棘刺雕猴(ji ci diao hou)

　　燕yàn王wáng好hǎo微wēi巧qiǎo，卫wèi人rén请qǐng以yǐ棘jí刺cì之zhī端duān为wèi母mǔ猴hóu。燕yàn王wáng说shuō之zhī，养yǎng之zhī以yǐ五wǔ乘chéng之zhī奉fèng。王wáng曰yuē：“吾wú视shì观guān客kè为wèi棘jí刺cì之zhī母mǔ猴hóu。”客kè曰yuē：“人rén主zhǔ欲yù观guān之zhī，必bì半bàn岁suì不bù入rù宫gōng，不bù饮yǐn酒jiǔ食shí肉ròu，雨yǔ霁jì日rì出chū，视shì之zhī晏yàn阴yīn之zhī间jiān，而ér棘jí刺cì之zhī母mǔ猴hóu乃nǎi可kě见jiàn也yě。”燕yàn王wáng因yīn养yǎng卫wèi人rén，不bù能néng观guān其qí母mǔ猴hóu。郑zhèng有yǒu台tái下xià之zhī冶yě者zhě，谓wèi燕yàn王wáng曰yuē：“臣chén为wèi削xuē者zhě也yě，诸zhū微wēi物wù必bì以yǐ削xuē削xuē之zhī，而ér所suǒ削xuē必bì大dà于yú削xuē。今jīn棘jí刺cì之zhī端duān不bù容róng削xuē锋fēng，难nán以yǐ治zhì棘jí刺cì之zhī端duān。王wáng试shì观guān客kè之zhī削xuē，能néng与yǔ不bù能néng可kě知zhī也yě。”王wáng曰yuē：“善shàn。”谓wèi卫wèi人rén曰yuē：“客kè为wèi棘jí刺cì之zhī母mǔ猴hóu也yě，何hé以yǐ治zhì之zhī？”曰yuē：“以yǐ削xuē。”王wáng曰yuē：“吾wú欲yù观guān见jiàn之zhī。”客kè曰yuē：“臣chén请qǐng之zhī舍shě取qǔ之zhī。”因yīn逃táo。

　　（选xuǎn自zì《韩hán非fēi子zi·外wài储chǔ说shuō左zuǒ上shàng》）

　　译yì文wén

　　燕yàn王wáng喜xǐ欢huān小xiǎo巧qiǎo玲líng珑lóng的de东dōng西xī。有yǒu个gè卫wèi人rén请qǐng求qiú用yòng棘jí刺cì的de尖jiān端duān雕diāo刻kè猕mí猴hóu，燕yàn王wáng很hěn高gāo兴xìng，用yòng三sān十shí平píng方fāng里lǐ土tǔ地dì的de俸fèng禄lù供gōng养yǎng他tā。燕yàn王wáng说shuō：“我wǒ想xiǎng看kàn看kàn你nǐ雕diāo刻kè在zài棘jí刺cì尖jiān上shàng弥mí猴hóu。”卫wèi人rén说shuō：“君jūn王wáng要yào想xiǎng看kàn它tā，必bì须xū在zài半bàn年nián中zhōng不bù到dào内nèi宫gōng住zhù宿sù，不bù饮yǐn酒jiǔ吃chī肉ròu。在zài雨yǔ停tíng日rì出chū、阴yīn晴qíng交jiāo错cuò的de时shí候hòu再zài观guān赏shǎng，只zhǐ有yǒu这zhè样yàng，才cái能néng看kàn清qīng楚chǔ我wǒ在zài棘jí刺cì尖jiān上shàng刻kè的de母mǔ猴hóu。”燕yàn王wáng因yīn而ér把bǎ这zhè个gè卫wèi人rén供gōng养yǎng了le起qǐ来lái，但dàn不bù能néng看kàn他tā刻kè的de猕mí猴hóu。郑zhèng国guó有yǒu个gè为wèi国guó君jūn服fú杂zá役yì的de铁tiě匠jiàng对duì燕yàn王wáng说shuō：“我wǒ是shì做zuò削xuē刀dāo的de人rén。各gè种zhǒng微wēi小xiǎo的de东dōng西xī一yī定dìng要yào用yòng削xuē刀dāo来lái雕diāo刻kè，被bèi雕diāo刻kè的de东dōng西xī一yī定dìng会huì比bǐ削xuē刀dāo大dà。现xiàn在zài的de情qíng形xíng是shì棘jí刺cì尖jiān上shàng容róng纳nà不bù下xià削xuē刀dāo的de刀dāo锋fēng，削xuē刀dāo的de刀dāo锋fēng难nán以yǐ刻kè削xuē棘jí刺cì的de顶dǐng端duān，大dà王wáng不bù妨fáng看kàn看kàn他tā的de削xuē刀dāo，能néng不bù能néng在zài棘jí刺cì尖jiān上shàng刻kè东dōng西xī也yě就jiù清qīng楚chǔ了le。”燕yàn王wáng说shuō：“好hǎo。”于yú是shì对duì那nà个gè卫wèi人rén说shuō：“你nǐ在zài棘jí刺cì尖jiān上shàng制zhì作zuò猕mí猴hóu，用yòng什shén么me来lái刻kè削xuē？”卫wèi人rén说shuō：“用yòng削xuē刀dāo。”燕yàn王wáng说shuō：“我wǒ想xiǎng看kàn看kàn你nǐ的de削xuē刀dāo。”卫wèi人rén说shuō：“请qǐng您nín允yǔn许xǔ我wǒ到dào住zhù处chù去qù取qǔ削xuē刀dāo。”趁chèn机jī就jiù逃táo跑pǎo了le。

　　注zhù释shì

　　微wēi巧qiǎo：小xiǎo巧qiǎo的de东dōng西xī。

　　棘jí：俗sú称chēng酸suān枣zǎo树shù，多duō刺cì。

　　母mǔ猴hóu：又yòu叫jiào沐mù猴hóu、猕mí猴hóu。

　　乘chéng：春chūn秋qiū战zhàn国guó时shí一yī种zhǒng田tián地dì的de区qū划huà，《周zhōu礼lǐ》以yǐ方fāng四sì里lǐ为wèi一yī丘qiū，四sì丘qiū为wèi一yī乘chéng；《管guǎn子zi》以yǐ方fāng六liù里lǐ为wèi一yī乘chéng。古gǔ时shí以yǐ封fēng地dì的de赋fù税shuì作zuò俸fèng禄lù。

　　霁jì：雨yǔ止zhǐ天tiān晴qíng。

　　晏yàn阴yīn：阴yīn暗àn。

　　台tái下xià：为wèi国guó君jūn服fú杂zá役yì的de奴nú仆pū。

　　冶yě者zhě：打dǎ铁tiě的de人rén。

　　削xuē：刻kè刀dāo，这zhè里lǐ作zuò动dòng词cí用yòng，制zhì造zào刻kè刀dāo。

　　治zhì：同tóng“制zhì”，造zào，作zuò。

　　端duān：顶dǐng端duān

　　在zài现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng，有yǒu些xiē人rén专zhuān门mén爱ài吹chuī牛niú皮pí，借jiè此cǐ到dào处chù骗piàn吃chī骗piàn喝hē，他tā们men公gōng然rán无wú视shì客kè观guān存cún在zài，不bù要yào任rèn何hé事shì实shí根gēn据jù，随suí心xīn所suǒ欲yù地dì吹chuī出chū一yī串chuàn串chuàn五wǔ光guāng十shí色sè的de肥féi皂zào泡pào，用yòng来lái欺qī骗piàn善shàn良liáng的de人rén们men，以yǐ达dá到dào个gè人rén的de目mù的de。这zhè些xiē形xíng形xíng色sè色sè的de的de人rén给gěi他tā人rén和hé社shè会huì带dài来lái了le极jí大dà的de危wēi害hài，极jí大dà地dì破pò坏huài了le社shè会huì和hé谐xié。当dāng然rán，吹chuī牛niú皮pí、说shuō大dà话huà的de人rén终zhōng竟jìng是shì要yào受shòu到dào惩chéng罚fá的de。

　　韩hán非fēi子zi生shēng于yú周zhōu赧nǎn王wáng三sān十shí五wǔ年nián（约yuē公gōng元yuán前qián281年nián），卒zú于yú秦qín王wáng政zhèng十shí四sì年nián（公gōng元yuán前qián233年nián），韩hán非fēi为wèi韩hán国guó公gōng子zi（即jí国guó君jūn之zhī子zi），汉hàn族zú，战zhàn国guó末mò期qī韩hán国guó人rén(今jīn河hé南nán省shěng新xīn郑zhèng）。师shī从cóng荀xún子zi，是shì中zhōng国guó古gǔ代dài著zhe名míng的de哲zhé学xué家jiā、思sī想xiǎng家jiā，政zhèng论lùn家jiā和hé散sàn文wén家jiā，法fǎ家jiā思sī想xiǎng的de集jí大dà成chéng者zhě，后hòu世shì称chēng“韩hán子zi”或huò“韩hán非fēi子zi”，中zhōng国guó古gǔ代dài著zhe名míng法fǎ家jiā思sī想xiǎng的de代dài表biǎo人rén物wù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》