乌夜啼·春思(wu ye ti chun si)

　　楼lóu上shàng萦yíng帘lián弱ruò絮xù，墙qiáng头tóu碍ài月yuè低dī花huā。年nián年nián春chūn月yuè关guān心xīn月yuè，肠cháng断duàn欲yù栖qī鸦yā。

　　舞wǔ镜jìng鸾luán衾qīn翠cuì减jiǎn，啼tí珠zhū凤fèng蜡là红hóng斜xié。重zhòng门mén不bù锁suǒ相xiāng思sī梦mèng，随suí意yì绕rào天tiān涯yá。

　　译yì文wén

　　闺guī楼lóu上shàng柳liǔ絮xù飞fēi萦yíng绕rào竹zhú帘lián，院yuàn墙qiáng头tóu花huā儿ér低dī挡dǎng住zhù月yuè光guāng。每měi一yī年nián逢féng春chūn时shí愁chóu涌yǒng心xīn头tóu，凝níng望wàng那nà欲yù栖qī鸦yā令lìng人rén断duàn肠cháng。

　　妆zhuāng镜jìng照zhào鸾luán被bèi上shàng翠cuì色sè褪tuì减jiǎn，风fēng烛zhú燃rán蜡là泪lèi垂chuí红hóng影yǐng斜xié斜xié。重zhòng重zhòng门mén锁suǒ不bù住zhù相xiāng思sī魂hún梦mèng，随suí心xīn意yì任rèn自zì由yóu绕rào遍biàn天tiān涯yá。

　　注zhù释shì

　　乌wū夜yè啼tí：原yuán唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái名míng。又yòu名míng“圣shèng无wú忧yōu”等děng，平píng韵yùn四sì十shí七qī字zì。与yǔ“相xiāng见jiàn欢huān”之zhī别bié名míng“乌wū夜yè啼tí”不bù同tóng。一yī作zuò“锦jǐn堂táng春chūn”。

　　萦yíng（yíng）帘lián弱ruò絮xù（xù）：回huí旋xuán牵qiān缠chán在zài帘lián上shàng的de飞fēi絮xù。弱ruò絮xù，零líng落luò的de柳liǔ絮xù。

　　碍ài月yuè低dī花huā：指zhǐ墙qiáng头tóu上shàng矮ǎi矮ǎi的de花huā丛cóng遮zhē挡dǎng住zhù月yuè亮liàng。低dī，覆fù盖gài，遮zhē挡dǎng。

　　春chūn月yuè：这zhè里lǐ指zhǐ男nán女nǚ欢huān爱ài。沈shěn仕shì《偶ǒu见jiàn》曲qū：“交jiāo鸾luán凤fèng春chūn月yuè无wú涯yá，不bù觉jué香xiāng露lù滴dī、牡mǔ丹dān芽yá。”

　　关guān：牵qiān涉shè，涉shè及jí。辛xīn弃qì疾jí《水shuǐ调diào歌gē头tóu·和hé赵zhào景jǐng明míng知zhī县xiàn韵yùn》：“且qiě要yào黄huáng花huā入rù手shǒu，诗shī兴xìng未wèi关guān梅méi。”

　　心xīn月yuè：心xīn情qíng，情qíng怀huái。高gāo适shì《闲xián居jū》：“柳liǔ色sè惊jīng心xīn月yuè，春chūn风fēng厌yàn索suǒ居jū。”

　　肠cháng断duàn：形xíng容róng悲bēi痛tòng之zhī极jí。

　　欲yù：时shí间jiān副fù词cí，表biǎo动dòng作zuò正zhèng在zài进jìn行xíng。

　　栖qī（xī）鸦yā：想xiǎng要yào栖qī息xī的de乌wū鸦yā。陆lù游yóu《赤chì壁bì词cí·招zhāo韩hán无wú咎jiù游yóu金jīn山shān》：“素sù壁bì栖qī鸦yā应yīng好hǎo在zài，残cán梦mèng不bù堪kān重zhòng续xù。”

　　舞wǔ镜jìng鸾luán衾qīn（luán qīn）：指zhǐ被bèi子zi面miàn上shàng绘huì有yǒu鸾luán鸟niǎo照zhào妆zhuāng镜jìng的de图tú案àn。舞wǔ镜jìng，鸾luán镜jìng。据jù范fàn泰tài《鸾luán鸟niǎo诗shī序xù》，罽jì宾bīn王wáng（汉hàn时shí西xī域yù一yī国guó君jūn）捕bǔ到dào一yī只zhǐ鸾luán鸟niǎo，三sān年nián不bù鸣míng。其qí夫fū人rén说shuō鸟niǎo见jiàn同tóng类lèi才cái鸣míng。于yú是shì用yòng镜jìng子zi照zhào它tā。鸾luán鸟niǎo睹dǔ影yǐng后hòu因yīn思sī同tóng伴bàn而ér死sǐ。这zhè里lǐ指zhǐ鸾luán凤fèng照zhào铜tóng镜jìng的de图tú案àn。鸳yuān衾qīn，绣xiù着zhe鸳yuān鸯yāng鸟niǎo图tú案àn的de被bèi子zi。

　　翠cuì减jiǎn：翠cuì色sè已yǐ经jīng褪tuì去qù。

　　啼tí珠zhū凤fèng蜡là：指zhǐ凤fèng形xíng的de蜡là烛zhú流liú着zhe蜡là油yóu的de珠zhū滴dī。啼tí珠zhū，原yuán指zhǐ水shuǐ点diǎn，这zhè里lǐ指zhǐ蜡là烛zhú滴dī下xià来lái的de蜡là珠zhū，因yīn状zhuàng似shì流liú泪lèi，所suǒ以yǐ有yǒu“啼tí珠zhū”之zhī称chēng。元yuán稹zhěn《生shēng春chūn二èr十shí首shǒu》有yǒu“柳liǔ误wù啼tí珠zhū密mì，梅méi惊jīng粉fěn汗hàn融róng”，其qí《月yuè临lín花huā》有yǒu“夜yè久jiǔ清qīng露lù多duō，啼tí珠zhū坠zhuì还hái结jié”。

　　重zhòng（chóng）门mén：指zhǐ屋wū内nèi的de门mén。张zhāng元yuán干gàn《怨yuàn王wáng孙sūn·小xiǎo院yuàn春chūn昼zhòu》：“红hóng潮cháo醉zuì脸liǎn，半bàn掩yǎn花huā底dǐ重zhòng门mén。”

　　锁suǒ：封fēng闭bì，幽yōu闭bì。

　　随suí意yì：一yī任rèn，任rèn凭píng。王wáng维wéi《山shān居jū秋qiū暝míng》：“随suí意yì春chūn芳fāng歇xiē。王wáng孙sūn自zì可kě留liú。”一yī作zuò“依yī旧jiù”。

　　天tiān涯yá：天tiān的de边biān际jì，指zhǐ极jí远yuǎn的de地dì方fāng。江jiāng淹yān《古gǔ离lí别bié》：“君jūn行xíng在zài天tiān涯yá，妾qiè身shēn长zhǎng别bié离lí。”

　　此cǐ词cí开kāi篇piān写xiě景jǐng，上shàng片piàn由yóu写xiě外wài景jǐng步bù步bù侵qīn入rù内nèi心xīn，引yǐn发fā连lián绵mián不bù断duàn的de春chūn思sī。“楼lóu上shàng萦yíng帘lián弱ruò絮xù，墙qiáng头tóu碍ài月yuè低dī花huā”两liǎng句jù对duì起qǐ以yǐ“萦yíng”、“弱ruò”、“碍ài”、“低dī”四sì字zì隐yǐn隐yǐn点diǎn出chū人rén物wù思sī致zhì，所suǒ写xiě的de“帘lián幕mù”、“柳liǔ絮xù”、“月yuè亮liàng”、“花huā朵duǒ”均jūn是shì客kè观guān景jǐng物wù，但dàn在zài思sī妇fù眼yǎn中zhōng看kàn来lái，帘lián幕mù有yǒu如rú思sī绪xù一yī般bān萦yíng回huí，柳liǔ絮xù随suí风fēng扶fú摇yáo，仿fǎng佛fú不bù胜shèng孱càn弱ruò，月yuè亮liàng被bèi云yún层céng或huò楼lóu台tái遮zhē蔽bì，若ruò隐yǐn若ruò现xiàn，看kàn起qǐ来lái朦méng胧lóng而ér迷mí离lí，墙qiáng角jiǎo的de花huā或huò开kāi得dé极jí低dī，或huò已yǐ然rán凋diāo落luò，安ān静jìng而ér黯àn淡dàn。这zhè两liǎng句jù通tōng过guò景jǐng物wù描miáo写xiě首shǒu先xiān点diǎn明míng地dì点diǎn和hé时shí间jiān，又yòu以yǐ从cóng“萦yíng帘lián、”碍ài月yuè“的de细xì致zhì心xīn理lǐ反fǎn应yīng和hé”弱ruò絮xù“、”低dī花huā“的de视shì觉jué观guān察chá所suǒ见jiàn来lái衬chèn映yìng出chū芳fāng春chūn夜yè月yuè怀huái远yuǎn的de思sī妇fù形xíng象xiàng。寥liáo寥liáo十shí二èr个gè字zì，把bǎ背bèi景jǐng和hé人rén物wù全quán然rán活huó现xiàn出chū来lái，营yíng造zào出chū暮mù春chūn之zhī夜yè的de寂jì寥liáo氛fēn围wéi，堪kān称chēng妙miào笔bǐ。在zài此cǐ基jī础chǔ上shàng，再zài写xiě怀huái人rén，便biàn显xiǎn得dé流liú畅chàng自zì然rán。紧jǐn接jiē着zhe以yǐ”年nián年nián春chūn月yuè关guān心xīn月yuè“两liǎng句jù，“关guān心xīn”二èr字zì，直zhí写xiě人rén物wù心xīn理lǐ，表biǎo明míng思sī妇fù感gǎn情qíng的de趋qū向xiàng和hé分fēn量liàng，将jiāng“春chūn月yuè”与yǔ“关guān心xīn月yuè”联lián系xì起qǐ来lái，既jì承chéng接jiē上shàng句jù所suǒ描miáo写xiě的de春chūn景jǐng，又yòu开kāi启qǐ下xià句jù的de“肠cháng断duàn”之zhī情qíng。年nián复fù一yī年nián，春chūn色sè依yī旧jiù，思sī情qíng依yī旧jiù。春chūn归guī而ér人rén不bù归guī，让ràng思sī妇fù无wú法fǎ不bù思sī量liàng，所suǒ以yǐ思sī妇fù听tīng到dào楼lóu外wài哑yǎ哑yǎ啼tí叫jiào的de欲yù栖qī而ér未wèi定dìng的de乌wū鸦yā时shí无wú法fǎ不bù触chù景jǐng伤shāng情qíng而ér为wèi之zhī柔róu肠cháng寸cùn断duàn。此cǐ处chù虽suī是shì写xiě常cháng景jǐng常cháng情qíng，却què写xiě得dé清qīng丽lì哀āi婉wǎn。其qí中zhōng“肠cháng断duàn”二èr字zì下xià得dé十shí分fēn沉chén重zhòng，使shǐ思sī妇fù的de哀āi痛tòng情qíng绪xù直zhí要yào透tòu纸zhǐ而ér出chū。

　　下xià片piàn由yóu内nèi景jǐng转zhuǎn向xiàng心xīn理lǐ刻kè画huà，表biǎo现xiàn相xiāng思sī感gǎn情qíng的de进jìn一yī步bù深shēn化huà。内nèi景jǐng是shì由yóu“舞wǔ镜jìng鸾luán衾qīn翠cuì减jiǎn，啼tí珠zhū凤fèng蜡là红hóng斜xié”两liǎng句jù所suǒ展zhǎn现xiàn的de春chūn夜yè闺guī房fáng画huà面miàn，这zhè两liǎng句jù写xiě闺guī房fáng景jǐng象xiàng，对duì仗zhàng工gōng整zhěng，用yòng语yǔ妍yán丽lì，词cí中zhōng的de物wù象xiàng无wú不bù和hé思sī妇fù当dāng前qián的de处chù境jìng心xīn月yuè相xiāng关guān。其qí中zhōng，“舞wǔ镜jìng”是shì活huó用yòng鸾luán鸟niǎo看kàn见jiàn镜jìng中zhōng的de自zì己jǐ遂suì呜wū叫jiào不bù已yǐ的de典diǎn故gù来lái增zēng加jiā鸾luán鸟niǎo形xíng象xiàng的de生shēng动dòng性xìng，同tóng时shí作zuò为wèi下xià句jù“啼tí珠zhū”的de字zì面miàn对duì仗zhàng，“鸾luán衾qīn翠cuì减jiǎn”则zé写xiě出chū衾qīn被bèi上shàng色sè泽zé已yǐ褪tuì的de绣xiù鸾luán破pò旧jiù暗àn淡dàn的de景jǐng状zhuàng，并bìng回huí应yīng上shàng片piàn的de“年nián年nián”二èr字zì，以yǐ翠cuì被bèi褪tuì色sè暗àn示shì出chū离lí人rén的de长zhǎng久jiǔ不bù归guī以yǐ及jí思sī妇fù的de夜yè夜yè独dú眠mián。而ér接jiē下xià来lái的de“凤fèng蜡là红hóng斜xié”则zé将jiāng蜡là珠zhū的de滴dī落luò想xiǎng象xiàng成chéng它tā在zài替tì人rén落luò泪lèi，将jiāng思sī妇fù的de心xīn情qíng折zhé射shè到dào外wài物wù的de表biǎo现xiàn，带dài有yǒu浓nóng厚hòu的de主zhǔ观guān感gǎn情qíng色sè彩cǎi，通tōng过guò对duì“蜡là烛zhú‘啼tí珠zhū’，人rén亦yì垂chuí泪lèi”的de描miáo写xiě来lái突tū出chū思sī妇fù的de相xiāng思sī之zhī深shēn，有yǒu景jǐng中zhōng见jiàn人rén之zhī妙miào。“重zhòng门mén不bù锁suǒ相xiāng思sī梦mèng，随suí意yì绕rào天tiān涯yá”两liǎng句jù化huà用yòng了le五wǔ代dài词cí人rén顾gù敻xiòng《虞yú美měi人rén·深shēn闺guī春chūn色sè劳láo思sī想xiǎng》的de“玉yù郎láng还hái是shì不bù还hái家jiā，教jiào人rén魂hún梦mèng逐zhú杨yáng花huā，绕rào天tiān涯yá”，将jiāng主zhǔ人rén公gōng孤gū栖qī难nán耐nài、百bǎi无wú聊liáo赖lài、苦kǔ闷mèn压yā抑yì的de情qíng怀huái以yǐ凄qī惋wǎn慰wèi藉jí的de语yǔ言yán娓wěi娓wěi道dào出chū。其qí中zhōng，“重zhòng门mén不bù锁suǒ”四sì字zì中zhōng既jì有yǒu欣xīn慰wèi，也yě有yǒu暂zàn时shí的de解jiě脱tuō。这zhè两liǎng句jù由yóu现xiàn实shí而ér入rù梦mèng，既jì有yǒu无wú可kě奈nài何hé的de自zì慰wèi，也yě有yǒu幻huàn想xiǎng，反fǎn衬chèn出chū现xiàn实shí的de矛máo盾dùn，突tū出chū思sī妇fù难nán以yǐ排pái遣qiǎn、难nán以yǐ消xiāo解jiě的de深shēn重zhòng相xiāng思sī。

　　全quán词cí借jiè思sī妇fù春chūn思sī寄jì托tuō自zì己jǐ政zhèng治zhì上shàng的de苦kǔ闷mèn，以yǐ婉wǎn言yán达dá深shēn意yì，感gǎn人rén特tè甚shén，体tǐ现xiàn了le词cí人rén笔bǐ致zhì含hán蓄xù、语yǔ婉wǎn意yì深shēn的de独dú特tè风fēng格gé。

　　此cǐ词cí大dà概gài创chuàng作zuò于yú元yuán祐yòu年nián间jiān，具jù体tǐ时shí间jiān不bù详xiáng，当dāng时shí词cí人rén因yīn与yǔ苏sū轼shì结jié交jiāo而ér列liè名míng元yuán祐yòu党dǎng被bèi新xīn党dǎng排pái斥chì，于yú是shì创chuàng作zuò了le这zhè首shǒu词cí来lái托tuō闺guī情qíng幽yōu思sī以yǐ寄jì怨yuàn慕mù之zhī意yì。

　　赵zhào令lìng畤zhì（1061～1134）初chū字zì景jǐng贶kuàng，苏sū轼shì为wèi之zhī改gǎi字zì德dé麟lín，自zì号hào聊liáo复fù翁wēng。太tài祖zǔ次cì子zi燕yàn王wáng德dé昭zhāo﹝赵zhào德dé昭zhāo﹞玄xuán孙sūn。元yuán祐yòu中zhōng签qiān书shū颍yǐng州zhōu公gōng月yuè，时shí苏sū轼shì为wèi知zhī州zhōu，荐jiàn其qí才cái于yú朝cháo。后hòu坐zuò元yuán祐yòu党dǎng籍jí，被bèi废fèi十shí年nián。绍shào兴xìng初chū，袭xí封fēng安ān定dìng郡jùn王wáng，迁qiān宁níng远yuǎn军jūn承chéng宣xuān使shǐ。四sì年nián卒zú，赠zèng开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。著zhe有yǒu《侯hóu鲭qīng录lù》八bā卷juǎn，赵zhào万wàn里lǐ为wèi辑jí《聊liáo复fù集jí》词cí一yī卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》