伤仲永(shang zhong yong)

　　金jīn溪xī民mín方fāng仲zhòng永yǒng，世shì隶lì耕gēng。仲zhòng永yǒng生shēng五wǔ年nián，未wèi尝cháng识shí书shū具jù，忽hū啼tí求qiú之zhī。父fù异yì焉yān，借jiè旁páng近jìn与yǔ之zhī，即jí书shū诗shī四sì句jù，并bìng自zì为wèi其qí名míng。其qí诗shī以yǐ养yǎng父fù母mǔ、收shōu族zú为wèi意yì，传chuán一yī乡xiāng秀xiù才cái观guān之zhī。自zì是shì指zhǐ物wù作zuò诗shī立lì就jiù，其qí文wén理lǐ皆jiē有yǒu可kě观guān者zhě。邑yì人rén奇qí之zhī，稍shāo稍shāo宾bīn客kè其qí父fù，或huò以yǐ钱qián币bì乞qǐ之zhī。父fù利lì其qí然rán也yě，日rì扳bān仲zhòng永yǒng环huán谒yè于yú邑yì人rén，不bù使shǐ学xué。

　　余yú闻wén之zhī也yě久jiǔ。明míng道dào中zhōng，从cóng先xiān人rén还hái家jiā，于yú舅jiù家jiā见jiàn之zhī，十shí二èr三sān矣yǐ。令lìng作zuò诗shī，不bù能néng称chēng前qián时shí之zhī闻wén。又yòu七qī年nián，还hái自zì扬yáng州zhōu，复fù到dào舅jiù家jiā问wèn焉yān。曰yuē：“泯mǐn然rán众zhòng人rén矣yǐ。”

　　王wáng子zi曰yuē：仲zhòng永yǒng之zhī通tōng悟wù，受shòu之zhī天tiān也yě。其qí受shòu之zhī天tiān也yě，贤xián于yú材cái人rén远yuǎn矣yǐ。卒zú之zhī为wèi众zhòng人rén，则zé其qí受shòu于yú人rén者zhě不bù至zhì也yě。彼bǐ其qí受shòu之zhī天tiān也yě，如rú此cǐ其qí贤xián也yě，不bù受shòu之zhī人rén，且qiě为wèi众zhòng人rén；今jīn夫fū不bù受shòu之zhī天tiān，固gù众zhòng人rén，又yòu不bù受shòu之zhī人rén，得dé为wèi众zhòng人rén而ér已yǐ耶yé？

　　译yì文wén

　　金jīn溪xī县xiàn有yǒu个gè百bǎi姓xìng叫jiào方fāng仲zhòng永yǒng，祖zǔ祖zǔ辈bèi辈bèi以yǐ耕gēng种zhǒng为wèi生shēng。仲zhòng永yǒng出chū生shēng五wǔ年nián，还hái没méi有yǒu见jiàn过guò书shū写xiě工gōng具jù，忽hū然rán有yǒu一yī天tiān仲zhòng永yǒng哭kū着zhe索suǒ要yào这zhè些xiē东dōng西xī。他tā的de父fù亲qīn对duì此cǐ感gǎn到dào惊jīng奇qí，就jiù向xiàng邻lín居jū借jiè书shū写xiě工gōng具jù来lái给gěi他tā。仲zhòng永yǒng立lì刻kè写xiě了le四sì句jù诗shī，并bìng且qiě题tí上shàng自zì己jǐ的de名míng字zì。他tā的de诗shī以yǐ赡shàn养yǎng父fù母mǔ，团tuán结jié族zú人rén为wèi主zhǔ旨zhǐ，传chuán给gěi全quán乡xiāng的de秀xiù才cái观guān赏shǎng。从cóng此cǐ，指zhǐ定dìng事shì物wù让ràng他tā作zuò诗shī就jiù能néng立lì刻kè完wán成chéng，并bìng且qiě诗shī的de文wén采cǎi和hé道dào理lǐ都dōu有yǒu值zhí得dé欣xīn赏shǎng的de地dì方fāng。同tóng县xiàn的de人rén们men对duì此cǐ都dōu感gǎn到dào非fēi常cháng惊jīng奇qí，渐jiàn渐jiàn地dì都dōu以yǐ宾bīn客kè之zhī礼lǐ对duì待dài他tā的de父fù亲qīn，有yǒu的de人rén花huā钱qián求qiú取qǔ仲zhòng永yǒng的de诗shī。方fāng仲zhòng永yǒng父fù亲qīn认rèn为wèi这zhè样yàng有yǒu利lì可kě图tú，每měi天tiān牵qiān着zhe方fāng仲zhòng永yǒng四sì处chù拜bài访fǎng同tóng县xiàn的de人rén，不bù让ràng他tā学xué习xí。

　　我wǒ听tīng到dào这zhè件jiàn事shì很hěn久jiǔ了le。明míng道dào年nián间jiān，我wǒ跟gēn随suí先xiān父fù回huí到dào家jiā乡xiāng，在zài舅jiù舅jiù家jiā见jiàn到dào他tā，他tā已yǐ经jīng十shí二èr三sān岁suì了le。我wǒ叫jiào他tā作zuò诗shī，写xiě出chū来lái的de诗shī已yǐ经jīng不bù能néng与yǔ从cóng前qián的de名míng声shēng相xiāng称chēng。又yòu过guò了le七qī年nián，我wǒ从cóng扬yáng州zhōu回huí到dào老lǎo家jiā金jīn溪xī，再zài次cì到dào舅jiù舅jiù家jiā去qù，问wèn起qǐ方fāng仲zhòng永yǒng的de情qíng况kuàng，他tā说shuō：“方fāng仲zhòng永yǒng已yǐ经jīng完wán全quán如rú同tóng常cháng人rén了le。”

　　王wáng安ān石shí说shuō：仲zhòng永yǒng的de通tōng晓xiǎo、领lǐng悟wù能néng力lì是shì天tiān赋fù的de。他tā的de才cái能néng是shì上shàng天tiān赋fù予yǔ的de,远yuǎn胜shèng过guò其qí他tā有yǒu才cái能néng的de人rén。但dàn最zuì终zhōng成chéng为wèi一yī个gè平píng凡fán的de人rén，是shì因yīn为wèi他tā后hòu天tiān所suǒ受shòu的de教jiào育yù还hái没méi有yǒu达dá到dào要yào求qiú。像xiàng他tā那nà样yàng天tiān生shēng聪cōng明míng，如rú此cǐ有yǒu才cái智zhì的de人rén，没méi有yǒu受shòu到dào后hòu天tiān的de教jiào育yù，尚shàng且qiě要yào成chéng为wèi平píng凡fán的de人rén；那nà么me，现xiàn在zài那nà些xiē本běn来lái就jiù不bù天tiān生shēng聪cōng明míng，本běn来lái就jiù是shì平píng凡fán的de人rén，又yòu不bù接jiē受shòu后hòu天tiān的de教jiào育yù，难nán道dào成chéng为wèi普pǔ通tōng人rén就jiù为wèi止zhǐ了le吗ma？

　　注zhù释shì

　　伤shāng：哀āi伤shāng，叹tàn息xī。

　　金jīn溪xī：地dì名míng，今jīn在zài江jiāng西xī金jīn溪xī。

　　隶lì：属shǔ于yú。

　　生shēng：生shēng长zhǎng到dào。

　　识shí：认rèn识shí。

　　书shū具jù：书shū写xiě的de工gōng具jù（笔bǐ、墨mò、纸zhǐ、砚yàn等děng）。

　　求qiú：要yào。

　　异yì：对duì······感gǎn到dào诧chà异yì。

　　借jiè旁páng近jìn：就jiù近jìn借jiè来lái。旁páng近jìn，附fù近jìn，这zhè里lǐ指zhǐ邻lín居jū。

　　与yǔ：给gěi。.

　　养yǎng：奉fèng养yǎng，赡shàn养yǎng。

　　收shōu族zú：团tuán结jié宗zōng族zú，和hé同tóng一yī宗zōng族zú的de人rén搞gǎo好hǎo关guān系xì。收shōu，聚jù，团tuán结jié。

　　意yì：主zhǔ旨zhǐ（中zhōng心xīn，或huò文wén章zhāng大dà意yì）。

　　一yī：全quán。

　　指zhǐ：指zhǐ定dìng。

　　就jiù：完wán成chéng。

　　文wén：文wén采cǎi。

　　理lǐ：道dào理lǐ。

　　邑yì人rén：同tóng（乡xiāng）县xiàn的de人rén。

　　奇qí：对duì······感gǎn到dào惊jīng奇qí（奇qí怪guài）。

　　稍shāo稍shāo：渐jiàn渐jiàn。

　　宾bīn客kè：这zhè里lǐ是shì以yǐ宾bīn客kè之zhī礼lǐ相xiāng待dài的de意yì思sī，宾bīn，本běn文wén的de意yì思sī是shì状zhuàng语yǔ。

　　乞qǐ：求qiú取qǔ。

　　利lì其qí然rán：认rèn为wèi这zhè样yàng是shì有yǒu利lì可kě图tú的de。利lì，认rèn为wèi······有yǒu利lì可kě图tú。

　　日rì：每měi天tiān。

　　扳bān：通tōng“攀pān”，牵qiān，引yǐn。

　　环huán：四sì处chù，到dào处chù。

　　谒yè：拜bài访fǎng。

　　明míng道dào：宋sòng仁rén宗zōng赵zhào祯zhēn年nián号hào（1010年nián5月yuè30日rì－1063年nián4月yuè30日rì）。

　　从cóng：跟gēn随suí。

　　先xiān人rén：指zhǐ王wáng安ān石shí死sǐ去qù的de父fù亲qīn。

　　前qián时shí之zhī闻wén：以yǐ前qián的de名míng声shēng。

　　复fù：又yòu，再zài。

　　泯mǐn然rán众zhòng人rén矣yǐ：完wán全quán如rú同tóng常cháng人rén了le。泯mǐn然rán：消xiāo失shī，指zhǐ原yuán有yǒu的de特tè点diǎn完wán全quán消xiāo失shī了le。众zhòng人rén，常cháng人rén。

　　王wáng子zi：王wáng安ān石shí的de自zì称chēng。

　　通tōng：通tōng达dá。

　　悟wù：聪cōng慧huì。

　　受shòu：接jiē受shòu。

　　天tiān：先xiān天tiān。

　　贤xián：胜shèng过guò，超chāo过guò。

　　于yú：比bǐ。

　　材cái：同tóng“才cái”，才cái能néng。

　　卒zú：最zuì终zhōng。

　　于yú：被bèi。

　　不bù至zhì：没méi有yǒu达dá到dào要yào求qiú。.至zhì，达dá到dào。

　　彼bǐ其qí：他tā。

　　已yǐ：停tíng止zhǐ。

　　耶yé：表biǎo示shì反fǎn问wèn，相xiāng当dāng于yú“吗ma”、“呢ne”。

　　（1）最zuì后hòu一yī段duàn的de议yì论lùn讲jiǎng了le什shén么me道dào理lǐ?

　　答dá:说shuō明míng了le人rén的de天tiān资zī与yǔ后hòu天tiān学xué习xí的de关guān系xì,强qiáng调diào后hòu天tiān学xué习xí对duì成chéng才cái的de重zhòng要yào性xìng.

　　（2）方fāng仲zhòng永yǒng由yóu天tiān资zī过guò人rén变biàn得dé泯mǐn然rán众zhòng人rén,原yuán因yīn是shì什shén么me?

　　答dá:从cóng方fāng仲zhòng永yǒng个gè人rén情qíng况kuàng来lái看kàn,原yuán因yīn是shì"父fù利lì其qí然rán也yě,日rì扳bān仲zhòng永yǒng环huán谒yè于yú邑yì人rén",贪tān图tú小xiǎo利lì,目mù光guāng短duǎn浅qiǎn,而ér"不bù使shǐ学xué".从cóng道dào理lǐ上shàng来lái说shuō,原yuán因yīn是shì作zuò者zhě在zài后hòu面miàn的de议yì论lùn中zhōng所suǒ认rèn为wèi的de那nà样yàng.方fāng仲zhòng永yǒng"卒zú之zhī为wèi众zhòng人rén",是shì因yīn为wèi"其qí受shòu于yú人rén者zhě不bù至zhì",既jì没méi有yǒu受shòu到dào后hòu天tiān正zhèng常cháng的de教jiào育yù.

　　（3）你nǐ对duì题tí目mù是shì怎zěn样yàng理lǐ解jiě的de?

　　答dá:"伤shāng"是shì"哀āi伤shāng""感gǎn伤shāng"之zhī意yì.仲zhòng永yǒng,即jí方fāng仲zhòng永yǒng,本běn文wén的de一yī个gè"神shén童tóng".文wén章zhāng以yǐ"伤shāng仲zhòng永yǒng"为wèi题tí,写xiě的de是shì可kě伤shāng之zhī事shì,说shuō的de是shì可kě"伤shāng"之zhī道dào理lǐ.字zì里lǐ行xíng间jiān流liú露lù出chū作zuò者zhě对duì一yī个gè神shén童tóng最zuì终zhōng"泯mǐn然rán众zhòng人rén"的de惋wǎn惜xī之zhī情qíng.本běn文wén借jiè事shì说shuō理lǐ,以yǐ方fāng仲zhòng永yǒng为wèi实shí例lì,说shuō明míng一yī个gè人rén有yǒu天tiān分fēn是shì很hěn幸xìng运yùn的de,但dàn是shì唯wéi有yǒu后hòu天tiān的de教jiào育yù与yǔ学xué习xí,才cái能néng让ràng人rén精jīng益yì求qiú精jīng,更gèng上shàng一yī层céng楼lóu,才cái能néng够gòu真zhēn正zhèng成chéng才cái. 如rú果guǒ不bù接jiē受shòu后hòu天tiān的de教jiào育yù，最zuì终zhōng也yě会huì成chéng为wèi平píng常cháng人rén。

　　（4）你nǐ怎zěn样yàng理lǐ解jiě文wén中zhōng的de"泯mǐn然rán众zhòng人rén矣yǐ"?

　　答dá:"泯mǐn然rán众zhòng人rén矣yǐ"一yī句jù点diǎn明míng结jié局jú,痛tòng惜xī之zhī意yì溢yì于yú言yán表biǎo,发fā人rén深shēn省shěng.再zài过guò七qī年nián以yǐ后hòu,是shì方fāng仲zhòng永yǒng的de第dì三sān个gè阶jiē段duàn,才cái能néng衰shuāi竭jié,成chéng为wèi了le普pǔ通tōng人rén.

　　（5）作zuò者zhě主zhǔ要yào表biǎo达dá的de意yì思sī是shì什shén么me?

　　答dá:本běn文wén通tōng过guò叙xù述shù方fāng仲zhòng永yǒng因yīn为wèi父fù亲qīn"不bù使shǐ学xué",而ér从cóng神shén童tóng到dào成chéng为wèi普pǔ通tōng人rén的de变biàn化huà过guò程chéng,说shuō明míng天tiān资zī固gù然rán重zhòng要yào,但dàn没méi有yǒu好hǎo的de后hòu天tiān的de教jiào育yù,再zài好hǎo的de天tiān赋fù也yě不bù可kě能néng得dé以yǐ发fā挥huī.告gào诉sù我wǒ们men后hòu天tiān学xué习xí和hé教jiào育yù对duì于yú人rén才cái的de培péi养yǎng十shí分fēn重zhòng要yào!

　　公gōng元yuán1025年nián（天tiān圣shèng三sān年nián），方fāng仲zhòng永yǒng无wú师shī自zì通tōng，提tí笔bǐ写xiě诗shī。明míng道dào二èr年nián王wáng安ān石shí回huí金jīn溪xī探tàn亲qīn，在zài舅jiù舅jiù家jiā他tā请qǐng方fāng仲zhòng永yǒng作zuò了le几jǐ首shǒu诗shī，但dàn他tā有yǒu些xiē失shī望wàng。康kāng定dìng元yuán年nián，王wáng安ān石shí再zài次cì到dào金jīn溪xī探tàn亲qīn。此cǐ时shí方fāng仲zhòng永yǒng已yǐ做zuò回huí了le农nóng民mín。庆qìng历lì三sān年nián公gōng元yuán，王wáng安ān石shí从cóng扬yáng州zhōu回huí到dào临lín川chuān，想xiǎng起qǐ方fāng仲zhòng永yǒng的de遭zāo遇yù，写xiě下xià《伤shāng仲zhòng永yǒng》一yī文wén。

　　王wáng安ān石shí（1021年nián12月yuè18日rì－1086年nián5月yuè21日rì），字zì介jiè甫fǔ，号hào半bàn山shān，谥shì文wén，封fēng荆jīng国guó公gōng。世shì人rén又yòu称chēng王wáng荆jīng公gōng。汉hàn族zú，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu临lín川chuān人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng抚fǔ州zhōu市shì临lín川chuān区qū邓dèng家jiā巷xiàng人rén），中zhōng国guó北běi宋sòng著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、思sī想xiǎng家jiā、文wén学xué家jiā、改gǎi革gé家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。欧ōu阳yáng修xiū称chēng赞zàn王wáng安ān石shí：“翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu，吏lì部bù文wén章zhāng二èr百bǎi年nián。老lǎo去qù自zì怜lián心xīn尚shàng在zài，后hòu来lái谁shuí与yǔ子zi争zhēng先xiān。”传chuán世shì文wén集jí有yǒu《王wáng临lín川chuān集jí》、《临lín川chuān集jí拾shí遗yí》等děng。其qí诗shī文wén各gè体tǐ兼jiān擅shàn，词cí虽suī不bù多duō，但dàn亦yì擅shàn长zhǎng，且qiě有yǒu名míng作zuò《桂guì枝zhī香xiāng》等děng。而ér王wáng荆jīng公gōng最zuì得dé世shì人rén哄hōng传chuán之zhī诗shī句jù莫mò过guò于yú《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》中zhōng的de“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》