后庭花·一春不识西湖面(hou ting hua yi chun bu shi xi hu mian)

　　一yī春chūn不bù识shí西xī湖hú面miàn。翠cuì羞xiū红hóng倦juàn。雨yǔ窗chuāng和hé泪lèi摇yáo湘xiāng管guǎn。意yì长zhǎng笺jiān短duǎn。

　　知zhī心xīn惟wéi有yǒu雕diāo梁liáng燕yàn。自zì来lái相xiāng伴bàn。东dōng风fēng不bù管guǎn琵pí琶pá怨yuàn。落luò花huā吹chuī遍biàn。

　　译yì文wén

　　一yī个gè春chūn季jì没méi和hé西xī湖hú谋móu面miàn，怕pà见jiàn外wài边biān这zhè花huā香xiāng日rì暖nuǎn的de春chūn天tiān。窗chuāng外wài的de雨yǔ应yīng和hé着zhe我wǒ的de泪lèi水shuǐ，挥huī动dòng着zhe我wǒ手shǒu中zhōng的de笔bǐ管guǎn吐tǔ诉sù情qíng感gǎn，心xīn中zhōng的de思sī念niàn那nà么me长zhǎng，信xìn笺jiān却què这zhè么me短duǎn，我wǒ怎zěn么me能néng够gòu把bǎ话huà说shuō得dé完wán。

　　懂dǒng得dé我wǒ心xīn的de只zhǐ有yǒu这zhè雕diāo梁liáng上shàng的de春chūn燕yàn，飞fēi来lái飞fēi去qù地dì与yǔ我wǒ相xiāng伴bàn。东dōng风fēng哪nǎ会huì晓xiǎo得dé我wǒ琵pí琶pá声shēng中zhōng的de忧yōu怨yuàn，刮guā来lái刮guā去qù又yòu把bǎ花huā儿ér吹chuī落luò一yī片piàn。

　　注zhù释shì

　　一yī春chūn不bù识shí西xī湖hú面miàn：指zhǐ整zhěng个gè春chūn天tiān自zì己jǐ都dōu独dú居jū房fáng中zhōng，未wèi去qù欣xīn赏shǎng西xī湖hú春chūn景jǐng。

　　翠cuì羞xiū红hóng倦juàn：湖hú面miàn上shàng叶yè密mì花huā谢xiè，春chūn意yì阑lán珊shān。

　　湘xiāng管guǎn：用yòng湘xiāng竹zhú做zuò的de毛máo笔bǐ。

　　上shàng片piàn先xiān从cóng春chūn游yóu说shuō起qǐ。我wǒ们men的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng因yīn为wèi良liáng人rén离lí家jiā远yuǎn行xíng，无wú心xīn绪xù去qù风fēng光guāng旖yǐ旎nǐ的de西xī湖hú春chūn游yóu。“一yī春chūn不bù识shí”，涵hán盖gài了le整zhěng个gè一yī个gè春chūn天tiān都dōu未wèi出chū游yóu；而ér“不bù识shí西xī湖hú面miàn”则zé把bǎ西xī子zi湖hú人rén格gé化huà了le。“翠cuì羞xiū红hóng倦juàn”乃nǎi“羞xiū翠cuì倦juàn红hóng”之zhī意yì。这zhè位wèi少shǎo妇fù本běn来lái是shì花huā容róng月yuè貌mào可kě以yǐ与yǔ绿lǜ叶yè红hóng花huā匹pǐ敌dí的de，但dàn因yīn心xīn绪xù不bù佳jiā，面miàn色sè无wú华huá，因yīn而ér羞xiū见jiàn绿lǜ叶yè，倦juàn赏shǎng红hóng花huā。这zhè是shì从cóng一yī个gè层céng面miàn、一yī个gè角jiǎo度dù表biǎo现xiàn了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng郁yù郁yù心xīn情qíng。

　　接jiē下xià来lái。词cí人rén又yòu从cóng另lìng一yī个gè角jiǎo度dù、另lìng一yī个gè层céng面miàn表biǎo现xiàn她tā的de情qíng绪xù：“雨yǔ窗chuāng和hé泪lèi摇yáo湘xiāng管guǎn，意yì长zhǎng笺jiān短duǎn”。在zài下xià着zhe霏fēi霏fēi细xì雨yǔ的de窗chuāng前qián，这zhè位wèi少shǎo妇fù在zài给gěi良liáng人rén写xiě信xìn，她tā含hán泪lèi摇yáo着zhe笔bǐ管guǎn将jiāng自zì己jǐ的de情qíng思sī倾qīng吐tǔ在zài纸zhǐ上shàng，然rán而ér意yì长zhǎng笺jiān短duǎn，言yán不bù尽jǐn意yì，心xīn中zhōng的de万wàn语yǔ千qiān言yán只zhǐ能néng略lüè表biǎo一yī二èr。这zhè里lǐ的de“湘xiāng管guǎn”是shì指zhǐ笔bǐ管guǎn乃nǎi由yóu湘xiāng妃fēi竹zhú所suǒ制zhì。相xiāng传chuán大dà舜shùn南nán巡xún不bù归guī，其qí二èr妃fēi娥é皇huáng、女nǚ英yīng（帝dì尧yáo之zhī二èr女nǚ）日rì夜yè哭kū泣qì，泪lèi洒sǎ于yú竹zhú，竹zhú尽jǐn成chéng斑bān。因yīn而ér“湘xiāng管guǎn”也yě包bāo含hán悲bēi苦kǔ、垂chuí泪lèi之zhī意yì。“雨yǔ窗chuāng和hé泪lèi”已yǐ够gòu悲bēi矣yǐ（天tiān泪lèi与yǔ人rén泪lèi合hé一yī），再zài加jiā之zhī湘xiāng妃fēi之zhī泪lèi，三sān泪lèi交jiāo融róng，少shǎo妇fù心xīn境jìng之zhī悲bēi表biǎo现xiàn尽jǐn矣yǐ！这zhè是shì第dì二èr个gè层céng面miàn。

　　下xià片piàn前qián二èr句jù乃nǎi第dì三sān层céng面miàn：少shǎo妇fù之zhī心xīn惟wéi有yǒu雕diāo梁liáng之zhī上shàng的de燕yàn子zi理lǐ解jiě。这zhè表biǎo现xiàn了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng是shì寂jì寞mò的de，空kōng房fáng只zhǐ有yǒu燕yàn子zi相xiāng伴bàn；同tóng时shí也yě说shuō明míng女nǚ主zhǔ人rén公gōng是shì贞zhēn洁jié的de，她tā从cóng不bù招zhāo蜂fēng惹rě蝶dié，每měi天tiān和hé她tā在zài一yī起qǐ的de只zhǐ有yǒu梁liáng上shàng燕yàn；再zài者zhě表biǎo明míng孤gū高gāo的de、内nèi向xiàng的de，她tā不bù与yǔ凡fán人rén为wèi伍wǔ，只zhǐ与yǔ紫zǐ燕yàn为wèi友yǒu，向xiàng它tā倾qīng诉sù心xīn曲qū。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù展zhǎn示shì了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng内nèi心xīn世shì界jiè的de第dì四sì个gè层céng面miàn：她tā通tōng晓xiǎo音yīn律lǜ，善shàn弹dàn琵pí琶pá，她tā把bǎ自zì己jǐ的de哀āi怨yuàn诉sù诸zhū其qí弦xián：她tā怨yuàn时shí光guāng的de流liú驶shǐ，红hóng颜yán的de短duǎn暂zàn，希xī望wàng春chūn光guāng较jiào长zhǎng地dì留liú在zài人rén间jiān；然rán而ér东dōng风fēng无wú情qíng，它tā不bù管guǎn琵pí琶pá的de哀āi怨yuàn，仍réng吹chuī走zǒu了le春chūn光guāng，把bǎ落luò花huā吹chuī得dé满mǎn地dì都dōu是shì。这zhè落luò花huā岂qǐ不bù是shì自zì己jǐ青qīng春chūn的de象xiàng征zhēng吗ma？她tā哀āi叹tàn自zì己jǐ的de美měi丽lì年nián华huá就jiù这zhè样yàng在zài离lí愁chóu别bié恨hèn中zhōng匆cōng匆cōng凋diāo零líng，等děng闲xián消xiāo逝shì……

　　“西xī湖hú”──“湘xiāng管guǎn”──“梁liáng燕yàn”──“落luò花huā”，词cí人rén就jiù是shì通tōng过guò这zhè四sì个gè意yì象xiàng段duàn，多duō方fāng位wèi、多duō层céng面miàn地dì展zhǎn示shì了le抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng的de内nèi心xīn世shì界jiè，描miáo画huà出chū一yī条tiáo具jù有yǒu个gè性xìng特tè征zhēng和hé特tè定dìng情qíng境jìng的de人rén物wù情qíng感gǎn律lǜ动dòng线xiàn。

　　许xǔ棐fěifěi（？～1249）字zì忱chén夫fū，一yī字zì枕zhěn父fù，号hào梅méi屋wū。海hǎi盐yán人rén（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng）。生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，约yuē宋sòng理lǐ宗zōng宝bǎo庆qìng初chū前qián后hòu在zài世shì。嘉jiā熙xī中zhōng（公gōng元yuán1239年nián左zuǒ右yòu）隐yǐn于yú秦qín溪xī，筑zhù小xiǎo庄zhuāng于yú溪xī北běi，植zhí梅méi于yú屋wū之zhī四sì檐yán，号hào曰yuē梅méi屋wū。四sì壁bì储chǔ书shū数shù千qiān卷juǎn，中zhōng悬xuán白bái居jū易yì、苏sū轼shì二èr像xiàng事shì之zhī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》