终风(zhong feng)

　　终zhōng风fēng且qiě暴bào，顾gù我wǒ则zé笑xiào。谑xuè浪làng笑xiào敖áo，中zhōng心xīn是shì悼dào。

　　终zhōng风fēng且qiě霾mái，惠huì然rán肯kěn来lái。莫mò往wǎng莫mò来lái，悠yōu悠yōu我wǒ思sī。

　　终zhōng风fēng且qiě曀yì，不bù日rì有yǒu曀yì。寤wù言yán不bù寐mèi，愿yuàn言yán则zé嚏tì。

　　曀yì曀yì其qí阴yīn，虺huī虺huī其qí雷léi。寤wù言yán不bù寐mèi，愿yuàn言yán则zé怀huái。

　　译yì文wén

　　风fēng整zhěng日rì的de吹chuī，又yòu猛měng又yòu急jí，他tā有yǒu时shí冲chōng我wǒ回huí头tóu只zhǐ笑xiào一yī笑xiào。全quán是shì调diào戏xì放fàng荡dàng嘲cháo讽fěng又yòu慢màn傲ào，让ràng我wǒ心xīn内nèi深shēn感gǎn悲bēi伤shāng更gèng寂jì寥liáo。

　　风fēng儿ér整zhěng日rì狂kuáng吹chuī呀ya雨yǔ雾wù罩zhào，他tā是shì否fǒu愿yuàn意yì痛tòng快kuài回huí家jiā来lái哟yō？这zhè个gè负fù心xīn人rén不bù来lái也yě不bù往wǎng啊a，让ràng我wǒ空kōng思sī念niàn呀ya悠yōu悠yōu又yòu遥yáo遥yáo。

　　风fēng儿ér整zhěng日rì吹chuī呀ya天tiān色sè阴yīn沉chén，前qián天tiān阴yīn沉chén沉chén没méi几jǐ天tiān又yòu发fā昏hūn。一yī梦mèng醒xǐng来lái就jiù再zài也yě难nán以yǐ入rù睡shuì，为wèi你nǐ我wǒ伤shāng风fēng感gǎn冒mào思sī念niàn殷yīn勤qín。

　　风fēng凄qī凄qī呀ya天tiān昏hūn地dì暗àn阴yīn沉chén沉chén，雷léi声shēng远yuǎn远yuǎn地dì传chuán来lái约yuē约yuē隐yǐn隐yǐn。梦mèng乡xiāng醒xǐng来lái就jiù再zài也yě难nán以yǐ入rù睡shuì，我wǒ总zǒng是shì不bù能néng排pái谴qiǎn倍bèi感gǎn伤shāng心xīn。

　　注zhù释shì

　　终zhōng：一yī说shuō终zhōng日rì，一yī说shuō既jì。暴bào：急jí骤zhòu，猛měng烈liè。

　　谑xuè（xuè）浪làng笑xiào敖áo：戏xì谑xuè：谑xuè，调diào戏xì。浪làng，放fàng荡dàng。敖áo，放fàng纵zòng。

　　中zhōng心xīn：心xīn中zhōng。是shì悼dào：悼dào是shì。悼dào，伤shāng心xīn害hài怕pà。

　　霾mái（mái）：阴yīn霾mái。空kōng气qì中zhōng悬xuán浮fú着zhe的de大dà量liàng烟yān尘chén所suǒ形xíng成chéng的de混hùn浊zhuó现xiàn象xiàng。

　　惠huì：顺shùn。

　　莫mò往wǎng莫mò来lái：不bù往wǎng来lái。

　　曀yì（yì）：阴yīn云yún密mì布bù有yǒu风fēng。

　　不bù日rì：不bù见jiàn太tài阳yáng。有yǒu，同tóng“又yòu”。

　　寤wù：醒xǐng着zhe。言yán：助zhù词cí。寐mèi：睡shuì着zhe。

　　嚏tì（tì）：打dǎ喷pēn嚏tì。民mín间jiān有yǒu“打dǎ喷pēn嚏tì，有yǒu人rén想xiǎng”的de谚yàn语yǔ。

　　曀yì曀yì：天tiān阴yīn暗àn貌mào。

　　虺huī（huǐ）：形xíng容róng雷léi声shēng。

　　怀huái：思sī念niàn。

　　此cǐ诗shī共gòng四sì章zhāng。以yǐ女nǚ子zi的de口kǒu吻wěn，写xiě她tā因yīn丈zhàng夫fū的de肆sì意yì调diào戏xì而ér悲bēi凄qī，但dàn丈zhàng夫fū离lí开kāi后hòu，她tā又yòu转zhuǎn恨hèn为wèi念niàn，忧yōu其qí不bù来lái；夜yè深shēn难nán寐mèi，希xī望wàng丈zhàng夫fū悔huǐ悟wù能néng同tóng样yàng也yě想xiǎng念niàn她tā。其qí感gǎn情qíng一yī转zhuǎn再zài转zhuǎn，把bǎ那nà种zhǒng既jì恨hèn又yòu恋liàn，既jì知zhī无wú望wàng又yòu难nán以yǐ割gē舍shě的de矛máo盾dùn心xīn理lǐ真zhēn实shí地dì传chuán达dá出chū来lái了le。

　　第dì一yī章zhāng写xiě欢huān娱yú，是shì从cóng男nán女nǚ双shuāng方fāng来lái写xiě。“谑xuè浪làng笑xiào敖áo”，《鲁lǔ诗shī》曰yuē：“谑xuè，戏xì谑xuè也yě。浪làng，意yì萌méng也yě。笑xiào，心xīn乐lè也yě。敖áo，意yì舒shū也yě。”连lián用yòng四sì个gè动dòng词cí来lái摹mó写xiě男nán方fāng的de纵zòng情qíng粗cū暴bào，立lì意yì于yú当dāng时shí的de欢huān娱yú。“中zhōng心xīn是shì悼dào”，悼dào，担dān心xīn忧yōu惧jù的de意yì思sī，是shì女nǚ方fāng担dān心xīn将jiāng来lái的de被bèi弃qì，着zhe意yì于yú将jiāng来lái的de忧yōu惧jù。

　　第dì二èr章zhāng承chéng“悼dào”来lái写xiě女nǚ子zi被bèi弃qì后hòu的de心xīn情qíng。“惠huì然rán肯kěn来lái”，疑yí惑huò语yǔ气qì中zhōng不bù无wú女nǚ子zi的de盼pàn望wàng；“莫mò往wǎng莫mò来lái”，肯kěn定dìng回huí答dá中zhōng尽jǐn是shì女nǚ子zi的de绝jué望wàng。“悠yōu悠yōu我wǒ思sī”转zhuǎn出chū二èr层céng情qíng思sī，在zài结jié构gòu上shàng也yě转zhuǎn出chū下xià面miàn二èr章zhāng。

　　第dì三sān、四sì章zhāng表biǎo现xiàn“思sī”的de程chéng度dù之zhī深shēn。“寤wù言yán不bù寐mèi”，是shì直zhí接jiē来lái写xiě，“愿yuàn言yán则zé嚏tì”、“愿yuàn言yán则zé怀huái”则zé是shì女nǚ子zi设shè想xiǎng男nán子zi是shì否fǒu想xiǎng她tā，是shì曲qū折zhé来lái写xiě。而ér归guī结jié到dào男nán子zi，又yòu与yǔ第dì一yī章zhāng写xiě男nán子zi欢huān娱yú照zhào应yīng。全quán诗shī结jié构gòu自zì然rán而ér有yǒu法fǎ度dù。

　　诗shī各gè章zhāng都dōu采cǎi用yòng“比bǐ”的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ。因yīn比bǐ而ér兴xìng，诗shī中zhōng展zhǎn示shì出chū狂kuáng风fēng疾jí走zǒu、尘chén土tǔ飞fēi扬yáng、日rì月yuè无wú光guāng、雷léi声shēng隐yǐn隐yǐn等děng悚sǒng人rén心xīn悸jì的de画huà面miàn，衬chèn托tuō出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng悲bēi惨cǎn的de命mìng运yùn，有yǒu强qiáng烈liè的de艺yì术shù震zhèn撼hàn力lì。这zhè在zài古gǔ代dài爱ài情qíng婚hūn姻yīn题tí材cái的de诗shī歌gē中zhōng是shì别bié具jù一yī格gé的de。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de背bèi景jǐng，《毛máo诗shī序xù》认rèn为wèi是shì庄zhuāng姜jiāng遭zāo庄zhuāng公gōng宠chǒng妾qiè之zhī子zi州zhōu吁xū的de欺qī侮wǔ而ér作zuò。朱zhū熹xī认rèn为wèi庄zhuāng姜jiāng受shòu丈zhàng夫fū卫wèi庄zhuāng公gōng欺qī侮wǔ而ér作zuò。现xiàn代dài学xué者zhě一yī般bān认rèn为wèi，此cǐ诗shī写xiě一yī位wèi妇fù女nǚ被bèi丈zhàng夫fū玩wán弄nòng嘲cháo笑xiào、遗yí弃qì的de遭zāo遇yù，当dāng出chū自zì民mín间jiān歌gē谣yáo，与yǔ庄zhuāng姜jiāng无wú关guān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》