邹忌讽齐王纳谏(zou ji feng qi wang na jian)

　　邹zōu忌jì修xiū八bā尺chǐ有yǒu余yú，而ér形xíng貌mào昳dié丽lì。朝cháo服fú衣yī冠guān，窥kuī镜jìng，谓wèi其qí妻qī曰yuē：“我wǒ孰shú与yǔ城chéng北běi徐xú公gōng美měi？”其qí妻qī曰yuē：“君jūn美měi甚shén，徐xú公gōng何hé能néng及jí君jūn也yě？”城chéng北běi徐xú公gōng，齐qí国guó之zhī美měi丽lì者zhě也yě。忌jì不bù自zì信xìn，而ér复fù问wèn其qí妾qiè曰yuē：“吾wú孰shú与yǔ徐xú公gōng美měi？”妾qiè曰yuē：“徐xú公gōng何hé能néng及jí君jūn也yě？”旦dàn日rì，客kè从cóng外wài来lái，与yǔ坐zuò谈tán，问wèn之zhī客kè曰yuē：“吾wú与yǔ徐xú公gōng孰shú美měi？”客kè曰yuē：“徐xú公gōng不bù若ruò君jūn之zhī美měi也yě。”明míng日rì徐xú公gōng来lái，孰shú视shì之zhī，自zì以yǐ为wèi不bù如rú；窥kuī镜jìng而ér自zì视shì，又yòu弗fú如rú远yuǎn甚shén。暮mù寝qǐn而ér思sī之zhī，曰yuē：“吾wú妻qī之zhī美měi我wǒ者zhě，私sī我wǒ也yě；妾qiè之zhī美měi我wǒ者zhě，畏wèi我wǒ也yě；客kè之zhī美měi我wǒ者zhě，欲yù有yǒu求qiú于yú我wǒ也yě。”

　　于yú是shì入rù朝cháo见jiàn威wēi王wáng，曰yuē：“臣chén诚chéng知zhī不bù如rú徐xú公gōng美měi。臣chén之zhī妻qī私sī臣chén，臣chén之zhī妾qiè畏wèi臣chén，臣chén之zhī客kè欲yù有yǒu求qiú于yú臣chén，皆jiē以yǐ美měi于yú徐xú公gōng。今jīn齐qí地dì方fāng千qiān里lǐ，百bǎi二èr十shí城chéng，宫gōng妇fù左zuǒ右yòu莫mò不bù私sī王wáng，朝cháo廷tíng之zhī臣chén莫mò不bù畏wèi王wáng，四sì境jìng之zhī内nèi莫mò不bù有yǒu求qiú于yú王wáng：由yóu此cǐ观guān之zhī，王wáng之zhī蔽bì甚shén矣yǐ。”

　　王wáng曰yuē：“善shàn。”乃nǎi下xià令lìng：“群qún臣chén吏lì民mín能néng面miàn刺cì寡guǎ人rén之zhī过guò者zhě，受shòu上shàng赏shǎng；上shàng书shū谏jiàn寡guǎ人rén者zhě，受shòu中zhōng赏shǎng；能néng谤bàng讥jī于yú市shì朝cháo，闻wén寡guǎ人rén之zhī耳ěr者zhě，受shòu下xià赏shǎng。”令lìng初chū下xià，群qún臣chén进jìn谏jiàn，门mén庭tíng若ruò市shì；数shù月yuè之zhī后hòu，时shí时shí而ér间jiān进jìn；期qī年nián之zhī后hòu，虽suī欲yù言yán，无wú可kě进jìn者zhě。燕yàn、赵zhào、韩hán、魏wèi闻wén之zhī，皆jiē朝cháo于yú齐qí。此cǐ所suǒ谓wèi战zhàn胜shèng于yú朝cháo廷tíng。

　　译yì文wén

　　邹zōu忌jì身shēn高gāo八bā尺chǐ多duō，而ér且qiě外wài形xíng、容róng貌mào光guāng艳yàn美měi丽lì。早zǎo晨chén穿chuān戴dài好hǎo衣yī帽mào，照zhào着zhe镜jìng子zi，对duì他tā妻qī子zi说shuō：“我wǒ和hé城chéng北běi徐xú公gōng相xiāng比bǐ，谁shuí更gèng美měi？”他tā的de妻qī子zi说shuō：“您nín非fēi常cháng美měi，徐xú公gōng怎zěn么me能néng比bǐ得dé上shàng您nín？” 城chéng北běi的de徐xú公gōng是shì齐qí国guó的de美měi男nán子zi。邹zōu忌jì不bù相xiāng信xìn自zì己jǐ比bǐ徐xú公gōng美měi，于yú是shì又yòu问wèn他tā的de妾qiè：“我wǒ和hé徐xú公gōng相xiāng比bǐ，谁shuí更gèng美měi？”妾qiè回huí答dá说shuō：“徐xú公gōng哪nǎ能néng比bǐ得dé上shàng您nín？”第dì二èr天tiān，有yǒu客kè人rén从cóng外wài面miàn来lái拜bài访fǎng，邹zōu忌jì与yǔ他tā相xiāng坐zuò而ér谈tán，问wèn客kè人rén：“我wǒ和hé徐xú公gōng比bǐ，谁shuí更gèng美měi？”客kè人rén说shuō：“徐xú公gōng不bù如rú您nín美měi丽lì。” 又yòu过guò了le一yī天tiān，徐xú公gōng来lái了le，邹zōu忌jì仔zǐ细xì地dì看kàn着zhe他tā，自zì己jǐ认rèn为wèi不bù如rú徐xú公gōng美měi；再zài照zhào镜jìng子zi看kàn着zhe自zì己jǐ，更gèng是shì觉jué得dé自zì己jǐ与yǔ徐xú公gōng相xiāng差chà甚shén远yuǎn。晚wǎn上shàng他tā躺tǎng在zài床chuáng上shàng休xiū息xī时shí想xiǎng这zhè件jiàn事shì，说shuō：“我wǒ的de妻qī子zi认rèn为wèi我wǒ美měi，是shì偏piān爱ài我wǒ；我wǒ的de妾qiè认rèn为wèi我wǒ美měi，是shì害hài怕pà我wǒ；我wǒ的de客kè人rén认rèn为wèi我wǒ美měi，是shì有yǒu事shì情qíng有yǒu求qiú于yú我wǒ。”

　　于yú是shì邹zōu忌jì上shàng朝cháo拜bài见jiàn齐qí威wēi王wáng，说shuō：“我wǒ知zhī道dào自zì己jǐ确què实shí比bǐ不bù上shàng徐xú公gōng美měi。可kě是shì我wǒ的de妻qī子zi偏piān爱ài我wǒ，我wǒ的de妾qiè害hài怕pà我wǒ，我wǒ的de客kè人rén有yǒu事shì想xiǎng要yào求qiú助zhù于yú我wǒ，所suǒ以yǐ他tā们men都dōu认rèn为wèi我wǒ比bǐ徐xú公gōng美měi。如rú今jīn齐qí国guó有yǒu方fāng圆yuán千qiān里lǐ的de疆jiāng土tǔ，一yī百bǎi二èr十shí座zuò城chéng池chí。宫gōng中zhōng的de姬jī妾qiè及jí身shēn边biān的de近jìn臣chén，没méi有yǒu一yī个gè不bù偏piān爱ài大dà王wáng的de，朝cháo中zhōng的de大dà臣chén没méi有yǒu一yī个gè不bù惧jù怕pà大dà王wáng的de，全quán国guó的de百bǎi姓xìng没méi有yǒu不bù对duì大dà王wáng有yǒu所suǒ求qiú的de。由yóu此cǐ看kàn来lái，大dà王wáng您nín受shòu到dào的de蒙méng蔽bì太tài严yán重zhòng了le！”

　　齐qí威wēi王wáng说shuō：“你nǐ说shuō的de很hěn好hǎo！”于yú是shì就jiù下xià了le命mìng令lìng：“大dà小xiǎo的de官guān吏lì，大dà臣chén和hé百bǎi姓xìng们men，能néng够gòu当dāng面miàn批pī评píng我wǒ的de过guò错cuò的de人rén，给gěi予yǔ上shàng等děng奖jiǎng赏shǎng；上shàng书shū直zhí言yán规guī劝quàn我wǒ的de人rén，给gěi予yǔ中zhōng等děng奖jiǎng赏shǎng；能néng够gòu在zài众zhòng人rén集jí聚jù的de公gōng共gòng场chǎng所suǒ指zhǐ责zé议yì论lùn我wǒ的de过guò失shī，并bìng传chuán到dào我wǒ耳ěr朵duǒ里lǐ的de人rén，给gěi予yǔ下xià等děng奖jiǎng赏shǎng。” 命mìng令lìng刚gāng下xià达dá，许xǔ多duō大dà臣chén都dōu来lái进jìn献xiàn谏jiàn言yán，宫gōng门mén和hé庭tíng院yuàn像xiàng集jí市shì一yī样yàng喧xuān闹nào；几jǐ个gè月yuè以yǐ后hòu，还hái不bù时shí地dì有yǒu人rén偶ǒu尔ěr进jìn谏jiàn；满mǎn一yī年nián以yǐ后hòu，即jí使shǐ有yǒu人rén想xiǎng进jìn谏jiàn，也yě没méi有yǒu什shén么me可kě说shuō的de了le。燕yàn、赵zhào、韩hán、魏wèi等děng国guó听tīng说shuō了le这zhè件jiàn事shì，都dōu到dào齐qí国guó朝cháo拜bài齐qí威wēi王wáng。这zhè就jiù是shì所suǒ说shuō的de在zài朝cháo廷tíng之zhī中zhōng不bù战zhàn自zì胜shèng。

　　注zhù释shì

　　邹zōu忌jì（zōu jì）：战zhàn国guó时shí齐qí人rén，善shàn鼓gǔ琴qín，有yǒu辩biàn才cái，曾céng任rèn齐qí相xiāng。

　　讽fěng：指zhǐ下xià级jí对duì上shàng级jí以yǐ委wěi婉wǎn曲qū折zhé的de言yán语yǔ进jìn行xíng规guī劝quàn。

　　齐qí王wáng：即jí齐qí威wēi王wáng。

　　纳nà谏jiàn：接jiē受shòu规guī劝quàn。纳nà，接jiē受shòu，接jiē纳nà。

　　修xiū：长zhǎng，这zhè里lǐ指zhǐ身shēn高gāo。

　　八bā尺chǐ：战zhàn国guó时shí一yī尺chǐ约yuē合hé今jīn天tiān的de七qī寸cùn左zuǒ右yòu。

　　昳dié丽lì：光guāng艳yàn美měi丽lì。

　　朝cháo（zhāo）服fú衣yī冠guān：早zǎo晨chén穿chuān戴dài好hǎo衣yī帽mào。服fú，穿chuān戴dài。朝cháo，早zǎo晨chén。

　　窥kuī镜jìng：照zhào镜jìng子zi。

　　孰shú：谁shuí，哪nǎ一yī个gè。

　　与yǔ：和hé……比bǐ。

　　及jí：比bǐ得dé上shàng。

　　旦dàn日rì：明míng日rì，第dì二èr天tiān。

　　孰shú视shì之zhī：孰shú，同tóng“熟shú”，仔zǐ细xì。之zhī，代dài指zhǐ城chéng北běi徐xú公gōng。

　　弗fú（fú）如rú远yuǎn甚shén：远yuǎn远yuǎn地dì不bù如rú。弗fú：不bù。

　　寝qǐn：躺tǎng，卧wò。

　　美měi我wǒ者zhě：以yǐ我wǒ为wèi美měi。

　　私sī：偏piān爱ài，动dòng词cí。

　　诚chéng知zhī：确què实shí知zhī道dào。

　　皆jiē以yǐ美měi于yú徐xú公gōng：都dōu认rèn为wèi我wǒ比bǐ徐xú公gōng美měi。以yǐ：以yǐ为wèi，认rèn为wèi。于yú：比bǐ。

　　地dì：土tǔ地dì，疆jiāng域yù。

　　方fāng：方fāng圆yuán纵zòng横héng。

　　宫gōng妇fù：宫gōng中zhōng的de姬jī妾qiè。

　　左zuǒ右yòu：国guó君jūn身shēn边biān的de近jìn臣chén。

　　四sì境jìng之zhī内nèi：全quán国guó范fàn围wéi内nèi的de人rén。

　　之zhī：音yīn节jié助zhù词cí，不bù译yì。

　　蔽bì：蒙méng蔽bì，这zhè里lǐ指zhǐ受shòu蒙méng蔽bì。

　　善shàn：好hǎo。

　　乃nǎi：于yú是shì，就jiù。

　　面miàn刺cì：当dāng面miàn指zhǐ责zé。面miàn，当dāng面miàn。刺cì，指zhǐ责zé，议yì论lùn。

　　受shòu：给gěi予yǔ，付fù予yǔ。

　　谤bàng讥jī于yú市shì朝cháo（cháo）：在zài公gōng众zhòng场chǎng所suǒ议yì论lùn君jūn王wáng的de过guò失shī。谤bàng：公gōng开kāi指zhǐ责zé别bié人rén的de过guò错cuò。讥jī，讽fěng刺cì。谤bàng讥jī，指zhǐ责zé，议yì论lùn。市shì朝cháo，公gōng共gòng场chǎng合hé。

　　闻wén：这zhè里lǐ是shì“使shǐ……听tīng到dào”的de意yì思sī。属shǔ于yú形xíng容róng词cí的de使shǐ动dòng用yòng法fǎ。

　　时shí时shí而ér间jiān（jiàn）进jìn：有yǒu时shí候hòu有yǒu人rén偶ǒu然rán进jìn谏jiàn。间jiān进jìn：偶ǒu然rán有yǒu人rén进jìn谏jiàn。间jiān：间jiān或huò，偶ǒu尔ěr，有yǒu时shí候hòu。进jìn：进jìn谏jiàn。

　　期qī（jī）年nián：满mǎn一yī年nián。期qī：满mǎn。

　　战zhàn胜shèng于yú朝cháo廷tíng：在zài朝cháo廷tíng上shàng战zhàn胜shèng（别bié国guó）。意yì思sī是shì内nèi政zhèng修xiū明míng，不bù需xū用yòng兵bīng，就jiù能néng战zhàn胜shèng敌dí国guó。

　　关guān于yú课kè文wén

　　课kè文wén通tōng过guò邹zōu忌jì以yǐ自zì身shēn经jīng历lì对duì齐qí王wáng进jìn行xíng类lèi比bǐ从cóng而ér得dé出chū直zhí言yán不bù易yì的de道dào理lǐ，讽fěng劝quàn齐qí王wáng纳nà谏jiàn除chú弊bì的de故gù事shì，从cóng而ér说shuō明míng国guó君jūn必bì须xū广guǎng泛fàn采cǎi纳nà各gè方fāng面miàn的de批pī评píng建jiàn议yì，兴xìng利lì除chú弊bì，才cái可kě以yǐ兴xìng国guó的de道dào理lǐ。

　　这zhè个gè故gù事shì明míng确què说shuō明míng了le这zhè样yàng一yī个gè道dào理lǐ：一yī个gè人rén在zài受shòu蒙méng蔽bì的de情qíng况kuàng下xià，是shì不bù可kě能néng正zhèng确què认rèn识shí自zì己jǐ和hé客kè观guān事shì物wù的de。作zuò为wèi领lǐng导dǎo，更gèng要yào时shí刻kè保bǎo持chí清qīng醒xǐng的de头tóu脑nǎo，防fáng止zhǐ被bèi一yī些xiē表biǎo面miàn现xiàn象xiàng所suǒ迷mí惑huò；不bù要yào偏piān听tīng偏piān信xìn，要yào广guǎng泛fàn听tīng取qǔ他tā人rén的de批pī评píng意yì见jiàn，对duì于yú奉fèng承chéng话huà要yào保bǎo持chí警jǐng惕tì，及jí时shí发fā现xiàn和hé改gǎi正zhèng自zì己jǐ的de缺quē点diǎn错cuò误wù，不bù犯fàn或huò少shǎo犯fàn错cuò误wù。

　　应yīng该gāi说shuō明míng的de是shì，这zhè篇piān课kè文wén所suǒ记jì述shù的de，未wèi必bì全quán是shì事shì实shí，很hěn可kě能néng是shì战zhàn国guó时shí期qī流liú传chuán的de名míng人rén逸yì事shì。所suǒ谓wèi纳nà谏jiàn能néng导dǎo致zhì“战zhàn胜shèng于yú朝cháo廷tíng”的de结jié果guǒ，在zài诸zhū侯hóu割gē据jù称chēng雄xióng、以yǐ攻gōng伐fá为wèi贤xián的de战zhàn国guó时shí代dài，只zhǐ能néng是shì一yī种zhǒng无wú法fǎ实shí现xiàn的de幻huàn想xiǎng。但dàn作zuò者zhě善shàn于yú观guān察chá日rì常cháng生shēng活huó，从cóng中zhōng提tí炼liàn出chū有yǒu意yì义yì的de主zhǔ题tí，而ér且qiě通tōng俗sú生shēng动dòng，说shuō服fú力lì强qiáng，文wén笔bǐ流liú畅chàng而ér富fù有yǒu变biàn化huà，充chōng满mǎn情qíng趣qù等děng，都dōu是shì值zhí得dé我wǒ们men学xué习xí、借jiè鉴jiàn的de。

　　内nèi容róng分fēn析xī

　　第dì1段duàn，进jìn谏jiàn的de缘yuán起qǐ。

　　作zuò者zhě先xiān刻kè画huà了le邹zōu忌jì的de外wài貌mào：身shēn材cái修xiū长zhǎng，仪yí表biǎo堂táng堂táng。“窥kuī镜jìng”“自zì视shì”，逼bī真zhēn地dì刻kè画huà出chū他tā不bù无wú自zì得dé的de神shén情qíng。正zhèng是shì有yǒu了le这zhè点diǎn自zì信xìn，才cái使shǐ他tā敢gǎn于yú和hé齐qí国guó有yǒu名míng的de美měi男nán子zi徐xú公gōng比bǐ“美měi”，也yě于yú下xià文wén见jiàn徐xú公gōng后hòu“弗fú如rú远yuǎn甚shén”的de自zì惭cán心xīn理lǐ形xíng成chéng了le鲜xiān明míng的de对duì比bǐ。这zhè种zhǒng对duì比bǐ，烘hōng托tuō出chū他tā感gǎn到dào受shòu蒙méng蔽bì的de心xīn情qíng。明míng明míng是shì“弗fú如rú远yuǎn甚shén”，可kě他tā的de妻qī、妾qiè和hé客kè却què异yì口kǒu同tóng声shēng地dì认rèn为wèi他tā比bǐ徐xú公gōng漂piào亮liàng，显xiǎn然rán是shì由yóu于yú各gè自zì特tè殊shū的de原yuán因yīn，使shǐ他tā们men没méi有yǒu勇yǒng气qì说shuō出chū真zhēn实shí的de情qíng况kuàng。这zhè里lǐ，三sān个gè人rén的de回huí答dá，由yóu于yú身shēn份fèn和hé心xīn理lǐ不bù同tóng，虽suī然rán都dōu是shì赞zàn扬yáng，但dàn语yǔ气qì上shàng却què有yǒu明míng显xiǎn的de不bù同tóng。妻qī的de回huí答dá表biǎo现xiàn了le妻qī对duì他tā由yóu衷zhōng的de喜xǐ爱ài，爱ài恋liàn之zhī情qíng溢yì于yú言yán表biǎo。妾qiè因yīn其qí地dì位wèi低dī下xià，与yǔ主zhǔ人rén之zhī间jiān并bìng没méi有yǒu多duō少shǎo真zhēn情qíng可kě言yán，但dàn又yòu不bù能néng不bù顺shùn从cóng，所suǒ以yǐ她tā的de回huí答dá就jiù有yǒu些xiē勉miǎn强qiáng，说shuō话huà比bǐ较jiào拘jū谨jǐn，不bù敢gǎn越yuè雷léi池chí一yī步bù。客kè人rén的de回huí答dá则zé明míng显xiǎn地dì流liú露lù出chū奉fèng承chéng的de意yì味wèi。

　　难nán能néng可kě贵guì的de是shì，邹zōu忌jì在zài这zhè一yī片piàn赞zàn扬yáng声shēng中zhōng，并bìng没méi有yǒu昏hūn昏hūn然rán，忘wàng乎hū所suǒ以yǐ，而ér是shì保bǎo持chí着zhe清qīng醒xǐng的de头tóu脑nǎo。先xiān是shì“不bù自zì信xìn”，等děng见jiàn到dào徐xú公gōng后hòu，又yòu实shí事shì求qiú是shì地dì承chéng认rèn自zì己jǐ“弗fú如rú远yuǎn甚shén”，甚shén而ér至zhì于yú“暮mù寝qǐn而ér思sī之zhī”。

　　这zhè一yī段duàn，作zuò者zhě并bìng没méi有yǒu把bǎ人rén物wù局jú限xiàn于yú家jiā庭tíng琐suǒ事shì之zhī中zhōng，一yī般bān性xìng地dì写xiě他tā不bù因yīn妻qī、妾qiè和hé客kè的de赞zàn美měi而ér感gǎn到dào自zì满mǎn，而ér是shì将jiāng人rén物wù形xíng象xiàng进jìn一yī步bù提tí高gāo、升shēng华huá，由yóu自zì身shēn想xiǎng到dào国guó家jiā，从cóng中zhōng体tǐ味wèi出chū国guó君jūn不bù易yì听tīng到dào直zhí言yán的de道dào理lǐ，于yú是shì“入rù朝cháo见jiàn威wēi王wáng”。

　　第dì2段duàn，进jìn谏jiàn的de内nèi容róng。

　　这zhè一yī段duàn是shì课kè文wén的de中zhōng心xīn部bù分fēn。邹zōu忌jì见jiàn威wēi王wáng后hòu，并bìng没méi有yǒu单dān刀dāo直zhí入rù地dì向xiàng威wēi王wáng进jìn谏jiàn，而ér是shì先xiān讲jiǎng自zì己jǐ的de切qiè身shēn体tǐ会huì，用yòng类lèi比bǐ推tuī理lǐ、推tuī己jǐ及jí人rén的de方fāng式shì讲jiǎng出chū“王wáng之zhī蔽bì甚shén矣yǐ”。他tā先xiān叙xù述shù了le妻qī、妾qiè、客kè蒙méng蔽bì自zì己jǐ的de原yuán因yīn，然rán后hòu从cóng自zì己jǐ的de生shēng活huó小xiǎo事shì推tuī而ér至zhì于yú治zhì国guó大dà事shì，说shuō明míng齐qí王wáng处chù于yú最zuì有yǒu权quán势shì的de地dì位wèi，因yīn而ér所suǒ受shòu的de蒙méng蔽bì也yě最zuì深shēn。这zhè里lǐ，没méi有yǒu对duì威wēi王wáng的de直zhí接jiē批pī评píng，而ér是shì以yǐ事shì设shè喻yù，启qǐ发fā诱yòu导dǎo齐qí威wēi王wáng看kàn到dào自zì己jǐ受shòu蒙méng蔽bì的de严yán重zhòng性xìng，从cóng而ér使shǐ他tā懂dǒng得dé广guǎng开kāi言yán路lù，虚xū心xīn纳nà谏jiàn的de重zhòng要yào性xìng。他tā以yǐ自zì己jǐ的de亲qīn身shēn经jīng历lì为wèi依yī据jù，推tuī己jǐ及jí人rén。“王wáng之zhī蔽bì甚shén矣yǐ”一yī句jù，点diǎn明míng了le进jìn谏jiàn的de主zhǔ旨zhǐ，犹yóu如rú当dāng头tóu棒bàng喝hē，一yī针zhēn见jiàn血xuè，使shǐ其qí猛měng醒xǐng，具jù有yǒu强qiáng烈liè的de表biǎo达dá效xiào果guǒ。他tā为wèi什shén么me敢gǎn下xià这zhè样yàng的de结jié论lùn呢ne？一yī是shì邹zōu忌jì曾céng任rèn齐qí相xiāng，是shì国guó家jiā的de重zhòng臣chén，言yán不bù在zài私sī而ér益yì于yú公gōng，所suǒ以yǐ他tā无wú所suǒ顾gù忌jì；二èr是shì以yǐ小xiǎo见jiàn大dà，由yóu自zì己jǐ的de受shòu蒙méng蔽bì推tuī想xiǎng到dào国guó君jūn的de受shòu蒙méng蔽bì，这zhè种zhǒng现xiàn身shēn说shuō法fǎ的de方fāng式shì具jù有yǒu较jiào强qiáng的de说shuō服fú力lì。

　　第dì3段duàn，进jìn谏jiàn的de结jié果guǒ。

　　齐qí王wáng接jiē受shòu了le邹zōu忌jì的de劝quàn告gào，立lì即jí发fā布bù政zhèng令lìng，悬xuán赏shǎng求qiú谏jiàn，广guǎng开kāi言yán路lù，开kāi张zhāng圣shèng听tīng，对duì于yú关guān心xīn国guó事shì、积jī极jí进jìn谏jiàn者zhě，分fēn不bù同tóng情qíng况kuàng给gěi予yǔ奖jiǎng赏shǎng。齐qí王wáng纳nà谏jiàn之zhī后hòu，齐qí国guó果guǒ然rán发fā生shēng了le可kě喜xǐ的de变biàn化huà。“门mén庭tíng若ruò市shì”说shuō明míng在zài此cǐ以yǐ前qián，齐qí国guó确què实shí有yǒu许xǔ多duō积jī弊bì，“时shí时shí而ér间jiān进jìn”说shuō明míng最zuì初chū的de进jìn谏jiàn已yǐ经jīng取qǔ得dé了le预yù期qī的de效xiào果guǒ，齐qí威wēi王wáng已yǐ经jīng根gēn据jù人rén们men的de意yì见jiàn，改gǎi革gé了le弊bì政zhèng。“虽suī欲yù言yán，无wú可kě进jìn者zhě”，说shuō明míng威wēi王wáng已yǐ完wán全quán纠jiū正zhèng了le缺quē点diǎn和hé错cuò误wù，齐qí国guó政zhèng治zhì清qīng明míng。齐qí威wēi王wáng纳nà谏jiàn去qù蔽bì，从cóng而ér使shǐ齐qí国guó国guó势shì强qiáng盛shèng，威wēi震zhèn诸zhū侯hóu。

　　文wén学xué常cháng识shí

　　1．《战zhàn国guó策cè》：战zhàn国guó时shí代dài国guó别bié史shǐ汇huì编biān，也yě是shì一yī部bù历lì史shǐ散sàn文wén总zǒng集jí。由yóu汉hàn代dài刘liú向xiàng编biān订dìng，共gòng33篇piān，分fēn东dōng周zhōu、西xī周zhōu、秦qín、齐qí、楚chǔ、赵zhào、魏wèi、韩hán、燕yàn、宋sòng、卫wèi、中zhōng山shān十shí二èr策cè。它tā记jì载zài了le战zhàn国guó时shí期qī各gè国guó政zhèng治zhì、军jūn事shì、外wài交jiāo方fāng面miàn的de一yī些xiē活huó动dòng，记jì录lù了le各gè国guó谋móu臣chén的de策cè略lüè和hé言yán论lùn。它tā语yǔ言yán流liú畅chàng，写xiě人rén记jì事shì真zhēn切qiè、生shēng动dòng。在zài艺yì术shù上shàng有yǒu很hěn高gāo成chéng就jiù，对duì后hòu代dài文wén人rén的de影yǐng响xiǎng很hěn大dà。

　　2．文wén章zhāng主zhǔ旨zhǐ：

　　本běn文wén通tōng过guò记jì叙xù邹zōu忌jì以yǐ家jiā庭tíng琐suǒ事shì设shè喻yù劝quàn谏jiàn齐qí威wēi王wáng和hé齐qí威wēi王wáng勇yǒng于yú纳nà谏jiàn的de故gù事shì，表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě对duì善shàn于yú劝quàn谏jiàn者zhě和hé开kāi明míng君jūn主zhǔ的de肯kěn定dìng和hé赞zàn赏shǎng。在zài今jīn天tiān，邹zōu忌jì的de忠zhōng诚chéng与yǔ智zhì慧huì，齐qí威wēi王wáng的de胸xiōng怀huái与yǔ魄pò力lì具jù有yǒu很hěn强qiáng的de现xiàn实shí意yì义yì。

　　3．写xiě作zuò特tè点diǎn

　　这zhè篇piān课kè文wén在zài写xiě作zuò上shàng采cǎi用yòng设shè喻yù说shuō理lǐ的de方fāng法fǎ。先xiān由yóu用yòng作zuò设shè喻yù的de事shì实shí写xiě起qǐ，写xiě了le邹zōu忌jì与yǔ徐xú公gōng比bǐ美měi，妻qī、妾qiè、客kè的de赞zàn美měi之zhī辞cí以yǐ及jí邹zōu忌jì对duì这zhè些xiē言yán辞cí的de分fēn析xī，这zhè部bù分fēn内nèi容róng表biǎo面miàn上shàng看kàn来lái似shì乎hū与yǔ讽fěng谏jiàn无wú关guān，实shí际jì上shàng是shì设shè喻yù说shuō理lǐ的de前qián提tí。接jiē着zhe写xiě邹zōu忌jì讽fěng谏jiàn齐qí王wáng，正zhèng面miàn设shè喻yù来lái说shuō明míng君jūn王wáng易yì于yú受shòu蒙méng蔽bì的de道dào理lǐ。最zuì后hòu从cóng国guó内nèi和hé国guó外wài两liǎng个gè方fāng面miàn写xiě出chū了le邹zōu忌jì讽fěng谏jiàn齐qí王wáng纳nà谏jiàn后hòu取qǔ得dé的de巨jù大dà成chéng效xiào。从cóng全quán文wén看kàn，第dì一yī部bù分fēn的de叙xù事shì是shì第dì二èr部bù分fēn设shè喻yù说shuō理lǐ的de前qián提tí，第dì二èr部bù分fēn是shì设shè喻yù说shuō理lǐ本běn身shēn，第dì三sān部bù分fēn则zé是shì第dì二èr部bù分fēn的de必bì然rán发fā展zhǎn和hé结jié果guǒ。三sān部bù分fēn之zhī间jiān联lián系xì紧jǐn密mì，结jié构gòu严yán谨jǐn。此cǐ外wài，邹zōu忌jì以yǐ自zì己jǐ与yǔ徐xú公gōng比bǐ美měi这zhè件jiàn日rì常cháng生shēng活huó中zhōng的de小xiǎo事shì设shè喻yù，由yóu己jǐ及jí君jūn，以yǐ小xiǎo见jiàn大dà，由yóu家jiā事shì到dào国guó事shì，道dào理lǐ由yóu浅qiǎn入rù深shēn，具jù有yǒu极jí强qiáng的de说shuō服fú力lì。

　　4．人rén物wù形xíng象xiàng

　　首shǒu先xiān邹zōu忌jì在zài周zhōu围wéi人rén的de交jiāo口kǒu称chēng赞zàn中zhōng，头tóu脑nǎo冷lěng静jìng，能néng够gòu正zhèng确què认rèn识shí自zì己jǐ，可kě见jiàn他tā是shì一yī位wèi有yǒu自zì知zhī之zhī明míng的de人rén。当dāng他tā通tōng过guò观guān察chá思sī考kǎo，由yóu现xiàn象xiàng到dào本běn质zhì得dé出chū正zhèng确què结jié论lùn的de时shí候hòu，可kě以yǐ看kàn出chū他tā是shì一yī个gè思sī维wéi缜zhěn密mì，具jù有yǒu丰fēng富fù生shēng活huó经jīng验yàn的de人rén。当dāng他tā把bǎ这zhè一yī生shēng活huó现xiàn象xiàng和hé治zhì理lǐ国guó家jiā联lián系xì起qǐ来lái的de时shí候hòu，一yī位wèi忠zhōng于yú职zhí守shǒu，勤qín于yú王wáng事shì，善shàn于yú发fā现xiàn问wèn题tí的de谋móu士shì形xíng象xiàng就jiù跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。而ér他tā高gāo超chāo的de劝quàn谏jiàn艺yì术shù更gèng进jìn一yī步bù刻kè画huà出chū他tā足zú智zhì多duō谋móu、娴xián于yú辞cí令lìng、深shēn谙ān君jūn王wáng心xīn理lǐ的de政zhèng治zhì家jiā形xíng象xiàng。

　　齐qí威wēi王wáng是shì一yī位wèi善shàn于yú纳nà谏jiàn而ér又yòu有yǒu魄pò力lì的de开kāi明míng君jūn主zhǔ。他tā不bù仅jǐn认rèn真zhēn听tīng取qǔ了le邹zōu忌jì的de劝quàn谏jiàn，认rèn为wèi“善shàn”（当dāng然rán与yǔ邹zōu忌jì的de委wěi婉wǎn讽fěng谏jiàn艺yì术shù有yǒu关guān）。而ér且qiě果guǒ断duàn采cǎi取qǔ正zhèng确què措cuò施shī，制zhì定dìng出chū对duì进jìn谏jiàn者zhě的de奖jiǎng励lì办bàn法fǎ，鼓gǔ励lì更gèng加jiā直zhí接jiē的de进jìn谏jiàn者zhě。而ér文wén章zhāng通tōng过guò“令lìng初chū下xià”，数shù月yuè之zhī后hòu和hé期qī年nián之zhī后hòu的de变biàn化huà，表biǎo现xiàn出chū齐qí威wēi王wáng措cuò施shī得dé力lì，从cóng善shàn如rú流liú，兴xìng利lì除chú弊bì，改gǎi革gé成chéng效xiào十shí分fēn显xiǎn著zhe。可kě见jiàn他tā是shì一yī位wèi有yǒu魄pò力lì有yǒu能néng力lì的de开kāi明míng君jūn主zhǔ。

　　内nèi容róng理lǐ解jiě

　　1.邹zōu忌jì以yǐ什shén么me事shì联lián想xiǎng到dào国guó家jiā政zhèng事shì的de？

　　一yī件jiàn家jiā庭tíng小xiǎo事shì，即jí：邹zōu忌jì向xiàng他tā的de妻qī、妾qiè、客kè提tí出chū自zì己jǐ与yǔ徐xú公gōng谁shuí美měi的de问wèn题tí。

　　2.邹zōu忌jì是shì如rú何hé看kàn待dài妻qī、妾qiè、客kè对duì自zì己jǐ的de评píng价jià？

　　他tā认rèn为wèi妻qī是shì“私sī我wǒ”、妾qiè是shì“畏wèi我wǒ”、客kè是shì“有yǒu求qiú我wǒ”，故gù不bù可kě信xìn。可kě见jiàn他tā有yǒu自zì知zhī之zhī明míng。

　　3.邹zōu忌jì是shì如rú何hé“讽fěng”齐qí王wáng的de？邹zōu忌jì在zài“讽fěng”齐qí王wáng时shí，很hěn讲jiǎng技jì巧qiǎo，先xiān以yǐ“闺guī房fáng小xiǎo事shì”谈tán自zì己jǐ的de体tǐ会huì，然rán后hòu以yǐ类lèi比bǐ的de方fāng式shì委wěi婉wǎn进jìn谏jiàn。

　　讽fěng谏jiàn的de结jié果guǒ如rú何hé？齐qí王wáng接jiē受shòu谏jiàn言yán，并bìng发fā布bù政zhèng令lìng，广guǎng开kāi言yán路lù，悬xuán赏shǎng纳nà谏jiàn，始shǐ而ér“门mén庭tíng若ruò市shì”，继jì而ér“时shí时shí而ér间jiān进jìn”，最zuì后hòu“无wú可kě进jìn者zhě”，终zhōng于yú“战zhàn胜shèng于yú朝cháo廷tíng”。

　　4.邹zōu忌jì成chéng功gōng说shuō服fú齐qí王wáng，他tā的de劝quàn说shuō方fāng式shì对duì我wǒ们men带dài来lái什shén么me启qǐ示shì？

　　他tā的de劝quàn说shuō方fāng式shì，即jí委wěi婉wǎn劝quàn说shuō，它tā的de优yōu点diǎn就jiù在zài于yú充chōng分fēn尊zūn重zhòng被bèi劝quàn说shuō者zhě，使shǐ之zhī受shòu到dào启qǐ发fā、明míng白bái道dào理lǐ，从cóng而ér乐lè于yú接jiē受shòu。今jīn天tiān的de人rén际jì交jiāo往wǎng仍réng值zhí得dé借jiè鉴jiàn这zhè种zhǒng做zuò法fǎ。

　　5.邹zōu忌jì在zài妻qī、妾qiè、客kè的de交jiāo口kǒu称chēng赞zàn中zhōng，没méi有yǒu得dé意yì忘wàng形xíng，还hái能néng保bǎo持chí清qīng醒xǐng的de判pàn断duàn，最zuì后hòu承chéng认rèn自zì己jǐ“弗fú如rú远yuǎn甚shén”，这zhè是shì一yī种zhǒng智zhì慧huì，也yě是shì一yī种zhǒng境jìng界jiè。我wǒ们men应yīng该gāi从cóng邹zōu忌jì身shēn上shàng学xué到dào些xiē什shén么me呢ne？探tàn究jiū文wén意yì，说shuō说shuō你nǐ的de认rèn识shí。

　　①对duì人rén对duì已yǐ有yǒu实shí事shì求qiú是shì的de态tài度dù（正zhèng视shì自zì己jǐ，论lùn人rén客kè观guān等děng表biǎo述shù亦yì可kě）。

　　②善shàn于yú思sī考kǎo，有yǒu反fǎn思sī的de习xí惯guàn与yǔ自zì省shěng的de能néng力lì。

　　③观guān察chá事shì物wù深shēn入rù细xì致zhì，透tòu过guò现xiàn象xiàng看kàn本běn质zhì（正zhèng确què认rèn识shí妻qī、妾qiè、客kè的de赞zàn美měi动dòng机jī等děng）。

　　6.齐qí国guó能néng“战zhàn胜shèng于yú朝cháo廷tíng”的de原yuán因yīn有yǒu哪nǎ些xiē？请qǐng你nǐ从cóng中zhōng概gài括kuò出chū一yī条tiáo对duì我wǒ们men的de学xué习xí有yǒu指zhǐ导dǎo意yì义yì的de建jiàn议yì。

　　第dì一yī问wèn：一yī是shì有yǒu邹zōu忌jì这zhè样yàng的de敢gǎn于yú直zhí谏jiàn且qiě善shàn于yú劝quàn谏jiàn的de忠zhōng臣chén，二èr是shì齐qí威wēi王wáng敢gǎn于yú采cǎi纳nà群qún臣chén的de意yì见jiàn。

　　第dì二èr问wèn答dá案àn开kāi放fàng，言yán之zhī戚qī理lǐ即jí可kě。答dá案àn示shì例lì：（1）要yào虚xū心xīn地dì向xiàng师shī长zhǎng、同tóng学xué征zhēng求qiú学xué习xí方fāng面miàn的de意yì见jiàn。（2）要yào虚xū长zhǎng、同tóng学xué提tí出chū的de学xué习xí方fāng面miàn的de批pī评píng和hé建jiàn议yì。（3）在zài学xué习xí过guò程chéng中zhōng要yào敢gǎn于yú挑tiāo战zhàn权quán威wēi，大dà胆dǎn质zhì疑yí。（4）要yào敢gǎn于yú、善shàn于yú指zhǐ出chū老lǎo师shī在zài教jiào学xué过guò程chéng中zhōng出chū现xiàn的de错cuò误wù。

　　7.邹zōu忌jì与yǔ徐xú公gōng的de比bǐ美měi中zhōng悟wù出chū的de治zhì国guó道dào理lǐ是shì什shén么me？

　　要yào广guǎng开kāi言yán路lù、虚xū心xīn纳nà谏jiàn，让ràng人rén们men敢gǎn于yú说shuō真zhēn话huà，才cái能néng做zuò到dào政zhèng治zhì清qīng明míng，在zài朝cháo廷tíng上shàng战zhàn胜shèng别bié国guó。

　　总zǒng结jié邹zōu忌jì讽fěng谏jiàn成chéng功gōng的de原yuán因yīn

　　①列liè国guó争zhēng强qiáng争zhēng霸bà，齐qí是shì大dà国guó，齐qí威wēi王wáng是shì有yǒu作zuò为wèi的de君jūn主zhǔ，邹zōu忌jì进jìn谏jiàn的de内nèi容róng是shì“受shòu蔽bì”使shǐ威wēi王wáng领lǐng悟wù到dào“兼jiān听tīng则zé明míng，偏piān听tīng则zé暗àn”的de道dào理lǐ，这zhè是shì关guān系xì到dào国guó家jiā兴xìng亡wáng的de问wèn题tí；

　　②邹zōu忌jì进jìn谏jiàn的de方fāng式shì是shì委wěi婉wǎn设shè喻yù，易yì于yú被bèi对duì方fāng接jiē受shòu；

　　③邹zōu忌jì把bǎ过guò错cuò归guī于yú宫gōng妇fù左zuǒ右yòu、朝cháo廷tíng之zhī臣chén、四sì境jìng之zhī内nèi，使shǐ威wēi王wáng可kě以yǐ接jiē受shòu；④威wēi王wáng受shòu蔽bì是shì客kè观guān存cún在zài，只zhǐ是shì由yóu邹zōu忌jì点diǎn明míng而ér已yǐ。