿ér罢bà了le。”曾céng子zi说shuō：“小xiǎo孩hái子zi是shì不bù能néng和hé他tā闹nào着zhe玩wán儿ér的de。小xiǎo孩hái子zi是shì不bù懂dǒng事shì的de，是shì要yào靠kào父fù母mǔ而ér逐zhú步bù学xué习xí的de，并bìng听tīng从cóng父fù母mǔ的de教jiào诲huì。如rú今jīn你nǐ欺qī骗piàn他tā，是shì教jiào他tā学xué会huì欺qī骗piàn。母mǔ亲qīn欺qī骗piàn儿ér子zi，做zuò儿ér子zi的de就jiù不bù会huì相xiāng信xìn自zì己jǐ的de母mǔ亲qīn，这zhè不bù是shì把bǎ孩hái子zi教jiào育yù好hǎo该gāi用yòng的de办bàn法fǎ。”于yú是shì就jiù杀shā了le猪zhū把bǎ它tā煮zhǔ了le。

　　注zhù释shì

　　曾céng子zi（前qián505～前qián432）:曾céng参cān，春chūn秋qiū末mò年nián，鲁lǔ国guó人rén.孔kǒng子zi的de弟dì子zi，字zì子zi舆yú，被bèi尊zūn称chēng为wèi曾céng子zi。性xìng情qíng沉chén静jìng，举jǔ止zhǐ稳wěn重zhòng，为wèi人rén谨jǐn慎shèn，待dài人rén谦qiān恭gōng，以yǐ孝xiào著zhe称chēng。曾céng提tí出chū"慎shèn终zhōng追zhuī远yuǎn，民mín德dé归guī厚hòu"的de主zhǔ张zhāng和hé"吾wú日rì三sān省shěng吾wú身shēn"的de修xiū养yǎng方fāng法fǎ。据jù传chuán以yǐ修xiū身shēn为wèi主zhǔ要yào内nèi容róng的de《大dà学xué》是shì他tā的de作zuò品pǐn。

　　彘zhì（zhì）：猪zhū.

　　适shì：到dào……去qù

　　特tè：只zhǐ.

　　非fēi与yǔ戏xì：不bù可kě同tóng……开kāi玩wán笑xiào.

　　子zi：你nǐ，对duì对duì方fāng的de尊zūn称chēng.

　　而ér：则zé，就jiù.

　　非fēi所suǒ以yǐ成chéng教jiào也yě：这zhè样yàng做zuò就jiù不bù能néng把bǎ孩hái子zi教jiào育yù好hǎo

　　烹pēng（pēng）：杀shā.

　　女nǚ：通tōng“汝rǔ”，你nǐ，你nǐ们men。

　　反fǎn：通tōng“返fǎn”，返fǎn回huí。

　　止zhǐ：制zhì止zhǐ。

　　曾céng参cān：孔kǒng子zi的de学xué生shēng，也yě叫jiào曾céng子zi

　　特tè与yǔ婴yīng儿ér戏xì耳ěr：耳ěr：罢bà了le。

　　婴yīng儿ér：小xiǎo孩hái子zi

　　有yǒu知zhī：懂dǒng事shì

　　曾céng子zi之zhī妻qī之zhī市shì：之zhī，到dào

　　其qí子zi随suí之zhī而ér泣qì：之zhī，她tā，代dài曾céng子zi之zhī妻qī

　　妻qī止zhǐ之zhī曰yuē：之zhī，他tā，曾céng子zi

　　今jīn子zi欺qī之zhī：之zhī，他tā，代dài曾céng子zi之zhī子zi

　　之zhī反fǎn：回huí来lái。反fǎn：通tōng“返fǎn”，返fǎn回huí。

　　子zi：孩hái子zi，子zi女nǚ（注zhù意yì不bù是shì特tè指zhǐ儿ér子zi）

　　耳ěr：罢bà了le。

　　曾céng参cān用yòng自zì己jǐ的de行xíng动dòng教jiào育yù孩hái子zi要yào言yán而ér有yǒu信xìn，诚chéng实shí待dài人rén，这zhè种zhǒng教jiào育yù方fāng法fǎ是shì可kě取qǔ的de。这zhè篇piān文wén章zhāng告gào诉sù我wǒ们men做zuò任rèn何hé事shì都dōu要yào诚chéng实shí守shǒu信xìn，不bù能néng说shuō了le做zuò不bù到dào和hé说shuō谎huǎng。

　　教jiào育yù子zi女nǚ要yào注zhù意yì言yán传chuán身shēn教jiào不bù能néng以yǐ欺qī骗piàn作zuò为wèi手shǒu段duàn，做zuò任rèn何hé事shì都dōu要yào说shuō到dào做zuò到dào，不bù能néng说shuō谎huǎng。要yào做zuò到dào言yán必bì行xíng，行xíng必bì果guǒ，这zhè样yàng才cái能néng获huò到dào他tā人rén信xìn任rèn。以yǐ后hòu不bù论lùn做zuò什shén么me事shì情qíng都dōu要yào知zhī道dào自zì己jǐ所suǒ做zuò事shì情qíng的de后hòu果guǒ，要yào为wèi以yǐ后hòu着zhe想xiǎng。以yǐ后hòu自zì己jǐ不bù能néng做zuò的de事shì情qíng就jiù不bù能néng信xìn口kǒu雌cí黄huáng。

　　韩hán非fēi子zi生shēng于yú周zhōu赧nǎn王wáng三sān十shí五wǔ年nián（约yuē公gōng元yuán前qián281年nián），卒zú于yú秦qín王wáng政zhèng十shí四sì年nián（公gōng元yuán前qián233年nián），韩hán非fēi为wèi韩hán国guó公gōng子zi（即jí国guó君jūn之zhī子zi），汉hàn族zú，战zhàn国guó末mò期qī韩hán国guó人rén(今jīn河hé南nán省shěng新xīn郑zhèng）。师shī从cóng荀xún子zi，是shì中zhōng国guó古gǔ代dài著zhe名míng的de哲zhé学xué家jiā、思sī想xiǎng家jiā，政zhèng论lùn家jiā和hé散sàn文wén家jiā，法fǎ家jiā思sī想xiǎng的de集jí大dà成chéng者zhě，后hòu世shì称chēng“韩hán子zi”或huò“韩hán非fēi子zi”，中zhōng国guó古gǔ代dài著zhe名míng法fǎ家jiā思sī想xiǎng的de代dài表biǎo人rén物wù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》