衡门(heng men)

　　衡héng门mén之zhī下xià，可kě以yǐ栖qī迟chí。泌mì之zhī洋yáng洋yáng，可kě以yǐ乐lè饥jī。

　　岂qǐ其qí食shí鱼yú，必bì河hé之zhī鲂fáng？岂qǐ其qí取qǔ妻qī，必bì齐qí之zhī姜jiāng？

　　岂qǐ其qí食shí鱼yú，必bì河hé之zhī鲤lǐ？岂qǐ其qí取qǔ妻qī，必bì宋sòng之zhī子zi？

　　译yì文wén

　　横héng木mù为wèi门mén城chéng东dōng头tóu，可kě以yǐ幽yōu会huì一yī逗dòu留liú。洋yáng洋yáng流liú淌tǎng泌mì水shuǐ边biān，解jiě饥jī慰wèi我wǒ相xiāng思sī愁chóu。

　　难nán道dào想xiǎng要yào吃chī鲜xiān鱼yú，定dìng要yào鳊biān鱼yú才cái如rú愿yuàn？难nán道dào想xiǎng要yào娶qǔ妻qī子zi，必bì得dé齐qí姜jiāng才cái开kāi颜yán？

　　难nán道dào想xiǎng要yào吃chī鲜xiān鱼yú，定dìng要yào鲤lǐ鱼yú才cái可kě取qǔ？难nán道dào想xiǎng要yào娶qǔ妻qī子zi，必bì得dé宋sòng子zi才cái欢huān愉yú？

　　注zhù释shì

　　衡héng门mén：衡héng，通tōng“横héng”，毛máo传chuán：“衡héng门mén，横héng木mù为wèi门mén，言yán浅qiǎn陋lòu也yě。”又yòu闻wén一yī多duō《风fēng诗shī类lèi钞chāo》曰yuē：“东dōng西xī为wèi横héng，衡héng门mén疑yí陈chén城chéng门mén名míng。”

　　可kě以yǐ：一yī说shuō何hé以yǐ。栖qī迟chí：栖qī息xī，安ān身shēn，此cǐ指zhǐ幽yōu会huì。

　　泌mì（bì）：泌mì：“泌mì”与yǔ“密mì”同tóng，均jūn为wèi男nán女nǚ幽yōu约yuē之zhī地dì，在zài山shān边biān曰yuē密mì，在zài水shuǐ边biān曰yuē泌mì，故gù泌mì水shuǐ为wèi一yī般bān的de河hé流liú，而ér非fēi确què指zhǐ。

　　乐lè饥jī：隐yǐn语yǔ，《诗shī经jīng》中zhōng常cháng将jiāng性xìng的de欲yù望wàng称chēng为wèi饥jī，乐lè饥jī指zhǐ满mǎn足zú性xìng的de饥jī渴kě。闻wén一yī多duō《神shén话huà与yǔ诗shī·高gāo唐táng神shén女nǚ传chuán说shuō之zhī分fēn析xī》：“其qí实shí称chēng男nán女nǚ大dà欲yù不bù遂suì为wèi‘朝cháo饥jī’，或huò简jiǎn称chēng‘饥jī’，是shì古gǔ代dài的de成chéng语yǔ。”

　　岂qǐ：难nán道dào。

　　河hé：黄huáng河hé。

　　齐qí之zhī姜jiāng：齐qí国guó的de姜jiāng姓xìng美měi女nǚ。姜jiāng姓xìng在zài齐qí国guó为wèi贵guì族zú。

　　宋sòng之zhī子zi：宋sòng国guó的de子zi姓xìng女nǚ子zi。子zi姓xìng在zài宋sòng国guó为wèi贵guì族zú。

　　许xǔ多duō解jiě诗shī者zhě认rèn为wèi此cǐ诗shī乃nǎi隐yǐn者zhě表biǎo述shù安ān贫pín乐lè道dào之zhī词cí。如rú朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》云yún：“此cǐ隐yǐn居jū自zì乐lè而ér无wú求qiú者zhě之zhī词cí。言yán衡héng门mén虽suī浅qiǎn陋lòu，然rán亦yì可kě以yǐ游yóu息xī；泌mì水shuǐ虽suī不bù可kě饱bǎo，然rán亦yì可kě以yǐ玩wán乐lè而ér忘wàng饥jī也yě。”姚yáo际jì恒héng《诗shī经jīng通tōng论lùn》云yún：“此cǐ贤xián者zhě隐yǐn居jū甘gān贫pín而ér无wú求qiú于yú外wài之zhī诗shī。一yī章zhāng甘gān贫pín也yě，二èr三sān章zhāng无wú求qiú也yě。唯wéi能néng甘gān贫pín，故gù无wú求qiú。唯wéi能néng无wú求qiú，故gù甘gān贫pín。”这zhè一yī观guān点diǎn即jí使shǐ不bù像xiàng闻wén一yī多duō先xiān生shēng所suǒ言yán“未wèi免miǎn太tài可kě笑xiào了le”（《说shuō鱼yú》），至zhì少shǎo也yě有yǒu些xiē酸suān腐fǔ。盖gài因yīn此cǐ论lùn带dài有yǒu明míng显xiǎn的de儒rú道dào杂zá糅róu的de思sī想xiǎng痕hén迹jī，是shì深shēn受shòu儒rú道dào思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng的de后hòu世shì文wén人rén以yǐ六liù经jīng注zhù我wǒ的de产chǎn物wù。这zhè一yī观guān点diǎn与yǔ上shàng古gǔ民mín歌gē的de创chuàng作zuò实shí情qíng格gé格gé不bù入rù，正zhèng如rú《康kāng衢qú谣yáo》、《击jī壤rǎng歌gē》明míng显xiǎn地dì属shǔ后hòu世shì文wén人rén假jiǎ托tuō原yuán始shǐ歌gē谣yáo一yī样yàng。让ràng上shàng古gǔ民mín歌gē谈tán安ān贫pín乐lè道dào未wèi免miǎn有yǒu些xiē滑huá稽jī。

　　倒dào是shì闻wén一yī多duō先xiān生shēng从cóng民mín俗sú学xué角jiǎo度dù考kǎo释shì此cǐ诗shī兴xìng象xiàng，认rèn为wèi当dāng属shǔ情qíng诗shī的de看kàn法fǎ较jiào为wèi贴tiē切qiè。按àn闻wén先xiān生shēng意yì见jiàn，“衡héng门mén之zhī下xià”乃nǎi男nán女nǚ幽yōu会huì之zhī所suǒ，与yǔ《邶bèi风fēng·静jìng女nǚ》中zhōng的de“俟qí我wǒ于yú城chéng隅yú”如rú出chū一yī辄zhé；泌mì水shuǐ之zhī岸àn，乃nǎi男nán欢huān女nǚ爱ài之zhī地dì，“泌mì”与yǔ密mì同tóng，在zài山shān曰yuē密mì，在zài水shuǐ曰yuē泌mì，都dōu“是shì行xíng秘mì密mì之zhī事shì的de地dì方fāng”；“饥jī”亦yì非fēi指zhǐ腹fù饥jī，而ér是shì性xìng之zhī饥jī渴kě；更gèng关guān键jiàn的de是shì，“鱼yú”在zài上shàng古gǔ是shì“匹pǐ偶ǒu”、“情qíng侣lǚ”的de隐yǐn语yǔ，“食shí鱼yú”所suǒ暗àn示shì的de恰qià是shì男nán女nǚ的de“合hé欢huān或huò结jié配pèi”（闻wén先xiān生shēng的de观guān点diǎn见jiàn《说shuō鱼yú》、《高gāo唐táng神shén女nǚ传chuán说shuō之zhī分fēn析xī》）。由yóu是shì，则zé诗shī意yì已yǐ明míng：

　　夕xī阳yáng已yǐ逝shì，月yuè上shàng柳liǔ梢shāo，一yī双shuāng青qīng年nián男nán女nǚ悄qiāo悄qiāo来lái到dào城chéng门mén下xià密mì约yuē幽yōu会huì，一yī番fān卿qīng卿qīng我wǒ我wǒ的de甜tián言yán蜜mì语yǔ之zhī后hòu，激jī情qíng促cù使shǐ他tā们men双shuāng双shuāng相xiāng拥yōng，又yòu来lái到dào郊jiāo外wài河hé边biān，伴bàn着zhe哗huā哗huā的de流liú水shuǐ，极jí尽jǐn男nán欢huān女nǚ爱ài。或huò许xǔ小xiǎo伙huǒ儿ér被bèi这zhè难nán忘wàng良liáng宵xiāo所suǒ陶táo醉zuì，竟jìng发fā表biǎo了le一yī段duàn富fù有yǒu哲zhé理lǐ的de爱ài情qíng名míng言yán：吃chī鱼yú何hé必bì一yī定dìng要yào黄huáng河hé中zhōng的de鲂fáng鲤lǐ，娶qǔ妻qī又yòu何hé必bì非fēi齐qí姜jiāng、宋sòng子zi不bù可kě？只zhǐ要yào是shì两liǎng情qíng相xiāng悦yuè，谁shuí人rén不bù可kě以yǐ共gòng渡dù美měi好hǎo韶sháo光guāng？言yán外wài之zhī意yì是shì，他tā与yǔ眼yǎn前qián的de女nǚ子zi情qíng感gǎn甚shén笃dǔ，非fēi常cháng满mǎn意yì，希xī望wàng娶qǔ她tā为wèi妻qī。此cǐ诗shī虽suī然rán短duǎn促cù，简jiǎn单dān，但dàn表biǎo现xiàn了le上shàng古gǔ陈chén地dì百bǎi姓xìng自zì由yóu、纯chún朴pǔ的de情qíng爱ài意yì识shí，正zhèng如rú民mín歌gē中zhōng唱chàng的de：“风fēng过guò岭lǐng头tóu水shuǐ过guò基jī，男nán从cóng女nǚ愿yuàn莫mò讲jiǎng离lí。我wǒ俩liǎ有yǒu情qíng吃chī水shuǐ饱bǎo，无wú情qíng吃chī肉ròu也yě皱zhòu眉méi。”

　　此cǐ诗shī在zài章zhāng法fǎ上shàng也yě较jiào独dú特tè，先xiān是shì叙xù事shì，由yóu叙xù事shì引yǐn发fā议yì论lùn。“兴xìng”没méi有yǒu放fàng在zài诗shī首shǒu，而ér是shì放fàng在zài议yì论lùn之zhī前qián，且qiě与yǔ所suǒ兴xìng之zhī事shì又yòu共gòng同tóng构gòu成chéng旨zhǐ意yì相xiāng同tóng的de议yì论lùn，使shǐ议yì论lùn充chōng满mǎn了le形xíng象xiàng感gǎn而ér未wèi流liú于yú枯kū燥zào，加jiā厚hòu了le诗shī意yì。

　　《陈chén风fēng》中zhōng多duō为wèi情qíng诗shī，说shuō明míng陈chén地dì人rén民mín非fēi常cháng善shàn于yú歌gē唱chàng爱ài情qíng。因yīn此cǐ，能néng在zài这zhè片piàn土tǔ地dì上shàng诞dàn生shēng这zhè样yàng一yī首shǒu富fù有yǒu哲zhé理lǐ的de情qíng歌gē，也yě就jiù不bù足zú为wèi奇qí了le。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》