减字木兰花·春怨(jian zi mu lan hua chun yuan)

　　独dú行xíng独dú坐zuò，独dú唱chàng独dú酬chóu还hái独dú卧wò。伫zhù立lì伤shāng神shén，无wú奈nài轻qīng寒hán著zhe摸mō人rén。

　　此cǐ情qíng谁shuí见jiàn，泪lèi洗xǐ残cán妆zhuāng无wú一yī半bàn。愁chóu病bìng相xiāng仍réng，剔tī尽jǐn寒hán灯dēng梦mèng不bù成chéng。

　　译yì文wén

　　无wú论lùn行xíng走zǒu还hái是shì静jìng坐zuò，无wú论lùn独dú自zì吟yín咏yǒng还hái是shì互hù相xiāng唱chàng和hé，乃nǎi至zhì卧wò倒dào床chuáng榻tà，我wǒ都dōu独dú自zì一yī人rén；久jiǔ久jiǔ的de站zhàn着zhe凝níng望wàng让ràng我wǒ倍bèi加jiā伤shāng神shén，更gèng无wú奈nài这zhè春chūn寒hán招zhāo惹rě我wǒ的de愁chóu绪xù。

　　这zhè份fèn愁chóu情qíng有yǒu谁shuí曾céng见jiàn到dào，让ràng我wǒ眼yǎn泪lèi滚gǔn滚gǔn，把bǎ自zì己jǐ原yuán先xiān的de粉fěn妆zhuāng冲chōng洗xǐ得dé一yī丝sī不bù留liú；愁chóu病bìng交jiāo加jiā，把bǎ灯dēng芯xīn挑tiāo了le又yòu挑tiāo，终zhōng究jiū难nán以yǐ入rù眠mián。

　　注zhù释shì

　　独dú行xíng：一yī人rén行xíng路lù；独dú自zì行xíng走zǒu。

　　独dú坐zuò：一yī个gè人rén坐zuò着zhe。

　　独dú唱chàng：独dú自zì吟yín咏yǒng、吟yín唱chàng。

　　独dú卧wò：泛fàn指zhǐ一yī人rén独dú眠mián。

　　伫zhù立lì：久jiǔ立lì。

　　伤shāng神shén：伤shāng心xīn。

　　无wú奈nài：谓wèi无wú可kě奈nài何hé。

　　轻qīng寒hán：微wēi寒hán。

　　残cán妆zhuāng：亦yì作zuò“ 残cán妆zhuāng ”。 指zhǐ女nǚ子zi残cán褪tuì的de化huà妆zhuāng。

　　一yī半bàn：二èr分fēn之zhī一yī。亦yì以yǐ表biǎo示shì约yuē得dé其qí半bàn。

　　相xiāng仍réng：相xiāng继jì；连lián续xù不bù断duàn。

　　寒hán灯dēng：寒hán夜yè里lǐ的de孤gū灯dēng。多duō以yǐ形xíng容róng孤gū寂jì、凄qī凉liáng的de环huán境jìng。

　　不bù成chéng：不bù行xíng，不bù可kě以yǐ。

　　朱zhū淑shū真zhēn是shì是shì一yī位wèi才cái貌mào出chū众zhòng、善shàn绘huì画huà、通tōng音yīn律lǜ、工gōng诗shī词cí的de才cái女nǚ，但dàn她tā的de婚hūn姻yīn很hěn不bù美měi满mǎn，婚hūn后hòu抑yì郁yù寡guǎ欢huān，故gù诗shī词cí中zhōng“多duō忧yōu愁chóu怨yuàn恨hèn之zhī语yǔ”。相xiāng传chuán她tā出chū身shēn富fù贵guì之zhī家jiā，至zhì于yú她tā的de丈zhàng夫fū是shì什shén么me样yàng的de人rén，其qí说shuō不bù一yī。有yǒu的de说shuō她tā“嫁jià为wèi市shì井jǐng民mín家jiā妻qī”，有yǒu的de说shuō她tā的de丈zhàng夫fū曾céng应yīng礼lǐ部bù试shì，后hòu又yòu官guān江jiāng南nán，但dàn朱zhū与yǔ他tā感gǎn情qíng不bù合hé。不bù管guǎn何hé种zhǒng说shuō法fǎ可kě信xìn，有yǒu一yī点diǎn是shì相xiāng同tóng的de：即jí她tā所suǒ嫁jià非fēi偶ǒu，婚hūn后hòu很hěn不bù幸xìng福fú。就jiù所suǒ反fǎn映yìng的de内nèi容róng看kàn，这zhè首shǒu词cí与yǔ她tā婚hūn姻yīn上shàng的de不bù同tóng有yǒu密mì切qiè关guān系xì。

　　“独dú行xíng独dú坐zuò，独dú倡chàng独dú酬chóu还hái独dú卧wò”两liǎng句jù，连lián用yòng五wǔ个gè“独dú”字zì，充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū她tā的de孤gū独dú与yǔ寂jì寞mò，似shì乎hū“独dú”字zì贯guàn穿chuān在zài她tā的de一yī切qiè活huó动dòng中zhōng。“伫zhù立lì伤shāng神shén”等děng两liǎng句jù，紧jǐn承chéng上shàng句jù，不bù仅jǐn写xiě她tā孤gū独dú，而ér且qiě描miáo绘huì出chū她tā的de伤shāng心xīn失shī神shén。特tè别bié是shì“无wú奈nài轻qīng寒hán著zhe摸mō人rén”一yī句jù，写xiě出chū了le女nǚ词cí人rén对duì季jì节jié的de敏mǐn感gǎn。“轻qīng寒hán”二èr字zì，正zhèng扣kòu题tí目mù“春chūn怨yuàn”二èr字zì的de“春chūn”字zì，全quán词cí无wú一yī语yǔ及jí春chūn，惟wéi从cóng“轻qīng寒hán”二èr字zì，透tòu露lù出chū春chūn天tiān的de信xìn息xī。“著zhe摸mō”一yī词cí，宋sòng人rén诗shī词cí中zhōng屡lǚ见jiàn，有yǒu撩liāo拨bō、沾zhān惹rě之zhī意yì。如rú孔kǒng平píng仲zhòng《怀huái蓬péng莱lái阁gé》诗shī：“深shēn林lín鸟niǎo语yǔ流liú连lián客kè，野yě径jìng花huā香xiāng着zhe莫mò人rén。”杨yáng万wàn里lǐ《和hé王wáng司sī法fǎ雨yǔ中zhōng惠huì诗shī》诗shī：“无wú那nà春chūn愁chóu着zhe莫mò人rén，风fēng颠diān雨yǔ急jí更gèng黄huáng昏hūn”。“著zhe摸mō”即jí“着zhe莫mò”，朱zhū淑shū真zhēn词cí与yǔ杨yáng万wàn里lǐ诗shī用yòng法fǎ完wán全quán相xiāng同tóng。轻qīng寒hán为wèi什shén么me撩liāo惹rě春chūn愁chóu，失shī去qù爱ài情qíng幸xìng福fú的de女nǚ词cí人rén深shēn有yǒu体tǐ会huì。寡guǎ居jū的de李lǐ清qīng照zhào感gǎn到dào“乍zhà暖nuǎn还hái寒hán时shí候hòu，最zuì难nán将jiāng息xī”（《声shēng声shēng慢màn》）；对duì自zì己jǐ的de婚hūn姻yīn深shēn感gǎn不bù满mǎn的de朱zhū淑shū真zhēn在zài“伫zhù立lì伤shāng神shén”之zhī际jì，不bù禁jìn发fā出chū“无wú奈nài轻qīng寒hán著zhe摸mō人rén”的de吟yín咏yǒng，足zú见jiàn两liǎng位wèi女nǚ词cí人rén在zài“轻qīng寒hán”季jì节jié，有yǒu着zhe共gòng同tóng的de伤shāng心xīn之zhī处chù。

　　下xià片piàn进jìn一yī步bù抒shū写xiě女nǚ词cí人rén愁chóu怨yuàn。“此cǐ情qíng谁shuí见jiàn”四sì字zì，承chéng上shàng启qǐ下xià，一yī语yǔ双shuāng兼jiān，“此cǐ情qíng”，既jì指zhǐ上shàng片piàn的de孤gū独dú伤shāng情qíng，又yòu兼jiān指zhǐ下xià文wén的de“泪lèi洗xǐ残cán妆zhuāng无wú一yī半bàn”写xiě出chū了le女nǚ词cí人rén以yǐ泪lèi洗xǐ面miàn的de愁chóu苦kǔ。结jié穴xué处chù的de两liǎng句jù，描miáo绘huì自zì己jǐ因yīn愁chóu而ér病bìng，因yīn病bìng添tiān愁chóu，愁chóu病bìng相xiāng因yīn，以yǐ至zhì夜yè不bù成chéng眠mián的de痛tòng苦kǔ。

　　这zhè首shǒu词cí语yǔ言yán自zì然rán婉wǎn转zhuǎn，通tōng俗sú流liú丽lì，篇piān幅fú虽suī短duǎn，波bō澜lán颇pō多duō。上shàng片piàn以yǐ五wǔ个gè“独dú”字zì，写xiě出chū了le女nǚ词cí人rén因yīn内nèi心xīn孤gū闷mèn难nán遣qiǎn而ér导dǎo致zhì的de焦jiāo灼zhuó无wú宁níng、百bǎi无wú一yī可kě的de情qíng状zhuàng，全quán是shì动dòng态tài的de描miáo写xiě。“伫zhù立lì伤shāng神shén”两liǎng句jù，转zhuǎn向xiàng写xiě静jìng态tài的de感gǎn觉jué，但dàn意yì脉mài是shì相xiāng承chéng的de。下xià片piàn用yòng特tè写xiě镜jìng头tóu摄shè取qǔ了le两liǎng幅fú生shēng动dòng而ér逼bī真zhēn的de图tú画huà：一yī幅fú是shì泪lèi流liú满mǎn面miàn的de少shǎo妇fù，眼yǎn泪lèi洗xǐ去qù了le脸liǎn上shàng大dà半bàn的de脂zhī粉fěn；另lìng一yī幅fú是shì她tā面miàn对duì寒hán夜yè孤gū灯dēng，耿gěng耿gěng不bù寐mèi。

　　“剔tī尽jǐn寒hán灯dēng”的de落luò脚jiǎo点diǎn不bù在zài“剔tī”字zì（剪jiǎn剔tī灯dēng心xīn的de动dòng作zuò），而ér在zài“尽jǐn”字zì。“尽jǐn”字zì是shì体tǐ现xiàn时shí间jiān的de。所suǒ谓wèi“梦mèng又yòu不bù成chéng灯dēng又yòu烬jìn”（欧ōu阳yáng修xiū《玉yù楼lóu春chūn》），显xiǎn然rán是shì彻chè夜yè无wú眠mián。对duì于yú孤gū凄qī愁chóu病bìng的de闺guī中zhōng人rén，只zhǐ写xiě这zhè一yī泪lèi、这zhè一yī夜yè的de悲bēi苦kǔ，其qí他tā日rì子zi里lǐ也yě是shì完wán全quán可kě以yǐ想xiǎng象xiàng的de。又yòu何hé况kuàng是shì“此cǐ情qíng谁shuí见jiàn”，无wú人rén见jiàn，无wú人rén知zhī，无wú人rén慰wèi藉jí，无wú可kě解jiě脱tuō！自zì写xiě苦kǔ情qíng，情qíng长zhǎng词cí短duǎn，其qí体tǐ会huì之zhī深shēn，含hán蕴yùn之zhī厚hòu，有yǒu非fēi男nán性xìng作zuò家jiā拟nǐ闺guī情qíng之zhī词cí所suǒ能néng及jí者zhě。

　　朱zhū淑shū真zhēn虽suī家jiā世shì显xiǎn赫hè，婚hūn姻yīn却què十shí分fēn不bù幸xìng，这zhè首shǒu词cí正zhèng是shì由yóu于yú自zì己jǐ的de婚hūn姻yīn的de不bù幸xìng，所suǒ嫁jià非fēi偶ǒu，日rì夜yè思sī念niàn自zì己jǐ的de意yì中zhōng人rén所suǒ写xiě。朱zhū淑shū真zhēn书shū写xiě时shí心xīn中zhōng充chōng满mǎn矛máo盾dùn，但dàn字zì里lǐ行xíng间jiān却què透tòu露lù着zhe对duì知zhī音yīn的de渴kě望wàng，对duì自zì我wǒ才cái华huá的de肯kěn定dìng，对duì自zì我wǒ实shí现xiàn的de期qī待dài。

　　朱zhū淑shū真zhēn（约yuē1135~约yuē1180），号hào幽yōu栖qī居jū士shì，宋sòng代dài女nǚ诗shī人rén，亦yì为wèi唐táng宋sòng以yǐ来lái留liú存cún作zuò品pǐn最zuì丰fēng盛shèng的de女nǚ作zuò家jiā之zhī一yī。南nán宋sòng初chū年nián时shí在zài世shì，祖zǔ籍jí歙shè州zhōu（治zhì今jīn安ān徽huī歙shè县xiàn），《四sì库kù全quán书shū》中zhōng定dìng其qí为wèi“浙zhè中zhōng海hǎi宁níng人rén”，一yī说shuō浙zhè江jiāng钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。生shēng于yú仕shì宦huàn之zhī家jiā。夫fū为wèi文wén法fǎ小xiǎo吏lì，因yīn志zhì趣qù不bù合hé，夫fū妻qī不bù睦mù，终zhōng致zhì其qí抑yì郁yù早zǎo逝shì。又yòu传chuán淑shū真zhēn过guò世shì后hòu，父fù母mǔ将jiāng其qí生shēng前qián文wén稿gǎo付fù之zhī一yī炬jù。其qí余yú生shēng平píng不bù可kě考kǎo，素sù无wú定dìng论lùn。现xiàn存cún《断duàn肠cháng诗shī集jí》、《断duàn肠cháng词cí》传chuán世shì，为wèi劫jié后hòu余yú篇piān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》