定风波·南海归赠王定国侍人寓娘(ding feng bo nan hai gui zeng wang ding guo shi ren yu niang)

　　王wáng定dìng国guó歌gē儿ér曰yuē柔róu奴nú，姓xìng宇yǔ文wén氏shì，眉méi目mù娟juān丽lì，善shàn应yīng对duì，家jiā世shì住zhù京jīng师shī。定dìng国guó南nán迁qiān归guī，余yú问wèn柔róu：“广guǎng南nán风fēng土tǔ， 应yīng是shì不bù好hǎo？”柔róu对duì曰yuē：“此cǐ心xīn安ān处chù，便biàn是shì吾wú乡xiāng。”因yīn为wèi缀zhuì词cí云yún。

　　常cháng羡xiàn人rén间jiān琢zuó玉yù郎láng，天tiān应yīng乞qǐ与yǔ点diǎn酥sū娘niáng。尽jǐn道dào清qīng歌gē传chuán皓hào齿chǐ，风fēng起qǐ，雪xuě飞fēi炎yán海hǎi变biàn清qīng凉liáng。(天tiān应yīng乞qǐ与yǔ 一yī作zuò：天tiān教jiào分fēn付fù； 尽jǐn道dào 一yī作zuò：自zì作zuò)

　　万wàn里lǐ归guī来lái颜yán愈yù少shǎo。微wēi笑xiào，笑xiào时shí犹yóu带dài岭lǐng梅méi香xiāng。试shì问wèn岭lǐng南nán应yīng不bù好hǎo，却què道dào：此cǐ心xīn安ān处chù是shì吾wú乡xiāng。

　　译yì文wén

　　常cháng常cháng羡xiàn慕mù这zhè世shì间jiān如rú玉yù雕diāo琢zuó般bān丰fēng神shén俊jùn朗lǎng的de男nán子zi，就jiù连lián上shàng天tiān也yě怜lián惜xī他tā，赠zèng予yǔ他tā柔róu美měi聪cōng慧huì的de佳jiā人rén与yǔ之zhī相xiāng伴bàn。人rén人rén都dōu说shuō清qīng亮liàng悦yuè耳ěr的de歌gē声shēng从cóng她tā芳fāng洁jié的de口kǒu中zhōng传chuán出chū，令lìng人rén感gǎn到dào如rú同tóng风fēng起qǐ雪xuě飞fēi，使shǐ炎yán暑shǔ之zhī地dì一yī变biàn而ér为wèi清qīng凉liáng之zhī乡xiāng。

　　她tā从cóng遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng归guī来lái，更gèng加jiā容róng光guāng焕huàn发fā，更gèng显xiǎn年nián轻qīng了le，微wēi微wēi一yī笑xiào，笑xiào颜yán里lǐ好hǎo像xiàng还hái带dài着zhe岭lǐng南nán梅méi花huā的de清qīng香xiāng；我wǒ试shì着zhe问wèn她tā：“岭lǐng南nán的de风fēng土tǔ应yīng该gāi不bù是shì很hěn好hǎo吧ba？”你nǐ却què坦tǎn然rán答dá道dào：“心xīn安ān定dìng的de地dì方fāng，便biàn是shì我wǒ的de故gù乡xiāng。”

　　注zhù释shì

　　定dìng风fēng波bō：词cí牌pái名míng。一yī作zuò“定dìng风fēng波bō令lìng”，又yòu名míng“卷juǎn春chūn空kōng”、“醉zuì琼qióng枝zhī”。双shuāng调diào六liù十shí二èr字zì，上shàng片piàn五wǔ句jù三sān平píng韵yùn，二èr仄zè韵yùn，下xià片piàn六liù句jù四sì仄zè韵yùn，二èr平píng韵yùn。

　　王wáng定dìng国guó：王wáng巩gǒng，作zuò者zhě友yǒu人rén。寓yù娘niáng：王wáng巩gǒng的de歌gē妓jì。

　　柔róu奴nú：即jí寓yù娘niáng。

　　王wáng定dìng国guó：王wáng巩gǒng，作zuò者zhě友yǒu人rén。

　　寓yù娘niáng：王wáng巩gǒng的de歌gē妓jì。

　　柔róu奴nú：即jí寓yù娘niáng。

　　玉yù郎láng：是shì女nǚ子zi对duì丈zhàng夫fū或huò情qíng人rén的de爱ài称chēng，泛fàn指zhǐ男nán子zi青qīng年nián。

　　点diǎn酥sū娘niáng：谓wèi肤fū如rú凝níng脂zhī般bān光guāng洁jié细xì腻nì的de美měi女nǚ。

　　皓hào齿chǐ：雪xuě白bái的de牙yá齿chǐ。

　　炎yán海hǎi：喻yù酷kù热rè。

　　岭lǐng：指zhǐ大dà庾yǔ岭lǐng，沟gōu通tōng岭lǐng南nán岭lǐng北běi咽yàn喉hóu要yào道dào。

　　试shì问wèn：试shì着zhe提tí出chū问wèn题tí，试shì探tàn性xìng地dì问wèn。

　　此cǐ心xīn安ān处chù是shì吾wú乡xiāng：这zhè个gè心xīn安ān定dìng的de地dì方fāng，便biàn是shì我wǒ的de故gù乡xiāng。

　　这zhè首shǒu词cí不bù仅jǐn刻kè画huà了le歌gē女nǚ柔róu奴nú的de姿zī容róng和hé才cái艺yì，而ér且qiě着zhe重zhòng歌gē颂sòng了le她tā的de美měi好hǎo情qíng操cāo和hé高gāo洁jié人rén品pǐn。柔róu中zhōng带dài刚gāng，情qíng理lǐ交jiāo融róng，空kōng灵líng清qīng旷kuàng，细xì腻nì柔róu婉wǎn，是shì这zhè首shǒu词cí的de风fēng格gé所suǒ在zài。

　　上shàng片piàn总zǒng写xiě柔róu奴nú的de外wài在zài美měi，开kāi篇piān“常cháng羡xiàn人rén间jiān琢zuó玉yù郎láng，天tiān教jiào分fēn付fù点diǎn酥sū娘niáng”，描miáo绘huì柔róu奴nú的de天tiān生shēng丽lì质zhì、晶jīng莹yíng俊jùn秀xiù，使shǐ读dú者zhě对duì她tā的de外wài貌mào有yǒu了le一yī个gè比bǐ较jiào完wán整zhěng、真zhēn切qiè而ér又yòu寓yù于yú质zhì感gǎn的de印yìn象xiàng。

　　“自zì作zuò清qīng歌gē传chuán皓hào齿chǐ，风fēng起qǐ，雪xuě飞fēi炎yán海hǎi变biàn清qīng凉liáng。”这zhè句jù的de意yì思sī是shì：柔róu奴nú能néng自zì作zuò歌gē曲qū，清qīng亮liàng悦yuè耳ěr的de歌gē声shēng从cóng她tā芳fāng洁jié的de口kǒu中zhōng传chuán出chū，令lìng人rén感gǎn到dào如rú同tóng风fēng起qǐ雪xuě飞fēi，使shǐ炎yán暑shǔ之zhī地dì一yī变biàn而ér为wèi清qīng凉liáng之zhī乡xiāng，使shǐ政zhèng治zhì上shàng失shī意yì的de主zhǔ人rén变biàn忧yōu郁yù苦kǔ闷mèn、浮fú躁zào不bù宁níng而ér为wèi超chāo然rán旷kuàng放fàng、恬tián静jìng安ān详xiáng。苏sū词cí横héng放fàng杰jié出chū，往wǎng往wǎng驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng，构gòu成chéng奇qí美měi的de境jìng界jiè，这zhè里lǐ对duì“清qīng歌gē”的de夸kuā张zhāng描miáo写xiě，表biǎo现xiàn了le柔róu奴nú歌gē声shēng独dú特tè的de艺yì术shù效xiào果guǒ。“诗shī言yán志zhì，歌gē咏yǒng言yán”，“哀āi乐lè之zhī心xīn感gǎn，而ér歌gē咏yǒng之zhī声shēng发fā”（班bān固gù《汉hàn书shū·艺yì文wén志zhì》），美měi好hǎo超chāo旷kuàng的de歌gē声shēng发fā自zì于yú美měi好hǎo超chāo旷kuàng的de心xīn灵líng。这zhè是shì赞zàn其qí高gāo超chāo的de歌gē技jì，更gèng是shì颂sòng其qí广guǎng博bó的de胸xiōng襟jīn，笔bǐ调diào空kōng灵líng蕴yùn藉jí，给gěi人rén一yī种zhǒng旷kuàng远yuǎn清qīng丽lì的de美měi感gǎn。

　　下xià片piàn通tōng过guò写xiě柔róu奴nú的de北běi归guī，刻kè画huà其qí内nèi在zài美měi。换huàn头tóu承chéng上shàng启qǐ下xià，先xiān勾gōu勒lēi她tā的de神shén态tài容róng貌mào：“万wàn里lǐ归guī来lái颜yán愈yù少shǎo。”岭lǐng南nán艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó她tā甘gān之zhī如rú饴yí，心xīn情qíng舒shū畅chàng，归guī来lái后hòu容róng光guāng焕huàn发fā，更gèng显xiǎn年nián轻qīng。“年nián愈yù少shǎo”多duō少shǎo带dài有yǒu夸kuā张zhāng的de成chéng分fēn，洋yáng溢yì着zhe词cí人rén赞zàn美měi历lì险xiǎn若ruò夷yí的de女nǚ性xìng的de热rè情qíng。“微wēi笑xiào”二èr字zì，写xiě出chū了le柔róu奴nú在zài归guī来lái后hòu的de欢huān欣xīn中zhōng透tòu露lù出chū的de度dù过guò艰jiān难nán岁suì月yuè的de自zì豪háo感gǎn。“笑xiào时shí犹yóu带dài岭lǐng梅méi香xiāng”，表biǎo现xiàn出chū浓nóng郁yù的de诗shī情qíng，既jì写xiě出chū了le她tā北běi归guī时shí经jīng过guò大dà庾yǔ岭lǐng的de情qíng况kuàng，又yòu以yǐ斗dòu霜shuāng傲ào雪xuě的de岭lǐng梅méi喻yù人rén，赞zàn美měi柔róu奴nú克kè服fú困kùn难nán的de坚jiān强qiáng意yì志zhì，为wèi下xià边biān她tā的de答dá话huà作zuò了le铺pù垫diàn。

　　最zuì后hòu写xiě到dào词cí人rén和hé她tā的de问wèn答dá。先xiān以yǐ否fǒu定dìng语yǔ气qì提tí问wèn：“试shì问wèn岭lǐng南nán应yīng不bù好hǎo？”“却què道dào”陡dǒu转zhuǎn，使shǐ答dá语yǔ“此cǐ心xīn安ān处chù是shì吾wú乡xiāng”更gèng显xiǎn铿kēng锵qiāng有yǒu力lì，警jǐng策cè隽juàn永yǒng。白bái居jū易yì《初chū出chū城chéng留liú别bié》中zhōng有yǒu“我wǒ生shēng本běn无wú乡xiāng，心xīn安ān是shì归guī处chù”，《种zhǒng桃táo杏xìng》中zhōng有yǒu“无wú论lùn海hǎi角jiǎo与yǔ天tiān涯yá，大dà抵dǐ心xīn安ān即jí是shì家jiā”等děng语yǔ，苏sū轼shì的de这zhè句jù词cí，受shòu白bái诗shī的de启qǐ发fā，但dàn又yòu明míng显xiǎn地dì带dài有yǒu王wáng巩gǒng和hé柔róu奴nú遭zāo遇yù的de烙lào印yìn，有yǒu着zhe词cí人rén的de个gè性xìng特tè征zhēng，完wán全quán是shì苏sū东dōng坡pō式shì的de警jǐng语yǔ。它tā歌gē颂sòng柔róu奴nú随suí缘yuán自zì适shì的de旷kuàng达dá与yǔ乐lè观guān，同tóng时shí也yě寄jì寓yù着zhe作zuò者zhě自zì己jǐ的de人rén生shēng态tài度dù和hé处chù世shì哲zhé学xué。

　　这zhè首shǒu词cí中zhōng以yǐ明míng洁jié流liú畅chàng的de语yǔ言yán，简jiǎn练liàn而ér又yòu传chuán神shén地dì刻kè画huà了le柔róu奴nú外wài表biǎo与yǔ内nèi心xīn相xiāng统tǒng一yī的de美měi好hǎo品pǐn性xìng，通tōng过guò歌gē颂sòng柔róu奴nú身shēn处chù逆nì境jìng而ér安ān之zhī若ruò素sù的de可kě贵guì品pǐn格gé，抒shū发fā了le作zuò者zhě在zài政zhèng治zhì逆nì境jìng中zhōng随suí遇yù而ér安ān、无wú往wǎng不bù快kuài的de旷kuàng达dá襟jīn怀huái。

　　苏sū轼shì的de好hǎo友yǒu王wáng巩gǒng因yīn为wèi受shòu到dào使shǐ苏sū轼shì遭zāo杀shā身shēn之zhī祸huò的de“乌wū台tái诗shī案àn”牵qiān连lián，被bèi贬biǎn谪zhé到dào地dì处chù岭lǐng南nán荒huāng僻pì之zhī地dì的de宾bīn州zhōu。王wáng巩gǒng受shòu贬biǎn时shí，其qí歌gē妓jì柔róu奴nú（寓yù娘niáng）毅yì然rán随suí行xíng到dào岭lǐng南nán。公gōng元yuán1083年nián（元yuán丰fēng六liù年nián）王wáng巩gǒng北běi归guī，出chū柔róu奴nú为wèi苏sū轼shì劝quàn酒jiǔ。苏sū轼shì问wèn及jí广guǎng南nán风fēng土tǔ，柔róu奴nú答dá以yǐ“此cǐ心xīn安ān处chù，便biàn是shì吾wú乡xiāng”。苏sū轼shì听tīng后hòu，大dà受shòu感gǎn动dòng，作zuò此cǐ词cí以yǐ赞zàn。也yě有yǒu学xué者zhě认rèn为wèi这zhè首shǒu词cí作zuò于yú公gōng元yuán1085（元yuán丰fēng八bā年nián）十shí二èr月yuè。公gōng元yuán1084年nián（苏sū轼shì元yuán丰fēng七qī年nián）三sān月yuè由yóu黄huáng州zhōu量liàng移yí汝rǔ州zhōu，赴fù任rèn途tú中zhōng乞qǐ常cháng州zhōu居jū住zhù，八bā年nián六liù月yuè起qǐ知zhī登dēng州zhōu，十shí月yuè，以yǐ礼lǐ部bù侍shì郎láng召zhào还hái，十shí二èr月yuè到dào京jīng，与yǔ王wáng巩gǒng会huì宴yàn，即jí席xí创chuàng作zuò此cǐ词cí。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》