为学一首示子侄(wei xue yi shou shi zi zhi)

　　天tiān下xià事shì有yǒu难nán则zé乎hū？为wèi之zhī，则zé难nán者zhě亦yì则zé矣yǐ；不bù为wèi，则zé则zé者zhě亦yì难nán矣yǐ。人rén之zhī为wèi学xué有yǒu难nán则zé乎hū？学xué之zhī，则zé难nán者zhě亦yì则zé矣yǐ；不bù学xué，则zé则zé者zhě亦yì难nán矣yǐ。

　　吾wú资zī之zhī昏hūn，不bù逮dǎi人rén也yě，吾wú材cái之zhī庸yōng，不bù逮dǎi人rén也yě；旦dàn旦dàn而ér学xué之zhī，久jiǔ而ér不bù怠dài焉yān，迄qì乎hū成chéng，而ér亦yì不bù知zhī其qí昏hūn与yǔ庸yōng也yě。吾wú资zī之zhī聪cōng，倍bèi人rén也yě，吾wú材cái之zhī敏mǐn，倍bèi人rén也yě；屏píng弃qì而ér不bù用yòng，其qí与yǔ昏hūn与yǔ庸yōng无wú以yǐ异yì也yě。圣shèng人rén之zhī道dào，卒zú于yú鲁lǔ也yě传chuán之zhī。然rán则zé昏hūn庸yōng聪cōng敏mǐn之zhī用yòng，岂qǐ有yǒu常cháng哉zāi？

　　蜀shǔ之zhī鄙bǐ有yǒu二èr僧sēng：其qí一yī贫pín，其qí一yī富fù。贫pín者zhě语yǔ于yú富fù者zhě曰yuē：“吾wú欲yù之zhī南nán海hǎi，何hé如rú？”富fù者zhě曰yuē：“子zi何hé恃shì而ér往wǎng？”曰yuē：“吾wú一yī瓶píng一yī钵bō足zú矣yǐ。”富fù者zhě曰yuē：“吾wú数shù年nián来lái欲yù买mǎi舟zhōu而ér下xià，犹yóu未wèi能néng也yě。子zi何hé恃shì而ér往wǎng！”越yuè明míng年nián，贫pín者zhě自zì南nán海hǎi还hái，以yǐ告gào富fù者zhě，富fù者zhě有yǒu惭cán色sè。

　　西xī蜀shǔ之zhī去qù南nán海hǎi，不bù知zhī几jǐ千qiān里lǐ也yě，僧sēng富fù者zhě不bù能néng至zhì而ér贫pín者zhě至zhì焉yān。人rén之zhī立lì志zhì，顾gù不bù如rú蜀shǔ鄙bǐ之zhī僧sēng哉zāi?是shì故gù聪cōng与yǔ敏mǐn，可kě恃shì而ér不bù可kě恃shì也yě；自zì恃shì其qí聪cōng与yǔ敏mǐn而ér不bù学xué者zhě，自zì败bài者zhě也yě。昏hūn与yǔ庸yōng，可kě限xiàn而ér不bù可kě限xiàn也yě；不bù自zì限xiàn其qí昏hūn与yǔ庸yōng，而ér力lì学xué不bù倦juàn者zhě，自zì力lì者zhě也yě。

　　译yì文wén

　　天tiān下xià的de事shì情qíng有yǒu困kùn难nán和hé容róng则zé的de区qū别bié吗ma？只zhǐ要yào肯kěn做zuò，那nà么me困kùn难nán的de事shì情qíng也yě变biàn得dé容róng则zé了le；如rú果guǒ不bù做zuò，那nà么me容róng则zé的de事shì情qíng也yě变biàn得dé困kùn难nán了le。人rén们men做zuò学xué问wèn有yǒu困kùn难nán和hé容róng则zé的de区qū别bié吗ma？只zhǐ要yào肯kěn学xué，那nà么me困kùn难nán的de学xué问wèn也yě变biàn得dé容róng则zé了le；如rú果guǒ不bù学xué，那nà么me容róng则zé的de学xué问wèn也yě变biàn得dé困kùn难nán了le。

　　我wǒ天tiān资zī愚yú笨bèn，赶gǎn不bù上shàng别bié人rén；我wǒ才cái能néng平píng庸yōng，赶gǎn不bù上shàng别bié人rén。我wǒ每měi天tiān持chí之zhī以yǐ恒héng地dì提tí高gāo自zì己jǐ，等děng到dào学xué成chéng了le，也yě就jiù不bù知zhī道dào自zì己jǐ愚yú笨bèn与yǔ平píng庸yōng了le。我wǒ天tiān资zī聪cōng明míng，超chāo过guò别bié人rén；能néng力lì也yě超chāo过guò别bié人rén，却què不bù努nǔ力lì去qù发fā挥huī，即jí与yǔ普pǔ通tōng人rén无wú异yì。孔kǒng子zi的de学xué问wèn最zuì终zhōng是shì靠kào不bù怎zěn么me聪cōng明míng的de曾céng参cān传chuán下xià来lái的de。如rú此cǐ看kàn来lái聪cōng明míng愚yú笨bèn，难nán道dào是shì一yī成chéng不bù变biàn的de吗ma？

　　四sì川chuān边biān境jìng有yǒu两liǎng个gè和hé尚shàng，其qí中zhōng一yī个gè贫pín穷qióng，其qí中zhōng一yī个gè富fù裕yù。穷qióng和hé尚shàng对duì有yǒu钱qián的de和hé尚shàng说shuō：“我wǒ想xiǎng要yào到dào南nán海hǎi去qù，你nǐ看kàn怎zěn么me样yàng？”富fù和hé尚shàng说shuō：“您nín凭píng借jiè着zhe什shén么me去qù呢ne？”穷qióng和hé尚shàng说shuō：“我wǒ只zhǐ需xū要yào一yī个gè盛shèng水shuǐ的de水shuǐ瓶píng一yī个gè盛shèng饭fàn的de饭fàn碗wǎn就jiù足zú够gòu了le。”富fù和hé尚shàng说shuō：“我wǒ几jǐ年nián来lái想xiǎng要yào雇gù船chuán沿yán着zhe长zhǎng江jiāng下xià游yóu而ér（去qù南nán海hǎi），尚shàng且qiě没méi有yǒu成chéng功gōng。你nǐ凭píng借jiè着zhe什shén么me去qù！”到dào了le第dì二èr年nián，穷qióng和hé尚shàng从cóng南nán海hǎi回huí来lái了le，把bǎ到dào过guò南nán海hǎi的de这zhè件jiàn事shì告gào诉sù富fù和hé尚shàng。富fù和hé尚shàng的de脸liǎn上shàng露lù出chū了le惭cán愧kuì的de神shén情qíng。

　　四sì川chuān距jù离lí南nán海hǎi，不bù知zhī道dào有yǒu几jǐ千qiān里lǐ路lù，富fù和hé尚shàng不bù能néng到dào达dá可kě是shì穷qióng和hé尚shàng到dào达dá了le。一yī个gè人rén立lì志zhì求qiú学xué，难nán道dào还hái不bù如rú四sì川chuān边biān境jìng的de那nà个gè穷qióng和hé尚shàng吗ma？因yīn此cǐ，聪cōng明míng与yǔ敏mǐn捷jié，可kě以yǐ依yī靠kào但dàn也yě不bù可kě以yǐ依yī靠kào；自zì己jǐ依yī靠kào着zhe聪cōng明míng与yǔ敏mǐn捷jié而ér不bù努nǔ力lì学xué习xí的de人rén，是shì自zì己jǐ毁huǐ了le自zì己jǐ。愚yú笨bèn和hé平píng庸yōng，可kě以yǐ限xiàn制zhì又yòu不bù可kě以yǐ限xiàn制zhì；不bù被bèi自zì己jǐ的de愚yú笨bèn平píng庸yōng所suǒ局jú限xiàn而ér努nǔ力lì不bù倦juàn地dì学xué习xí的de人rén，是shì靠kào自zì己jǐ努nǔ力lì学xué成chéng的de。

　　注zhù释shì

　　1、资zī：天tiān资zī，天tiān分fēn。之zhī：助zhù词cí。

　　2、倍bèi人rén：“倍bèi于yú人rén”的de省shěng略lüè。

　　3、屏píng：同tóng“摒bǐng”，除chú去qù、排pái除chú。

　　4、圣shèng人rén：指zhǐ孔kǒng子zi。卒zú：终zhōng于yú。鲁lǔ：迟chí钝dùn、不bù聪cōng明míng。

　　5、鄙bǐ：边biān远yuǎn的de地dì方fāng。

　　6、南nán海hǎi：指zhǐ佛fú教jiào圣shèng地dì普pǔ陀tuó山shān。

　　7、何hé恃shì：“恃shì何hé”的de倒dào装zhuāng。恃shì，凭píng借jiè、依yī靠kào。

　　8、钵bō：和hé尚shàng用yòng的de饭fàn碗wǎn。

　　9、买mǎi舟zhōu：租zū船chuán。买mǎi，租zū、雇gù的de意yì思sī。

　　10、顾gù不bù如rú：难nán道dào还hái不bù如rú。顾gù，难nán道dào。

　　11、自zì力lì者zhě也yě：判pàn断duàn句jù，表biǎo示shì肯kěn定dìng，靠kào自zì己jǐ努nǔ力lì学xué成chéng的de。

　　清qīng代dài乾gān嘉jiā时shí期qī，学xué者zhě们men潜qián心xīn问wèn学xué，不bù务wù声shēng名míng，治zhì学xué严yán谨jǐn朴pǔ实shí，形xíng成chéng一yī代dài学xué风fēng。于yú是shì作zuò者zhě便biàn为wèi他tā子zi侄zhí们men写xiě下xià这zhè篇piān文wén章zhāng，希xī望wàng他tā们men能néng继jì续xù发fā扬yáng这zhè种zhǒng风fēng气qì，同tóng时shí劝quàn勉miǎn子zi侄zhí读dú书shū求qiú学xué不bù要yào受shòu资zī昏hūn材cái庸yōng、资zī聪cōng材cái敏mǐn的de限xiàn制zhì，要yào发fā挥huī主zhǔ观guān能néng动dòng性xìng。

　　文wén章zhāng一yī开kāi头tóu便biàn从cóng难nán则zé问wèn题tí下xià手shǒu，作zuò者zhě认rèn为wèi天tiān下xià之zhī事shì的de难nán则zé是shì相xiāng对duì的de，“为wèi之zhī，则zé难nán者zhě亦yì则zé矣yǐ；不bù为wèi，则zé则zé者zhě亦yì难nán矣yǐ”。学xué习xí也yě是shì如rú此cǐ，只zhǐ要yào脚jiǎo踏tà实shí地dì去qù学xué，没méi有yǒu掌zhǎng握wò不bù了le的de学xué问wèn；反fǎn之zhī，不bù通tōng过guò学xué习xí，就jiù是shì极jí容róng则zé的de事shì也yě会huì被bèi视shì作zuò十shí分fēn困kùn难nán。在zài说shuō明míng了le难nán则zé的de辩biàn证zhèng关guān系xì之zhī后hòu，作zuò者zhě便biàn引yǐn出chū了le智zhì愚yú的de问wèn题tí。天tiān资zī不bù高gāo，才cái能néng平píng庸yōng的de人rén，只zhǐ要yào勤qín于yú学xué习xí，久jiǔ而ér久jiǔ之zhī，也yě能néng有yǒu所suǒ成chéng就jiù，摆bǎi脱tuō昏hūn与yǔ庸yōng的de境jìng地dì；而ér天tiān资zī聪cōng敏mǐn，才cái能néng出chū众zhòng的de人rén，如rú果guǒ自zì暴bào自zì弃qì，不bù学xué无wú术shù，也yě将jiāng与yǔ昏hūn庸yōng者zhě为wèi伍wǔ。相xiāng传chuán孔kǒng子zi的de学xué说shuō由yóu智zhì能néng鲁lǔ钝dùn的de曾céng参cān传chuán给gěi了le子zi思sī，再zài由yóu子zi思sī之zhī徒tú传chuán给gěi了le孟mèng子zi。所suǒ以yǐ作zuò者zhě说shuō：“圣shèng人rén之zhī道dào，卒zú于yú鲁lǔ也yě传chuán之zhī。”因yīn而ér作zuò者zhě认rèn为wèi昏hūn庸yōng与yǔ聪cōng敏mǐn是shì相xiāng对duì的de，关guān键jiàn是shì取qǔ决jué于yú个gè人rén的de努nǔ力lì。这zhè第dì一yī段duàn完wán全quán以yǐ论lùn述shù的de笔bǐ墨mò出chū之zhī，明míng白bái地dì摆bǎi出chū了le自zì己jǐ对duì学xué问wèn之zhī道dào的de看kàn法fǎ。

　　文wén章zhāng的de第dì二èr段duàn则zé通tōng过guò一yī个gè故gù事shì，也yě可kě以yǐ说shuō是shì一yī则zé寓yù言yán，进jìn一yī步bù说shuō明míng难nán则zé与yǔ成chéng败bài并bìng没méi有yǒu必bì然rán的de联lián系xì。有yǒu志zhì者zhě事shì竟jìng成chéng，只zhǐ要yào能néng坚jiān定dìng地dì朝cháo既jì定dìng的de目mù标biāo走zǒu去qù，必bì定dìng是shì可kě以yǐ达dá到dào终zhōng点diǎn的de。四sì川chuān的de贫pín僧sēng和hé富fù僧sēng都dōu想xiǎng去qù普pǔ陀tuó山shān朝cháo圣shèng，贫pín者zhě凭píng着zhe一yī瓶píng一yī钵bō和hé坚jiān定dìng的de意yì志zhì，实shí现xiàn了le自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn；富fù者zhě虽suī有yǒu足zú够gòu的de钱qián可kě雇gù船chuán前qián往wǎng，但dàn由yóu于yú自zì己jǐ的de犹yóu豫yù畏wèi缩suō，终zhōng未wèi能néng达dá到dào目mù的de。作zuò者zhě由yóu此cǐ说shuō明míng了le“立lì志zhì”的de重zhòng要yào。所suǒ谓wèi“立lì志zhì”，不bù仅jǐn是shì要yào树shù立lì奋fèn斗dòu的de目mù标biāo，而ér且qiě要yào有yǒu百bǎi折zhé不bù挠náo、知zhī难nán而ér进jìn的de精jīng神shén，这zhè正zhèng是shì学xué习xí中zhōng第dì一yī可kě贵guì的de。这zhè一yī段duàn通tōng过guò具jù体tǐ生shēng动dòng的de记jì叙xù，设shè想xiǎng出chū人rén物wù的de语yǔ言yán神shén态tài，形xíng象xiàng地dì揭jiē示shì出chū立lì志zhì的de重zhòng要yào，犹yóu如rú一yī则zé寓yù言yán故gù事shì，虽suī然rán平píng则zé简jiǎn单dān，却què寓yù有yǒu深shēn刻kè的de道dào理lǐ。

　　最zuì后hòu一yī段duàn结jié论lùn，还hái是shì归guī结jié到dào聪cōng敏mǐn与yǔ昏hūn庸yōng的de问wèn题tí：聪cōng敏mǐn不bù可kě恃shì，昏hūn庸yōng也yě不bù可kě限xiàn，关guān键jiàn在zài于yú能néng否fǒu力lì学xué不bù倦juàn。作zuò者zhě强qiáng调diào了le学xué习xí中zhōng的de主zhǔ观guān能néng动dòng作zuò用yòng，摆bǎi脱tuō了le天tiān赋fù决jué定dìng论lùn的de成chéng见jiàn，劝quàn人rén以yǐ学xué，对duì于yú不bù同tóng天tiān资zī的de人rén都dōu有yǒu勉miǎn励lì的de作zuò用yòng。他tā对duì聪cōng敏mǐn“可kě恃shì而ér不bù可kě恃shì”，对duì昏hūn庸yōng“可kě限xiàn而ér不bù可kě限xiàn”的de辩biàn证zhèng认rèn识shí无wú疑yí都dōu是shì很hěn有yǒu见jiàn地dì的de。

　　全quán文wén始shǐ终zhōng用yòng了le对duì比bǐ的de方fāng法fǎ来lái增zēng强qiáng文wén章zhāng的de说shuō服fú力lì，如rú一yī开kāi始shǐ便biàn从cóng天tiān下xià事shì“难nán”与yǔ“则zé”的de不bù同tóng落luò笔bǐ，指zhǐ出chū在zài学xué习xí中zhōng“难nán”与yǔ“则zé”是shì相xiāng对duì的de，可kě变biàn的de。接jiē下xià来lái又yòu从cóng昏hūn庸yōng和hé聪cōng敏mǐn及jí其qí与yǔ成chéng败bài的de关guān系xì立lì论lùn，反fǎn复fù辨biàn难nán，说shuō理lǐ明míng白bái，使shǐ读dú者zhě信xìn服fú。蜀shǔ僧sēng的de一yī贫pín一yī富fù，贫pín者zhě仅jǐn恃shì一yī瓶píng一yī钵bō，富fù者zhě可kě以yǐ买mǎi船chuán而ér下xià，结jié果guǒ贫pín者zhě至zhì南nán海hǎi而ér富fù者zhě不bù能néng至zhì，始shǐ终zhōng在zài强qiáng烈liè的de对duì比bǐ中zhōng展zhǎn开kāi说shuō理lǐ，增zēng添tiān了le文wén章zhāng的de生shēng动dòng性xìng。文wén中zhōng多duō用yòng偶ǒu句jù，如rú：“为wèi之zhī，则zé难nán者zhě亦yì则zé矣yǐ；不bù为wèi，则zé则zé者zhě亦yì难nán矣yǐ。”“学xué之zhī，则zé难nán者zhě亦yì则zé矣yǐ；不bù学xué，则zé则zé者zhě亦yì难nán矣yǐ。”以yǐ及jí“吾wú资zī之zhī昏hūn”与yǔ“吾wú资zī之zhī聪cōng”两liǎng段duàn，“聪cōng与yǔ敏mǐn，可kě恃shì而ér不bù可kě恃shì也yě”与yǔ“昏hūn与yǔ庸yōng，可kě限xiàn而ér不bù可kě限xiàn也yě”两liǎng段duàn等děng在zài句jù法fǎ上shàng都dōu两liǎng两liǎng相xiāng对duì，给gěi读dú者zhě造zào成chéng深shēn刻kè的de印yìn象xiàng。文wén中zhōng并bìng没méi有yǒu艰jiān深shēn的de文wén词cí，只zhǐ是shì娓wěi娓wěi道dào来lái，如rú一yī篇piān师shī长zhǎng对duì晚wǎn辈bèi的de劝quàn勉miǎn之zhī词cí，语yǔ重zhòng心xīn长zhǎng，切qiè合hé题tí旨zhǐ。

　　彭péng端duān淑shū（约yuē1699年nián－约yuē1779年nián），字zì乐lè斋zhāi，号hào仪yí一yī，眉méi州zhōu丹dān棱léng（今jīn四sì川chuān丹dān棱léng县xiàn）人rén。生shēng于yú清qīng圣shèng祖zǔ康kāng熙xī三sān十shí八bā年nián，卒zú于yú清qīng高gāo宗zōng乾gān隆lóng四sì十shí四sì年nián。清qīng朝cháo官guān员yuán、文wén学xué家jiā，与yǔ李lǐ调diào元yuán、张zhāng问wèn陶táo一yī起qǐ被bèi后hòu人rén并bìng称chēng为wèi“清qīng代dài四sì川chuān三sān才cái子zi”。 彭péng端duān淑shū十shí岁suì能néng文wén，十shí二èr岁suì入rù县xiàn学xué，与yǔ兄xiōng彭péng端duān洪hóng、弟dì彭péng肇zhào洙zhū、彭péng遵zūn泗sì在zài丹dān棱léng萃cuì龙lóng山shān的de紫zǐ云yún寺sì读dú书shū。雍yōng正zhèng四sì年nián（1726年nián），彭péng端duān淑shū考kǎo中zhōng举jǔ人rén；雍yōng正zhèng十shí一yī年nián又yòu考kǎo中zhōng进jìn士shì，进jìn入rù仕shì途tú，任rèn吏lì部bù主zhǔ事shì，迁qiān本běn部bù员yuán外wài郎láng、郎láng中zhōng。乾gān隆lóng十shí二èr年nián（1747年nián），彭péng端duān淑shū充chōng顺shùn天tiān（今jīn北běi京jīng）乡xiāng试shì同tóng考kǎo官guān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》