寿楼春·寻春服感念(shou lou chun xun chun fu gan nian)

　　裁cái春chūn衫shān寻xún芳fāng。记jì金jīn刀dāo素sù手shǒu，同tóng在zài晴qíng窗chuāng。几jǐ度dù因yīn风fēng残cán絮xù，照zhào花huā斜xié阳yáng。谁shuí念niàn我wǒ，今jīn无wú裳shang？自zì少shǎo年nián、消xiāo磨mó疏shū狂kuáng。但dàn听tīng雨yǔ挑tiāo灯dēng，攲qī床chuáng病bìng酒jiǔ，多duō梦mèng睡shuì时shí妆zhuāng。

　　飞fēi花huā去qù，良liáng宵xiāo长zhǎng。有yǒu丝sī阑lán旧jiù曲qū，金jīn谱pǔ新xīn腔qiāng。最zuì恨hèn湘xiāng云yún人rén散sàn，楚chǔ兰lán魂hún伤shāng。身shēn是shì客kè、愁chóu为wèi乡xiāng。算suàn玉yù箫xiāo、犹yóu逢féng韦wéi郎láng。近jìn寒hán食shí人rén家jiā，相xiāng思sī未wèi忘wàng苹píng藻zǎo香xiāng。

　　译yì文wén

　　想xiǎng换huàn件jiàn春chūn衫shān去qù赏shǎng花huā。记jì起qǐ了le你nǐ洁jié白bái的de手shǒu拿ná着zhe剪jiǎn刀dāo与yǔ我wǒ同tóng在zài晴qíng窗chuāng裁cái剪jiǎn春chūn衫shān的de情qíng景jǐng。此cǐ景jǐng已yǐ过guò去qù多duō年nián，几jǐ度dù春chūn风fēng，照zhào样yàng柳liǔ绿lǜ花huā开kāi，人rén已yǐ不bù在zài。谁shuí能néng想xiǎng到dào我wǒ如rú今jīn无wú衣yī裳shang？当dāng年nián少shǎo年nián疏shū狂kuáng，轻qīng易yì消xiāo磨mó时shí光guāng。现xiàn在zài只zhǐ挑tiāo灯dēng听tīng雨yǔ，倚yǐ床chuáng.醉zuì酒jiǔ，经jīng常cháng梦mèng到dào你nǐ睡shuì时shí的de妆zhuāng貌mào。

　　暮mù春chūn飞fēi花huā落luò去qù，夜yè晚wǎn显xiǎn得dé十shí分fēn漫màn长zhǎng。有yǒu旧jiù曲qū有yǒu新xīn腔qiāng，音yīn乐lè都dōu非fēi常cháng美měi好hǎo。但dàn难nán与yǔ旧jiù人rén共gòng赏shǎng。最zuì可kě恨hèn伊yī人rén已yǐ去qù，生shēng离lí死sǐ别bié，徒tú然rán心xīn伤shāng。身shēn在zài客kè中zhōng，愁chóu为wèi思sī乡xiāng。玉yù箫xiāo生shēng不bù能néng与yǔ韦wéi皋gāo再zài会huì，死sǐ后hòu犹yóu能néng化huà为wèi歌gē妓jì与yǔ爱ài人rén团tuán圆yuán。时shí近jìn寒hán食shí，难nán以yǐ忘wàng记jì当dāng年nián的de美měi好hǎo往wǎng事shì。

　　注zhù释shì

　　寿shòu楼lóu春chūn：词cí牌pái名míng，史shǐ达dá祖zǔ自zì度dù曲qū。双shuāng调diào一yī百bǎi零líng一yī字zì，前qián后hòu片piàn各gè六liù平píng韵yùn，共gòng七qī处chù对duì仗zhàng。此cǐ词cí声shēng情qíng低dī抑yì，全quán作zuò凄qī音yīn，多duō句jù连lián用yòng三sān至zhì五wǔ个gè平píng声shēng字zì，极jí拗ǎo，为wèi词cí中zhōng仅jǐn有yǒu之zhī调diào。寿shòu楼lóu，可kě能néng是shì作zuò者zhě居jū所suǒ的de名míng称chēng。

　　春chūn服fú：春chūn日rì穿chuān的de衣yī服fú。感gǎn念niàn：思sī念niàn。

　　寻xún芳fāng：游yóu赏shǎng美měi景jǐng。

　　金jīn刀dāo：剪jiǎn刀dāo的de美měi称chēng。素sù手shǒu：洁jié白bái的de手shǒu。

　　欹yī（yī）：通tōng“倚yǐ”，斜xié靠kào。

　　“有yǒu丝sī阑lán”二èr句jù：“丝sī阑lán”、“金jīn谱pǔ”都dōu是shì对duì乐lè谱pǔ的de美měi称chēng。新xīn腔qiāng，指zhǐ新xīn曲qū，新xīn调diào。

　　楚chǔ兰lán：楚chǔ地dì香xiāng草cǎo，代dài指zhǐ美měi人rén。

　　“算suàn玉yù箫xiāo”句jù：指zhǐ韦wéi皋gāo与yǔ玉yù箫xiāo玉yù环huán定dìng情qíng隔gé世shì姻yīn缘yuán事shì。据jù《云yún溪xī友yǒu议yì》载zài：韦wéi皋gāo游yóu江jiāng夏xià，与yǔ青qīng衣yī玉yù箫xiāo有yǒu情qíng，约yuē七qī年nián再zài会huì，留liú玉yù指zhǐ环huán。八bā年nián，不bù至zhì，玉yù箫xiāo绝jué食shí而ér殁mò。后hòu得dé一yī歌gē妓jì，真zhēn如rú玉yù箫xiāo，中zhōng指zhǐ肉ròu隐yǐn如rú玉yù环huán。

　　寒hán食shí：节jié令lìng名míng，清qīng明míng节jié前qián一yī天tiān（或huò说shuō清qīng明míng前qián两liǎng天tiān）。相xiāng传chuán起qǐ于yú晋jìn文wén公gōng悼dào介jiè之zhī推tuī事shì，以yǐ介jiè之zhī推tuī抱bào木mù焚fén死sǐ，就jiù定dìng于yú是shì日rì禁jìn火huǒ寒hán食shí。节jié后hòu另lìng取qǔ榆yú柳liǔ之zhī火huǒ，以yǐ为wèi饮yǐn食shí，谓wèi“新xīn火huǒ”。

　　蘋píng（pín）藻zǎo香xiāng：古gǔ时shí贵guì族zú少shǎo女nǚ出chū嫁jià前qián，要yào到dào宗zōng庙miào受shòu教jiào为wèi妇fù之zhī道dào，教jiào成chéng之zhī日rì就jiù在zài宗zōng庙miào里lǐ主zhǔ持chí祭jì祖zǔ之zhī礼lǐ，祭jì时shí陈chén设shè之zhī物wù中zhōng有yǒu采cǎi来lái的de蘋píng藻zǎo。《诗shī经jīng·召zhào南nán·采cǎi蘋píng》：“于yú以yǐ采cǎi蘋píng？南nán涧jiàn之zhī滨bīn。于yú以yǐ采cǎi藻zǎo？于yú彼bǐ行xíng潦lǎo。……于yú以yǐ奠diàn之zhī？宗zōng室shì牖yǒu下xià。谁shuí其qí尸shī之zhī，有yǒu齐qí季jì女nǚ。”“蘋píng藻zǎo香xiāng”后hòu来lái引yǐn申shēn指zhǐ新xīn婚hūn的de温wēn馨xīn日rì子zi。

　　史shǐ达dá祖zǔ与yǔ其qí妻qī“十shí年nián未wèi始shǐ轻qīng分fēn”，感gǎn情qíng甚shén笃dǔ。这zhè首shǒu词cí把bǎ悼dào念niàn亡wáng妻qī的de痛tòng切qiè之zhī情qíng与yǔ独dú处chù异yì乡xiāng的de孤gū寂jì之zhī感gǎn揉róu合hé在zài一yī起qǐ，感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　上shàng片piàn为wèi忆yì旧jiù。词cí写xiě于yú时shí近jìn“寒hán食shí”之zhī际jì，正zhèng当dāng莺yīng啼tí燕yàn语yǔ，百bǎi花huā争zhēng妍yán的de时shí节jié，换huàn上shàng春chūn衣yī到dào郊jiāo外wài踏tà青qīng赏shǎng花huā，是shì古gǔ代dài文wén人rén的de赏shǎng心xīn乐lè事shì。此cǐ时shí“寻xún春chūn服fú”，自zì然rán不bù难nán联lián想xiǎng起qǐ当dāng年nián妻qī子zi在zài日rì，每měi值zhí清qīng明míng寒hán食shí，总zǒng要yào为wèi自zì己jǐ裁cái几jǐ件jiàn春chūn衣yī。“裁cái春chūn衫shān寻xún芳fāng”便biàn由yóu此cǐ落luò笔bǐ。“记jì金jīn刀dāo素sù手shǒu，同tóng在zài晴qíng窗chuāng”。这zhè两liǎng句jù用yòng以yǐ一yī“记jì”字zì领lǐng起qǐ两liǎng个gè四sì字zì句jù。《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》谓wèi“娥é娥é红hóng粉fěn妆zhuāng，纤xiān纤xiān出chū素sù手shǒu。”“素sù手shǒu”二èr字zì已yǐ暗àn示shì出chū其qí妻qī的de贤xián慧huì温wēn柔róu。旭xù日rì临lín窗chuāng，作zuò者zhě看kàn着zhe妻qī子zi为wèi自zì己jǐ外wài出chū赏shǎng花huā准zhǔn备bèi衣yī裳shang。这zhè是shì一yī幅fú极jí平píng常cháng的de家jiā庭tíng生shēng活huó剪jiǎn影yǐng，静jìng谧mì、和hé谐xié、美měi满mǎn。“十shí年nián未wèi始shǐ轻qīng分fēn”的de夫fū妻qī终zhōng于yú拆chāi散sàn了le。“几jǐ度dù因yīn风fēng残cán絮xù，照zhào花huā斜xié阳yáng”，前qián句jù化huà用yòng谢xiè道dào韫yùn《咏yǒng雪xuě》诗shī：“未wèi若ruò柳liǔ絮xù因yīn风fēng起qǐ。”这zhè里lǐ将jiāng“柳liǔ絮xù”改gǎi作zuò“残cán絮xù”并bìng继jì之zhī以yǐ“斜xié阳yáng”，透tòu露lù出chū一yī种zhǒng萧xiāo瑟sè凄qī凉liáng气qì象xiàng。残cán絮xù被bèi风fēng吹chuī去qù，难nán以yǐ寻xún觅mì，暗àn示shì妻qī子zi的de亡wáng故gù。以yǐ“残cán絮xù”比bǐ其qí妻qī，也yě透tòu露lù出chū词cí人rén对duì人rén生shēng短duǎn促cù的de感gǎn慨kǎi。妻qī子zi死sǐ后hòu，已yǐ几jǐ度dù春chūn风fēng；柳liǔ照zhào样yàng绿lǜ，花huā照zhào样yàng开kāi，而ér伊yī人rén一yī去qù不bù复fù返fǎn了le。“谁shuí念niàn我wǒ，今jīn无wú裳shang”二èr句jù，照zhào应yīng词cí题tí。显xiǎn示shì出chū梅méi溪xī词cí结jié构gòu之zhī缜zhěn密mì，此cǐ情qíng本běn是shì因yīn寻xún春chūn服fú而ér起qǐ，“今jīn无wú裳shang”勾gōu起qǐ愁chóu肠cháng，使shǐ作zuò者zhě陷xiàn入rù深shēn深shēn的de回huí忆yì之zhī中zhōng。“自zì少shǎo年nián消xiāo磨mó疏shū狂kuáng”一yī句jù，出chū自zì白bái居jū易yì《代dài书shū诗shī一yī百bǎi韵yùn寄jì微wēi之zhī》诗shī的de“疏shū狂kuáng属shǔ年nián少shǎo，闲xián散sàn为wèi官guān卑bēi”。中zhōng年nián丧sàng妻qī，郁yù郁yù寡guǎ欢huān，少shǎo年nián豪háo气qì消xiāo磨mó殆dài尽jǐn。上shàng结jié三sān句jù，又yòu用yòng领lǐng字zì格gé，以yǐ一yī“但dàn”字zì领lǐng起qǐ三sān句jù，刻kè画huà梦mèng境jìng。“听tīng雨yǔ挑tiāo灯dēng，攲qī床chuáng病bìng酒jiǔ”二èr句jù，明míng显xiǎn是shì借jiè用yòng贺hè铸zhù悼dào亡wáng词cí《鹧zhè鸪gū天tiān·重zhòng过guò阊chāng门mén万wàn事shì非fēi》中zhōng“空kōng床chuáng卧wò听tīng南nán窗chuāng雨yǔ，谁shuí复fù挑tiāo灯dēng夜yè补bǔ衣yī”句jù意yì。“多duō梦mèng睡shuì时shí妆zhuāng”乃nǎi是shì写xiě实shí情qíng。上shàng片piàn通tōng过guò对duì亡wáng妻qī琐suǒ碎suì往wǎng事shì的de回huí忆yì，倾qīng诉sù作zuò者zhě对duì她tā的de一yī往wǎng情qíng深shēn。

　　下xià片piàn直zhí抒shū胸xiōng臆yì，重zhòng在zài表biǎo达dá自zì己jǐ对duì亡wáng妻qī绵mián厚hòu炽chì热rè的de深shēn挚zhì感gǎn情qíng。换huàn头tóu是shì一yī个gè折zhé腰yāo六liù字zì句jù，“飞fēi花huā”照zhào应yīng“残cán絮xù”，“良liáng宵xiāo”照zhào应yīng“多duō梦mèng”，使shǐ上shàng下xià片piàn意yì脉mài紧jǐn紧jǐn相xiāng连lián。又yòu有yǒu人rén去qù楼lóu空kōng意yì兴xìng阑lán珊shān之zhī味wèi。“有yǒu丝sī阑lán旧jiù曲qū，金jīn谱pǔ新xīn腔qiāng”，以yǐ“有yǒu”字zì领lǐng起qǐ两liǎng个gè四sì字zì句jù。这zhè两liǎng句jù互hù文wén见jiàn义yì，说shuō明míng亡wáng妻qī精jīng于yú音yīn乐lè。音yīn乐lè虽suī美měi，则zé难nán与yǔ旧jiù人rén共gòng赏shǎng，不bù禁jìn伤shāng怀huái难nán已yǐ。睹dǔ物wù思sī人rén，自zì然rán引yǐn入rù下xià句jù：“最zuì恨hèn湘xiāng云yún人rén散sàn，楚chǔ魂hún伤shāng。”词cí人rén青qīng年nián时shí期qī曾céng在zài江jiāng汉hàn一yī带dài生shēng活huó过guò，他tā写xiě及jí爱ài情qíng的de许xǔ多duō作zuò品pǐn也yě常cháng常cháng带dài上shàng“楚chǔ”“湘xiāng”等děng字zì眼yǎn。这zhè大dà概gài有yǒu两liǎng种zhǒng可kě能néng：一yī是shì其qí结jié婚hūn是shì在zài楚chǔ地dì，二èr是shì其qí妻qī名míng“湘xiāng云yún”之zhī类lèi。在zài这zhè里lǐ，“湘xiāng云yún人rén散sàn，楚chǔ兰lán魂hún伤shāng”二èr句jù为wèi对duì文wén，曲qū笔bǐ写xiě妻qī子zi之zhī死sǐ，自zì己jǐ之zhī悲bēi。冠guān以yǐ“最zuì恨hèn”二èr字zì，是shì极jí写xiě词cí人rén的de痛tòng惜xī之zhī情qíng。“身shēn是shì客kè，愁chóu为wèi乡xiāng”二èr句jù更gèng推tuī进jìn了le一yī层céng，表biǎo现xiàn了le自zì己jǐ孤gū独dú凄qī苦kǔ的de身shēn世shì之zhī感gǎn。“算suàn玉yù箫xiāo、犹yóu逢féng韦wéi郎láng”句jù，用yòng韦wéi皋gāo典diǎn故gù。玉yù箫xiāo生shēng不bù能néng与yǔ韦wéi皋gāo再zài会huì，死sǐ后hòu犹yóu能néng化huà为wèi歌gē妓jì与yǔ韦wéi皋gāo团tuán圆yuán。对duì照zhào感gǎn叹tàn自zì己jǐ妻qī子zi亡wáng故gù以yǐ后hòu，再zài也yě无wú缘yuán与yǔ她tā重zhòng会huì了le。后hòu结jié“近jìn寒hán食shí人rén家jiā，相xiāng思sī未wèi忘wàng蘋píng藻zǎo香xiāng”二èr句jù，既jì点diǎn出chū此cǐ时shí节jié令lìng，又yòu暗àn举jǔ出chū与yǔ亡wáng妻qī共gòng同tóng有yǒu过guò的de美měi好hǎo往wǎng事shì。词cí人rén寒hán食shí祭jì坟fén，见jiàn人rén家jiā出chū游yóu踏tà青qīng，妇fù女nǚ采cǎi集jí芳fāng草cǎo，不bù由yóu想xiǎng起qǐ往wǎng日rì新xīn婚hūn之zhī乐lè来lái。以yǐ乐lè景jǐng写xiě哀āi情qíng，愈yù见jiàn其qí哀āi思sī之zhī深shēn切qiè。

　　《寿shòu楼lóu春chūn》乃nǎi梅méi溪xī自zì度dù曲qū。本běn来lái似shì乎hū是shì志zhì得dé意yì满mǎn的de心xīn境jìng，但dàn车chē马mǎ轻qīng裘qiú，锦jǐn衣yī玉yù食shí，换huàn不bù来lái佳jiā人rén一yī盼pàn，正zhèng是shì富fù贵guì景jǐng象xiàng，凄qī凉liáng心xīn境jìng，两liǎng相xiāng对duì比bǐ，自zì然rán引yǐn发fā词cí人rén无wú限xiàn伤shāng感gǎn。其qí艺yì术shù特tè点diǎn主zhǔ要yào表biǎo现xiàn在zài韵yùn律lǜ方fāng面miàn：其qí一yī，此cǐ词cí冲chōng破pò了le一yī句jù之zhī中zhōng“一yī声shēng不bù许xǔ四sì用yòng”的de戒jiè律lǜ，词cí中zhōng常cháng出chū现xiàn四sì平píng声shēng句jù和hé五wǔ平píng声shēng句jù。如rú“消xiāo磨mó疏shū狂kuáng”，“犹yóu逢féng韦wéi郎láng”均jūn为wèi四sì平píng声shēng，而ér起qǐ句jù“裁cái春chūn衫shān寻xún芳fāng”则zé是shì一yī个gè五wǔ平píng声shēng句jù。这zhè是shì对duì词cí律lǜ的de大dà胆dǎn突tū破pò，这zhè在zài婉wǎn约yuē词cí人rén中zhōng更gèng是shì极jí罕hǎn见jiàn的de。这zhè是shì史shǐ达dá祖zǔ对duì婉wǎn约yuē词cí的de发fā展zhǎn。其qí二èr，此cǐ词cí多duō用yòng平píng声shēng和hé拗ǎo句jù。全quán词cí一yī百bǎi零líng一yī字zì，平píng声shēng字zì便biàn占zhàn了le六liù十shí四sì个gè。拗ǎo调diào平píng声shēng使shǐ声shēng音yīn舒shū徐xú平píng缓huǎn，也yě直zhí接jiē影yǐng响xiǎng到dào词cí的de艺yì术shù风fēng格gé。正zhèng如rú焦jiāo循xún所suǒ说shuō：“词cí调diào愈yù平píng熟shú则zé其qí音yīn急jí，愈yù生shēng拗ǎo则zé其qí音yīn缓huǎn。急jí则zé繁fán，其qí声shēng易yì淫yín，缓huǎn则zé庶shù乎hū雅yǎ耳ěr。如rú……吴wú梦mèng窗chuāng、史shǐ梅méi溪xī等děng词cí，往wǎng往wǎng用yòng长zhǎng句jù……而ér其qí音yīn以yǐ缓huǎn为wèi顿dùn挫cuò。”（《雕diāo菰gū楼lóu词cí话huà》）其qí三sān，运yùn用yòng双shuāng声shēng叠dié韵yùn。这zhè使shǐ词cí的de节jié奏zòu更gèng为wèi舒shū缓huǎn，声shēng情qíng更gèng为wèi低dī抑yì，充chōng满mǎn凄qī音yīn，适shì于yú抒shū发fā缠chán绵mián哀āi怨yuàn的de悼dào亡wáng之zhī情qíng。

　　这zhè首shǒu词cí为wèi史shǐ达dá祖zǔ悼dào念niàn其qí亡wáng妻qī所suǒ作zuò，可kě能néng作zuò于yú词cí人rén任rèn中zhōng书shū省shěng堂táng吏lì、受shòu韩hán侂tuō胄zhòu重zhòng用yòng以yǐ后hòu，其qí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián份fèn难nán以yǐ确què考kǎo。

　　史shǐ达dá祖zǔ1163～1220？年nián，字zì邦bāng卿qīng，号hào梅méi溪xī，汴biàn（河hé南nán开kāi封fēng）人rén。一yī生shēng未wèi中zhōng第dì，早zǎo年nián任rèn过guò幕mù僚liáo。韩hán侂tuō胄zhòu当dāng国guó时shí，他tā是shì最zuì亲qīn信xìn的de堂táng吏lì，负fù责zé撰zhuàn拟nǐ文wén书shū。韩hán败bài，史shǐ牵qiān连lián受shòu黥qíng刑xíng，死sǐ于yú贫pín困kùn中zhōng。史shǐ达dá祖zǔ的de词cí以yǐ咏yǒng物wù为wèi长zhǎng，其qí中zhōng不bù乏fá身shēn世shì之zhī感gǎn。他tā还hái在zài宁níng宗zōng朝cháo北běi行xíng使shǐ金jīn，这zhè一yī部bù分fēn的de北běi行xíng词cí，充chōng满mǎn了le沉chén痛tòng的de家jiā国guó之zhī感gǎn。今jīn传chuán有yǒu《梅méi溪xī词cí》。存cún词cí112首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》