葛覃(ge tan)

　　葛gé之zhī覃tán兮xī，施shī于yú中zhōng谷gǔ，维wéi叶yè萋qī萋qī。黄huáng鸟niǎo于yú飞fēi，集jí于yú灌guàn木mù，其qí鸣míng喈jiē喈jiē。

　　葛gé之zhī覃tán兮xī，施shī于yú中zhōng谷gǔ，维wéi叶yè莫mò莫mò。是shì刈yì是shì濩huò，为wèi絺chī为wèi綌xì，服fú之zhī无wú斁yì。

　　言yán告gào师shī氏shì，言yán告gào言yán归guī。薄báo污wū我wǒ私sī。薄báo浣huàn我wǒ衣yī。害hài浣huàn害hài否fǒu？归guī宁níng父fù母mǔ。

　　译yì文wén

　　葛gé草cǎo长zhǎng得dé长zhǎng又yòu长zhǎng，漫màn山shān遍biàn谷gǔ都dōu有yǒu它tā，藤téng叶yè茂mào密mì又yòu繁fán盛shèng。黄huáng鹂lí上shàng下xià在zài飞fēi翔xiáng，飞fēi落luò栖qī息xī灌guàn木mù上shàng，鸣míng叫jiào婉wǎn转zhuǎn声shēng清qīng丽lì。

　　葛gé草cǎo长zhǎng得dé长zhǎng又yòu长zhǎng，漫màn山shān遍biàn谷gǔ都dōu有yǒu它tā，藤téng叶yè茂mào密mì又yòu繁fán盛shèng。割gē藤téng蒸zhēng煮zhǔ织zhī麻má忙máng，织zhī细xì布bù啊a织zhī粗cū布bù，做zuò衣yī穿chuān着zhe不bù厌yàn弃qì。

　　告gào诉sù管guǎn家jiā心xīn理lǐ话huà，说shuō我wǒ心xīn想xiǎng回huí娘niáng家jiā。洗xǐ干gàn净jìng我wǒ的de内nèi衣yī裳shang。洗xǐ干gàn净jìng我wǒ的de外wài衣yī裳shang。洗xǐ和hé不bù洗xǐ分fēn清qīng楚chǔ，回huí娘niáng家jiā去qù看kàn父fù母mǔ。

　　注zhù释shì

　　葛gé：多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù，花huā紫zǐ红hóng色sè，茎jīng可kě做zuò绳shéng，纤xiān维wéi可kě织zhī葛gé布bù，俗sú称chēng夏xià布bù，其qí藤téng蔓màn亦yì可kě制zhì鞋xié（即jí葛gé屦jù），夏xià日rì穿chuān用yòng。

　　覃tán（tán）：本běn指zhǐ延yán长zhǎng之zhī意yì，此cǐ指zhǐ蔓màn生shēng之zhī藤téng。

　　施shī（yì）：蔓màn延yán。

　　中zhōng谷gǔ：山shān谷gǔ中zhōng。

　　维wéi：发fā语yǔ助zhù词cí，无wú义yì。

　　萋qī萋qī：茂mào盛shèng貌mào。

　　黄huáng鸟niǎo：一yī说shuō黄huáng鹂lí，一yī说shuō黄huáng雀què。于yú：作zuò语yǔ助zhù，无wú义yì。于yú飞fēi，即jí飞fēi。

　　集jí：栖qī止zhǐ。

　　喈jiē喈jiē（jiē）：鸟niǎo鸣míng声shēng。

　　莫mò莫mò：茂mào盛shèng貌mào。

　　刈yì（yì）：斩zhǎn，割gē。

　　濩huò（huò）：煮zhǔ。此cǐ指zhǐ将jiāng葛gé放fàng在zài水shuǐ中zhōng煮zhǔ。

　　絺chī（chī）：细xì的de葛gé纤xiān维wéi织zhī的de布bù。

　　綌xì（xì）：粗cū的de葛gé纤xiān维wéi织zhī的de布bù。

　　斁yì（yì）：厌yàn。

　　言yán：一yī说shuō第dì一yī人rén称chēng，一yī说shuō作zuò语yǔ助zhù词cí。

　　师shī氏shì：类lèi似shì管guǎn家jiā奴nú隶lì，或huò指zhǐ保bǎo姆mǔ。

　　归guī：本běn指zhǐ出chū嫁jià，亦yì可kě指zhǐ回huí娘niáng家jiā。

　　薄báo：语yǔ助zhù词cí。

　　污wū（wù）：洗xǐ去qù污wū垢gòu。私sī：贴tiē身shēn内nèi衣yī。

　　澣huàn（huàn）：浣huàn，洗xǐ。衣yī：上shàng曰yuē衣yī，下xià曰yuē裳shang。此cǐ指zhǐ外wài衣yī。

　　害hài（hé）：通tōng“曷hé”，盍hé，何hé，疑yí问wèn词cí。否fǒu：不bù。

　　归guī宁níng：回huí家jiā慰wèi安ān父fù母mǔ，或huò出chū嫁jià以yǐ安ān父fù母mǔ之zhī心xīn。

　　人rén们men常cháng爱ài用yòng“多duō义yì性xìng”来lái解jiě说shuō诗shī意yì，这zhè其qí实shí并bìng不bù准zhǔn确què。“诗shī言yán志zhì，歌gē永yǒng言yán”（《尚shàng书shū·尧yáo典diǎn》）。当dāng诗shī人rén作zuò诗shī以yǐ抒shū写xiě情qíng志zhì之zhī时shí，其qí表biǎo达dá意yì向xiàng应yīng该gāi是shì明míng确què的de，不bù可kě能néng存cún在zài迥jiǒng然rán不bù同tóng的de多duō种zhǒng含hán义yì。但dàn是shì，诗shī人rén用yòng以yǐ表biǎo达dá情qíng志zhì的de词cí语yǔ，却què往wǎng往wǎng是shì多duō义yì的de。倘tǎng若ruò在zài诗shī之zhī上shàng下xià文wén中zhōng，那nà多duō种zhǒng含hán义yì均jūn可kě贯guàn通tōng，说shuō诗shī者zhě就jiù很hěn难nán判pàn断duàn，究jiū竟jìng何hé义yì为wèi作zuò者zhě所suǒ欲yù表biǎo达dá的de“原yuán意yì”了le。为wèi了le不bù至zhì过guò于yú武wǔ断duàn，人rén们men只zhǐ好hǎo承chéng认rèn：那nà首shǒu诗shī本běn有yǒu着zhe“多duō种zhǒng含hán义yì”。对duì于yú《葛gé覃tán》，遇yù到dào的de也yě正zhèng是shì这zhè样yàng一yī个gè难nán题tí。这zhè首shǒu诗shī的de主zhǔ旨zhǐ，全quán在zài末mò章zhāng点diǎn示shì的de“归guī宁níng父fù母mǔ”一yī句jù。然rán而ér“归guī”在zài古gǔ代dài，既jì可kě指zhǐ称chēng女nǚ子zi之zhī出chū嫁jià，如rú《桃táo夭yāo》的de“之zhī子zi于yú归guī”；又yòu可kě指zhǐ称chēng出chū嫁jià女nǚ子zi的de回huí返fǎn娘niáng家jiā，如rú《左zuǒ传chuán·庄zhuāng公gōng二èr十shí七qī年nián》记jì“冬dōng，杞qǐ伯bó姬jī来lái，归guī宁níng也yě”。所suǒ以yǐ，《毛máo诗shī序xù》定dìng此cǐ诗shī为wèi赞zàn美měi“后hòu妃fēi”出chū嫁jià前qián“志zhì在zài女nǚ工gōng之zhī事shì，躬gōng俭jiǎn节jié用yòng，服fú澣huàn濯zhuó之zhī衣yī，尊zūn敬jìng师shī傅fù”的de美měi德dé，其qí出chū嫁jià可kě以yǐ“安ān父fù母mǔ，化huà天tiān下xià以yǐ妇fù道dào也yě”；而ér今jīn人rén余yú冠guān英yīng等děng则zé以yǐ为wèi，这zhè是shì抒shū写xiě一yī贵guì族zú女nǚ子zi准zhǔn备bèi归guī宁níng（回huí娘niáng家jiā）之zhī情qíng的de诗shī。二èr者zhě对duì主zhǔ旨zhǐ的de判pàn断duàn相xiāng去qù甚shén远yuǎn，但dàn在zài诗shī意yì上shàng又yòu均jūn可kě圆yuán通tōng。究jiū竟jìng取qǔ“出chū嫁jià”说shuō好hǎo呢ne，还hái是shì“回huí娘niáng家jiā”说shuō好hǎo，也yě实shí在zài无wú法fǎ与yǔ诗shī人rén对duì证zhèng，只zhǐ能néng留liú下xià一yī个gè悬xuán案àn。

　　不bù管guǎn抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng是shì待dài嫁jià女nǚ还hái是shì新xīn嫁jià娘niáng，她tā此cǐ刻kè正zhèng处chù在zài喜xǐ悦yuè而ér急jí切qiè的de企qǐ盼pàn之zhī中zhōng却què毫háo无wú疑yí问wèn。诗shī分fēn三sān章zhāng，展zhǎn出chū的de是shì跳tiào跃yuè相xiāng接jiē的de三sān幅fú画huà境jìng。首shǒu章zhāng似shì乎hū无wú人rén，眼yǎn间jiān只zhǐ见jiàn一yī派pài清qīng碧bì如rú染rǎn的de葛gé藤téng，蔓màn延yán在zài幽yōu静jìng的de山shān沟gōu；然rán而ér这zhè幽yōu静jìng的de清qīng碧bì，又yòu立lì即jí为wèi一yī阵zhèn“喈jiē喈jiē”的de鸣míng啭zhuàn打dǎ破pò，抬tái眼yǎn一yī看kàn，原yuán来lái是shì美měi丽lì的de黄huáng雀què，在zài灌guàn木mù丛cóng上shàng啁zhāo哳zhā。这zhè“无wú人rén”的de境jìng界jiè只zhǐ是shì作zuò者zhě营yíng造zào的de一yī种zhǒng画huà境jìng，在zài那nà绿lǜ葛gé、黄huáng雀què背bèi后hòu，还hái有yǒu一yī位wèi喜xǐ悦yuè的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng，在zài那nà里lǐ顾gù盼pàn、聆líng听tīng。次cì章zhāng终zhōng于yú让ràng女nǚ主zhǔ人rén公gōng走zǒu进jìn了le诗shī中zhōng，但dàn那nà身shēn影yǐng却què是shì飘piāo忽hū的de：刚gāng看kàn到dào她tā弯wān腰yāo“刈yì”藤téng的de情qíng景jǐng，转zhuǎn眼yǎn间jiān又yòu见jiàn她tā在zài家jiā中zhōng“濩huò”葛gé、织zhī作zuò了le。于yú是shì那nà萋qī萋qī满mǎn谷gǔ的de葛gé藤téng，又yòu幻huàn化huà成chéng一yī匹pǐ匹pǐ飘piāo拂fú的de葛gé布bù；而ér女nǚ主zhǔ人rén公gōng，则zé已yǐ在zài铜tóng镜jìng前qián披pī着zhe这zhè“絺chī綌xì”，正zhèng喜xǐ孜zī孜zī试shì身shēn。那nà一yī句jù“服fú之zhī无wú斁yì”，透tòu露lù着zhe辛xīn勤qín劳láo作zuò后hòu无wú限xiàn的de快kuài慰wèi和hé自zì豪háo。三sān章zhāng的de境jìng界jiè却què又yòu一yī变biàn，诗shī行xíng中zhōng多duō了le位wèi慈cí祥xiáng的de“师shī氏shì”。她tā似shì乎hū在zài倾qīng听tīng，又yòu似shì乎hū在zài指zhǐ点diǎn，因yīn为wèi她tā的de女nǚ主zhǔ人rén，此cǐ刻kè正zhèng央yāng求qiú她tā告gào知zhī急jí需xū澣huàn洗xǐ的de衣yī物wù。“害hài澣huàn？害hài否fǒu？归guī宁níng父fù母mǔ”——那nà便biàn是shì情qíng急jí的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng，带dài着zhe羞xiū涩sè和hé抑yì制zhì不bù住zhù的de喜xǐ悦yuè，终zhōng于yú向xiàng师shī氏shì透tòu露lù的de内nèi心xīn的de秘mì密mì。这zhè里lǐ终zhōng于yú透tòu露lù出chū，这zhè位wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng，原yuán来lái是shì一yī位wèi急jí切qiè待dài“归guī”（出chū嫁jià或huò者zhě回huí娘niáng家jiā）的de新xīn人rén。这zhè样yàng，前qián两liǎng章zhāng的de似shì断duàn似shì续xù，山shān谷gǔ中zhōng葛gé藤téng、黄huáng雀què的de美měi好hǎo春chūn景jǐng，和hé“刈yì濩huò”、织zhī作zuò的de繁fán忙máng劳láo动dòng，就jiù不bù仅jǐn传chuán达dá着zhe女nǚ主zhǔ人rén公gōng期qī盼pàn中zhōng的de喜xǐ悦yuè，而ér且qiě表biǎo现xiàn着zhe一yī种zhǒng熟shú习xí女nǚ工gōng、勤qín劳láo能néng干gàn的de自zì夸kuā自zì赞zàn了le。这zhè样yàng的de女nǚ子zi，无wú论lùn是shì嫁jià到dào夫fū家jiā还hái是shì回huí返fǎn娘niáng家jiā，都dōu是shì足zú以yǐ令lìng夫fū家jiā爱ài怜lián并bìng带dài给gěi父fù母mǔ莫mò大dà安ān慰wèi的de。

　　在zài中zhōng国guó的de传chuán统tǒng中zhōng，对duì女nǚ子zi的de要yào求qiú从cóng来lái是shì严yán苛kē的de。所suǒ谓wèi“妇fù德dé、妇fù言yán、妇fù功gōng、妇fù容róng”，便biàn是shì古gǔ代dài的de男nán子zi世shì界jiè所suǒ强qiáng加jiā给gěi女nǚ子zi必bì须xū习xí练liàn的de“妇fù教jiào”。其qí要yào在zài于yú规guī定dìng女nǚ子zi必bì须xū“贞zhēn顺shùn”、“婉wǎn媚mèi”和hé勤qín于yú丝sī麻má织zhī作zuò之zhī劳láo，老lǎo老lǎo实shí实shí作zuò男nán子zi的de附fù庸yōng和hé婢bì妾qiè，若ruò非fēi如rú此cǐ，便biàn不bù配pèi为wèi人rén之zhī妇fù。此cǐ诗shī所suǒ表biǎo现xiàn的de，便biàn正zhèng是shì一yī位wèi“待dài归guī”女nǚ子zi勤qín于yú“妇fù功gōng”的de情qíng景jǐng。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de背bèi景jǐng，《毛máo诗shī序xù》认rèn为wèi是shì讲jiǎng后hòu妃fēi之zhī德dé的de。而ér方fāng玉yù润rùn《诗shī经jīng原yuán始shǐ》对duì毛máo序xù的de观guān点diǎn进jìn行xíng了le驳bó斥chì，说shuō：“后hòu处chù深shēn宫gōng，安ān得dé见jiàn葛gé之zhī延yán于yú谷gǔ中zhōng，以yǐ及jí此cǐ原yuán野yě之zhī间jiān鸟niǎo鸣míng丛cóng木mù景jǐng象xiàng乎hū？”认rèn为wèi“此cǐ亦yì采cǎi自zì民mín间jiān，与yǔ《关guān雎jū》同tóng为wèi房fáng中zhōng乐lè，前qián咏yǒng初chū昏hūn，此cǐ赋fù归guī宁níng耳ěr”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》