早春行(zao chun xing)

　　紫zǐ梅méi发fā初chū遍biàn，黄huáng鸟niǎo歌gē犹yóu涩sè。

　　谁shuí家jiā折zhé杨yáng女nǚ，弄nòng春chūn如rú不bù及jí。

　　爱ài水shuǐ看kàn妆zhuāng坐zuò，羞xiū人rén映yìng花huā立lì。

　　香xiāng畏wèi风fēng吹chuī散sàn，衣yī愁chóu露lù沾zhān湿shī。

　　玉yù闺guī青qīng门mén里lǐ，日rì落luò香xiāng车chē入rù。

　　游yóu衍yǎn益yì相xiāng思sī，含hán啼tí向xiàng彩cǎi帷wéi。

　　忆yì君jūn长zhǎng入rù梦mèng，归guī晚wǎn更gèng生shēng疑yí。

　　不bù及jí红hóng檐yán燕yàn，双shuāng栖qī绿lǜ草cǎo时shí。

　　译yì文wén

　　紫zǐ色sè的de早zǎo梅méi刚gāng刚gāng遍biàn地dì开kāi花huā，莺yīng儿ér的de歌gē声shēng还hái不bù那nà么me流liú利lì。

　　折zhé取qǔ杨yáng柳liǔ枝zhī的de是shì谁shuí家jiā女nǚ儿ér，赏shǎng玩wán春chūn光guāng唯wéi恐kǒng它tā匆cōng匆cōng流liú逝shì。

　　喜xǐ爱ài澄chéng波bō为wèi临lín水shuǐ看kàn妆zhuāng，见jiàn人rén含hán羞xiū却què倚yǐ花huā相xiāng映yìng。

　　香xiāng粉fěn气qì生shēng怕pà被bèi风fēng吹chuī散sàn，绣xiù衣yī裳shang也yě恐kǒng露lù水shuǐ沾zhān湿shī。

　　侬nóng家jiā住zhù长zhǎng安ān的de青qīng门mén之zhī中zhōng，黄huáng昏hūn时shí香xiāng车chē才cái缓huǎn缓huǎn归guī去qù。

　　那nà人rén游yóu荡dàng在zài外wài更gèng添tiān相xiāng思sī，含hán悲bēi落luò泪lèi走zǒu向xiàng独dú宿sù彩cǎi帷wéi。

　　怀huái念niàn你nǐ你nǐ就jiù总zǒng是shì进jìn入rù梦mèng中zhōng，迟chí迟chí不bù归guī又yòu令lìng我wǒ心xīn生shēng疑yí惑huò。

　　叹tàn不bù如rú红hóng瓦wǎ屋wū檐yán下xià的de燕yàn子zi，在zài铺pù绿lǜ草cǎo的de巢cháo中zhōng日rì日rì双shuāng栖qī。

　　注zhù释shì

　　黄huáng鸟niǎo：鸟niǎo名míng。有yǒu两liǎng说shuō。涩sè：指zhǐ声shēng音yīn不bù流liú利lì、圆yuán润rùn。

　　弄nòng春chūn：谓wèi在zài春chūn日rì弄nòng姿zī。

　　爱ài水shuǐ：爱ài惜xī水shuǐ。

　　羞xiū人rén：害hài羞xiū，难nán为wèi情qíng。

　　玉yù闺guī：闺guī房fáng的de美měi称chēng。

　　青qīng门mén：长zhǎng安ān城chéng东dōng的de霸bà城chéng门mén，因yīn东dōng方fāng为wèi青qīng帝dì，门mén涂tú青qīng色sè，故gù名míng。

　　香xiāng车chē：用yòng香xiāng木mù做zuò的de车chē。泛fàn指zhǐ华huá美měi的de车chē或huò轿jiào。

　　游yóu衍yǎn（yǎn）：尽jǐn情qíng游yóu乐lè，恣zì意yì游yóu逛guàng。益yì：更gèng加jiā。

　　含hán啼tí：犹yóu含hán悲bēi。彩cǎi帏wéi：彩cǎi色sè的de帐zhàng子zi。

　　⑼双shuāng栖qī：飞fēi禽qín雌cí雄xióng共gòng同tóng栖qī止zhǐ。

　　这zhè首shǒu闺guī怨yuàn诗shī描miáo写xiě贵guì族zú女nǚ子zi白bái天tiān郊jiāo外wài游yóu春chūn、夜yè间jiān独dú守shǒu空kōng房fáng的de复fù杂zá心xīn理lǐ。

　　诗shī的de开kāi头tóu，描miáo绘huì出chū早zǎo春chūn的de美měi丽lì景jǐng象xiàng。“紫zǐ梅méi发fā初chū遍biàn，黄huáng鸟niǎo歌gē犹yóu涩sè。”紫zǐ梅méi刚gāng刚gāng开kāi遍biàn大dà地dì，黄huáng莺yīng的de歌gē声shēng才cái开kāi始shǐ歌gē唱chàng，休xiū憩qì了le一yī冬dōng的de嗓sǎng子zi，尚shàng未wèi划huà破pò那nà缕lǚ梗gěng在zài喉hóu间jiān的de生shēng涩sè。诗shī中zhōng的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng是shì一yī位wèi少shǎo妇fù，在zài万wàn物wù复fù苏sū的de早zǎo春chūn中zhōng，出chū游yóu弄nòng春chūn。“谁shuí家jiā折zhé杨yáng女nǚ，弄nòng春chūn如rú不bù及jí。”那nà刚gāng抽chōu出chū嫩nèn芽yá的de拂fú柳liǔ，被bèi她tā轻qīng轻qīng地dì扬yáng起qǐ在zài那nà纤xiān纤xiān细xì手shǒu之zhī中zhōng。春chūn光guāng与yǔ少shǎo女nǚ的de青qīng春chūn丽lì容róng交jiāo相xiāng映yìng衬chèn，组zǔ成chéng一yī个gè和hé谐xié的de整zhěng体tǐ。“爱ài水shuǐ看kàn妆zhuāng坐zuò，羞xiū人rén映yìng花huā立lì。”她tā怕pà是shì爱ài那nà清qīng澈chè荡dàng漾yàng的de春chūn水shuǐ吧ba，静jìng静jìng地dì绕rào水shuǐ而ér坐zuò，望wàng着zhe水shuǐ中zhōng那nà秀xiù丽lì颀qí长zhǎng的de脸liǎn颊jiá，婀ē娜nà的de身shēn姿zī，嘴zuǐ角jiǎo不bù禁jìn暗àn自zì抿mǐn出chū一yī抹mǒ微wēi笑xiào，遂suì对duì镜jìng而ér妆zhuāng。却què又yòu羞xiū于yú见jiàn人rén，于yú是shì，那nà曼màn妙miào的de身shēn姿zī，掩yǎn映yìng在zài绚xuàn烂làn的de花huā丛cóng之zhī中zhōng，一yī时shí间jiān，尚shàng分fēn不bù清qīng楚chǔ人rén面miàn桃táo花huā，哪nǎ个gè更gèng艳yàn。这zhè两liǎng句jù很hěn细xì腻nì地dì表biǎo现xiàn出chū她tā顾gù影yǐng自zì怜lián的de心xīn理lǐ。“香xiāng畏wèi风fēng吹chuī散sàn，衣yī愁chóu露lù沾zhān湿shī。”置zhì身shēn于yú此cǐ番fān美měi妙miào的de春chūn色sè里lǐ，只zhǐ怕pà那nà徐xú徐xú的de春chūn风fēng吹chuī散sàn了le她tā幽yōu幽yōu的de清qīng香xiāng呵ā，那nà花huā丛cóng里lǐ晶jīng莹yíng透tòu亮liàng的de露lù滴dī，弄nòng湿shī了le她tā新xīn着zhe的de春chūn装zhuāng。这zhè两liǎng句jù为wèi以yǐ下xià的de情qíng绪xù由yóu喜xǐ转zhuǎn悲bēi作zuò了le铺pù垫diàn。“玉yù闺guī”二èr句jù写xiě主zhǔ人rén公gōng回huí房fáng。一yī晃huǎng，日rì落luò了le，这zhè春chūn意yì盎àng然rán的de日rì子zi，时shí光guāng总zǒng是shì那nà般bān易yì逝shì，乘chéng着zhe那nà装zhuāng饰shì华huá美měi的de车chē子zi，恋liàn恋liàn不bù舍shě地dì归guī至zhì皇huáng城chéng东dōng面miàn的de青qīng门mén之zhī中zhōng，那nà是shì她tā独dú身shēn栖qī居jū的de小xiǎo天tiān地dì。“游yóu衍yǎn”四sì句jù，写xiě出chū了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de复fù杂zá心xīn情qíng：本běn以yǐ为wèi那nà盎àng然rán的de春chūn景jǐng，那nà外wài出chū游yóu玩wán的de乐lè趣qù，能néng驱qū走zǒu心xīn底dǐ的de那nà份fèn惦diàn念niàn，谁shuí知zhī这zhè“销xiāo愁chóu更gèng愁chóu”的de消xiāo遣qiǎn，却què更gèng加jiā勾gōu起qǐ对duì丈zhàng夫fū的de无wú限xiàn思sī念niàn，春chūn景jǐng甚shén美měi，然rán身shēn边biān少shǎo了le那nà个gè共gòng赏shǎng美měi景jǐng的de人rén，纵zòng是shì再zài美měi的de景jǐng致zhì，在zài她tā的de心xīn里lǐ，都dōu比bǐ不bù上shàng他tā那nà一yī抹mǒ含hán情qíng脉mài脉mài的de眼yǎn神shén。这zhè次cì第dì，怎zěn生shēng勾gōu起qǐ了le无wú限xiàn伤shāng感gǎn之zhī意yì，却què只zhǐ有yǒu暗àn自zì垂chuí泪lèi，手shǒu里lǐ的de彩cǎi绢juàn，都dōu被bèi那nà思sī念niàn的de泪lèi珠zhū湿shī润rùn了le。时shí常cháng在zài睡shuì梦mèng中zhōng梦mèng见jiàn那nà远yuǎn方fāng的de身shēn影yǐng，望wàng见jiàn他tā那nà高gāo大dà的de身shēn姿zī，闻wén见jiàn他tā那nà熟shú悉xī的de气qì息xī，归guī来lái时shí天tiān色sè已yǐ暗àn，恍huǎng惚hū间jiān，恍huǎng若ruò见jiàn到dào了le那nà梦mèng牵qiān萦yíng绕rào的de身shēn影yǐng。结jié句jù归guī为wèi女nǚ子zi羡xiàn慕mù同tóng栖qī双shuāng燕yàn之zhī乐lè。她tā望wàng着zhe那nà屋wū檐yán前qián双shuāng宿sù双shuāng飞fēi的de燕yàn子zi，猛měng然rán慨kǎi叹tàn，自zì己jǐ竟jìng不bù如rú那nà檐yán前qián双shuāng栖qī的de燕yàn子zi，表biǎo现xiàn了le妇fù女nǚ对duì丈zhàng夫fū的de思sī念niàn和hé期qī盼pàn丈zhàng夫fū归guī来lái的de情qíng怀huái。

　　这zhè是shì一yī份fèn孤gū独dú的de美měi丽lì，亦yì是shì一yī份fèn美měi丽lì的de哀āi怨yuàn。在zài诗shī人rén的de笔bǐ下xià，活huó脱tuō脱tuō的de一yī位wèi独dú居jū深shēn闺guī的de贵guì族zú少shǎo妇fù，承chéng载zài着zhe满mǎn心xīn的de思sī念niàn之zhī心xīn，在zài这zhè鸟niǎo语yǔ花huā香xiāng的de季jì节jié里lǐ，更gèng是shì衬chèn托tuō出chū她tā内nèi心xīn的de复fù杂zá之zhī境jìng，那nà份fèn哀āi思sī，那nà份fèn幽yōu怨yuàn，亦yì夹jiā杂zá着zhe几jǐ许xǔ无wú奈nài。怨yuàn，却què怨yuàn不bù了le谁shuí，只zhǐ是shì心xīn底dǐ那nà汹xiōng涌yǒng的de思sī念niàn之zhī情qíng，却què是shì怎zěn么me也yě无wú法fǎ排pái遣qiǎn消xiāo散sàn的de。

　　简jiǎn单dān朴pǔ素sù的de语yǔ言yán，却què是shì那nà般bān深shēn入rù到dào位wèi地dì描miáo绘huì出chū诗shī中zhōng女nǚ子zi复fù杂zá曲qū折zhé的de心xīn理lǐ，这zhè归guī功gōng于yú诗shī人rén巧qiǎo妙miào的de笔bǐ法fǎ和hé细xì腻nì独dú到dào的de心xīn思sī。一yī字zì一yī句jù，虽suī是shì平píng淡dàn，却què都dōu是shì精jīng雕diāo细xì琢zuó，勾gōu勒lēi出chū无wú尽jǐn的de意yì境jìng的de；二èr是shì诗shī中zhōng反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ的de妙miào用yòng，初chū春chūn乍zhà始shǐ的de景jǐng色sè，亦yì引yǐn发fā出chū女nǚ子zi心xīn底dǐ相xiāng思sī之zhī情qíng的de萌méng动dòng，她tā尽jǐn情qíng的de游yóu乐lè，反fǎn却què徒tú增zēng相xiāng思sī之zhī苦kǔ，末mò句jù那nà双shuāng宿sù双shuāng飞fēi的de燕yàn子zi，更gèng是shì反fǎn衬chèn出chū少shǎo女nǚ内nèi心xīn的de伤shāng感gǎn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu闺guī怨yuàn诗shī，这zhè类lèi作zuò品pǐn的de王wáng维wéi集jí中zhōng并bìng不bù多duō见jiàn，当dāng作zuò于yú作zuò者zhě早zǎo年nián时shí期qī，与yǔ《洛luò阳yáng女nǚ儿ér行xíng》、《西xī施shī咏yǒng》等děng诗shī的de创chuàng作zuò时shí间jiān相xiāng近jìn。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》