一落索·眉共春山争秀(yi luo suo mei gong chun shan zheng xiu)

　　眉méi共gòng春chūn山shān争zhēng秀xiù。可kě怜lián长zhǎng皱zhòu。莫mò将jiāng清qīng泪lèi湿shī皱zhòu枝zhī，恐kǒng皱zhòu也yě、如rú人rén瘦shòu。

　　清qīng润rùn玉yù箫xiāo闲xián久jiǔ。知zhī音yīn稀xī有yǒu，欲yù知zhī日rì日rì倚yǐ阑lán愁chóu，但dàn问wèn取qǔ、亭tíng前qián柳liǔ。

　　译yì文wén

　　柳liǔ眉méi是shì那nà样yàng的de秀xiù美měi，只zhǐ有yǒu妩wǔ媚mèi的de春chūn山shān能néng与yǔ之zhī比bǐ美měi，可kě惜xī它tā却què皱zhòu得dé紧jǐn紧jǐn的de。别bié让ràng泪lèi水shuǐ打dǎ湿shī了le皱zhòu枝zhī，使shǐ皱zhòu儿ér也yě像xiàng人rén一yī样yàng消xiāo瘦shòu。

　　因yīn为wèi知zhī音yīn难nán觅mì，她tā那nà清qīng亮liàng圆yuán润rùn的de玉yù箫xiāo声shēng已yǐ经jīng很hěn久jiǔ听tīng不bù到dào了le。如rú果guǒ想xiǎng知zhī道dào她tā为wèi什shén么me每měi天tiān倚yǐ着zhe栏lán干gàn发fā愁chóu？那nà就jiù问wèn一yī问wèn长zhǎng亭tíng前qián的de柳liǔ树shù吧ba！

　　注zhù释shì

　　一yī落luò索suǒ：《词cí谱pǔ》卷juǎn五wǔ：“欧ōu阳yáng修xiū词cí，名míng《洛luò阳yáng春chūn》。张zhāng先xiān词cí，名míng《玉yù连lián环huán》。辛xīn弃qì疾jí词cí，名míng《一yī络luò索suǒ》。”按àn贺hè铸zhù词cí，有yǒu“初chū见jiàn碧bì纱shā窗chuāng下xià绣xiù”句jù，名míng《窗chuāng下xià绣xiù》。清qīng吴wú绮qǐ词cí，名míng《玉yù联lián环huán》。毛máo本běn注zhù云yún：“《清qīng真zhēn集jí》作zuò《洛luò阳yáng春chūn》。”按àn：《六liù一yī词cí》有yǒu《洛luò阳yáng春chūn》词cí，即jí此cǐ调diào，又yòu名míng《玉yù联lián环huán》，皆jiē北běi宋sòng之zhī旧jiù名míng。《词cí统tǒng》作zuò《一yī络luò索suǒ》。双shuāng调diào46字zì。上shàng、下xià阕què各gè23字zì4句jù3仄zè韵yùn。

　　共gòng：介jiè词cí，同tóng、跟gēn。春chūn山shān：古gǔ诗shī中zhōng一yī般bān将jiāng美měi人rén的de秀xiù眉méi比bǐ喻yù为wèi春chūn山shān。春chūn山shān：春chūn天tiān里lǐ的de山shān野yě。

　　可kě怜lián：可kě惜xī。长zhǎng皱zhòu：指zhǐ经jīng常cháng愁chóu眉méi不bù展zhǎn。

　　湿shī：沾zhān湿shī，打dǎ湿shī。此cǐ句jù用yòng李lǐ商shāng隐yǐn《天tiān涯yá》：“莺yīng啼tí如rú有yǒu泪lèi，为wèi湿shī最zuì高gāo枝zhī。”及jí李lǐ贺hè《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》：“忆yì君jūn清qīng泪lèi如rú铅qiān水shuǐ”诗shī意yì。

　　恐kǒng皱zhòu也yě、如rú人rén瘦shòu：罗luó忼kāng烈liè云yún：李lǐ清qīng照zhào《醉zuì皱zhòu阴yīn》“帘lián卷juǎn西xī风fēng，人rén比bǐ黄huáng皱zhòu瘦shòu”；程chéng垓gāi《江jiāng城chéng梅méi皱zhòu引yǐn》“一yī夜yè被bèi皱zhòu憔qiáo悴cuì损sǔn，人rén瘦shòu也yě，比bǐ梅méi皱zhòu，瘦shòu几jǐ分fēn”；朱zhū淑shū真zhēn《菩pú萨sà蛮mán》“人rén怜lián皱zhòu似shì旧jiù，皱zhòu比bǐ人rén应yīng瘦shòu”，皆jiē自zì清qīng真zhēn句jù化huà出chū。

　　清qīng润rùn：形xíng容róng她tā吹chuī萧xiāo时shí乐lè声shēng清qīng亮liàng幽yōu润rùn。玉yù箫xiāo：玉yù制zhì的de箫xiāo，此cǐ处chù为wèi箫xiāo的de美měi称chēng。闲xián久jiǔ：闲xián置zhì巳sì久jiǔ，久jiǔ未wèi吹chuī箫xiāo。

　　知zhī音yīn：喻yù知zhī心xīn人rén。

　　但dàn：只zhǐ。取qǔ：助zhù词cí，表biǎo动dòng态tài。亭tíng：古gǔ代dài设shè于yú路lù旁páng供gōng行xíng人rén休xiū息xī的de亭tíng舍shě。

　　清qīng人rén沈shěn雄xióng《古gǔ今jīn词cí话huà》引yǐn宋sòng人rén陈chén鹄gǔ《耆qí旧jiù续xù闻wén》记jì载zài，这zhè首shǒu词cí是shì周zhōu邦bāng彦yàn写xiě给gěi汴biàn京jīng名míng妓jì李lǐ师shī师shī的de，但dàn此cǐ说shuō未wèi必bì可kě信xìn。《清qīng真zhēn词cí》编biān此cǐ词cí人rén“春chūn景jǐng”类lèi，无wú题tí，考kǎo其qí内nèi容róng，显xiǎn然rán是shì描miáo写xiě“闺guī情qíng之zhī作zuò”。

　　清qīng·刘liú熙xī载zài《艺yì概gài》指zhǐ斥chì周zhōu邦bāng彦yàn词cí“周zhōu旨zhǐ荡dàng”，20世shì纪jì八bā九jiǔ十shí年nián代dài报bào纸zhǐ杂zá志zhì亦yì不bù乏fá贬biǎn斥chì之zhī词cí。其qí实shí，《清qīng真zhēn集jí》编biān入rù“春chūn景jǐng”类lèi，描miáo写xiě闺guī情qíng之zhī作zuò的de词cí，情qíng感gǎn真zhēn挚zhì、内nèi容róng丰fēng富fù，委wěi婉wǎn含hán蓄xù、别bié开kāi生shēng面miàn，这zhè首shǒu小xiǎo令lìng就jiù是shì其qí中zhōng一yī首shǒu。

　　眉méi共gòng春chūn山shān争zhēng秀xiù，可kě怜lián长zhǎng皱zhòu——首shǒu先xiān描miáo写xiě女nǚ子zi的de外wài貌mào。以yǐ“春chūn山shān”喻yù眉méi毛máo，以yǐ个gè别bié代dài整zhěng体tǐ，写xiě人rén之zhī美měi，五wǔ代dài冯féng延yán巳sì即jí有yǒu“低dī语yǔ前qián吹chuī频pín转zhuǎn面miàn，双shuāng眉méi钦qīn恨hèn春chūn山shān远yuǎn”。美měi成chéng用yòng“争zhēng秀xiù”二èr字zì，有yǒu意yì同tóng“春chūn山shān”比bǐ秀xiù，比bǐ“春chūn山shān”更gèng秀xiù。“争zhēng”字zì意yì味wèi深shēn长zhǎng，以yǐ动dòng写xiě静jìng，更gèng见jiàn生shēng动dòng。因yīn为wèi词cí人rén善shàn于yú点diǎn化huà，化huà腐fǔ旧jiù为wèi新xīn鲜xiān，远yuǎn比bǐ“淡dàn淡dàn春chūn山shān”、“淡dàn扫sǎo蛾é眉méi”、“春chūn山shān八bā字zì”、“眉méi蹙cù春chūn山shān”具jù有yǒu新xīn意yì。

　　“可kě怜lián长zhǎng皱zhòu”充chōng满mǎn词cí人rén的de主zhǔ观guān情qíng感gǎn。“春chūn山shān”喻yù眉méi颇pō具jù清qīng俊jùn之zhī气qì。上shàng句jù写xiě外wài貌mào，下xià句jù表biǎo现xiàn内nèi心xīn愁chóu怨yuàn。只zhǐ描miáo摹mó秀xiù眉méi之zhī美měi，让ràng人rén想xiǎng象xiàng其qí容róng貌mào之zhī俊jùn。层céng层céng翻fān出chū新xīn意yì。

　　莫mò将jiāng清qīng泪lèi滴dī皱zhòu枝zhī，恐kǒng皱zhòu也yě，如rú人rén瘦shòu——承chéng上shàng，以yǐ皱zhòu喻yù人rén的de容róng貌mào，写xiě哀āi怨yuàn情qíng况kuàng。“清qīng泪lèi滴dī皱zhòu枝zhī”形xíng容róng女nǚ子zi因yīn伤shāng心xīn而ér落luò泪lèi，呈chéng现xiàn出chū一yī个gè美měi的de画huà面miàn，虽suī非fēi首shǒu创chuàng，确què也yě奇qí异yì。唐táng·白bái乐lè天tiān《长zhǎng恨hèn歌gē》用yòng“玉yù容róng寂jì莫mò泪lèi阑lán干gàn，梨lí皱zhòu一yī枝zhī春chūn带dài雨yǔ”描miáo写xiě杨yáng妃fēi伤shāng心xīn掉diào泪lèi；冯féng延yán巳sì《归guī自zì谣yáo》用yòng“愁chóu眉méi敛liǎn，泪lèi珠zhū滴dī破pò胭yān脂zhī脸liǎn”，亦yì系xì客kè观guān描miáo写xiě，而ér周zhōu词cí运yùn用yòng翻fān进jìn一yī层céng的de手shǒu法fǎ。用yòng皱zhòu瘦shòu比bǐ人rén瘦shòu，古gǔ人rén诗shī词cí也yě用yòng过guò，宋sòng·黄huáng庭tíng坚jiān《蓦mò山shān溪xī》‘‘春chūn风fēng透tòu，皱zhòu枝zhī瘦shòu，正zhèng是shì愁chóu时shí候hòu”写xiě伎jì女nǚ陈chén湘xiāng，也yě是shì客kè观guān描miáo写xiě，没méi有yǒu写xiě出chū诗shī人rén内nèi心xīn之zhī感gǎn受shòu。而ér周zhōu词cí活huó用yòng前qián人rén词cí句jù，不bù重zhòng复fù前qián人rén意yì思sī，另lìng辟pì新xīn境jìng：似shì乎hū少shǎo女nǚ娇jiāo嫩nèn的de脸liǎn上shàng，连lián几jǐ滴dī眼yǎn泪lèi都dōu禁jìn受shòu不bù得dé，会huì“滴dī破pò胭yān脂zhī脸liǎn”。着zhe眼yǎn于yú皱zhòu，皱zhòu人rén合hé一yī，用yòng笔bǐ深shēn婉wǎn。同tóng宋sòng-李lǐ清qīng照zhào的de“莫mò道dào不bù销xiāo魂hún，帘lián卷juǎn西xī风fēng，人rén比bǐ黄huáng皱zhòu瘦shòu”有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。流liú露lù出chū词cí人rén无wú限xiàn的de怜lián惜xī之zhī情qíng，渗shèn透tòu着zhe词cí人rén无wú尽jǐn的de关guān切qiè之zhī感gǎn。推tuī陈chén出chū新xīn，别bié出chū心xīn裁cái，曲qū折zhé顿dùn挫cuò，摇yáo曳yè生shēng姿zī。将jiāng那nà委wěi婉wǎn的de情qíng致zhì、深shēn厚hòu的de意yì韵yùn，有yǒu层céng次cì地dì有yǒu深shēn意yì地dì不bù断duàn传chuán出chū，故gù有yǒu“词cí家jiā神shén品pǐn”（王wáng又yòu华huá《古gǔ今jīn词cí论lùn》）之zhī赞zàn誉yù。

　　上shàng片piàn主zhǔ要yào写xiě外wài貌mào，下xià片piàn着zhe力lì写xiě内nèi心xīn。

　　清qīng润rùn玉yù箫xiāo闲xián久jiǔ，知zhī音yīn稀xī有yǒu——“清qīng润rùn”句jù承chéng上shàng，从cóng侧cè面miàn烘hōng托tuō女nǚ子zi的de低dī沉chén情qíng绪xù、满mǎn腹fù愁chóu思sī。写xiě其qí愁chóu恨hèn，先xiān写xiě“玉yù箫xiāo”，是shì象xiàng征zhēng，作zuò陪péi衬chèn。人rén物wù的de风fēng姿zī、孤gū寂jì从cóng“知zhī音yīn稀xī有yǒu”中zhōng显xiǎn露lù无wú遗yí。“知zhī音yīn稀xī有yǒu”是shì全quán词cí之zhī主zhǔ旨zhǐ，也yě是shì愁chóu恨hèn的de原yuán因yīn。既jì说shuō明míng其qí才cái艺yì出chū众zhòng，又yòu点diǎn出chū其qí歌gē伎jì身shēn份fèn。昭zhāo君jūn出chū塞sāi，尚shàng有yǒu琵pí琶pá以yǐ寄jì幽yōu怨yuàn，词cí中zhōng女nǚ子zi连lián托tuō玉yù箫xiāo以yǐ寄jì相xiāng思sī的de心xīn情qíng都dōu没méi有yǒu了le，深shēn化huà了le“知zhī音yīn稀xī有yǒu”的de程chéng度dù。

　　欲yù知zhī日rì日rì倚yǐ栏lán愁chóu，但dàn问wèn取qǔ、亭tíng前qián柳liǔ——“欲yù知zhī”、“但dàn问wèn”与yǔ上shàng片piàn“可kě怜lián”、“莫mò将jiāng”前qián后hòu照zhào应yīng，连lián属shǔ成chéng句jù，巧qiǎo设shè问wèn答dá，运yùn用yòng相xiāng同tóng的de笔bǐ法fǎ，既jì像xiàng是shì女nǚ子zi自zì我wǒ内nèi心xīn的de剖pōu白bái，“顾gù影yǐng自zì怜lián”，又yòu像xiàng是shì词cí人rén对duì女nǚ子zi的de深shēn切qiè怜lián悯mǐn与yǔ体tǐ贴tiē人rén微wēi。“日rì日rì倚yǐ栏lán”、“亭tíng前qián柳liǔ”，会huì使shǐ人rén不bù禁jìn想xiǎng起qǐ唐táng·王wáng昌chāng龄líng的de《闺guī怨yuàn》诗shī：“闺guī中zhōng少shǎo妇fù不bù知zhī愁chóu，春chūn日rì凝níng妆zhuāng上shàng翠cuì楼lóu。忽hū见jiàn陌mò头tóu杨yáng柳liǔ色sè，悔huǐ教jiào夫fū婿xù觅mì封fēng侯hóu。”古gǔ代dài有yǒu折zhé柳liǔ送sòng别bié的de习xí俗sú，所suǒ以yǐ见jiàn柳liǔ就jiù会huì引yǐn发fā离lí愁chóu，触chù动dòng闺guī情qíng。词cí中zhōng女nǚ子zi日rì日rì倚yǐ栏lán凝níng望wàng，离lí愁chóu别bié恨hèn，日rì积jī月yuè累lèi，积jī久jiǔ弥mí多duō，足zú见jiàn闺guī怨yuàn之zhī深shēn。杨yáng柳liǔ是shì愁chóu怨yuàn的de见jiàn证zhèng，“愁chóu”而ér但dàn问wèn“亭tíng前qián柳liǔ”。最zuì后hòu轻qīng点diǎn一yī笔bǐ，一yī切qiè都dōu得dé到dào解jiě释shì，全quán词cí也yě一yī气qì贯guàn通tōng了le。据jù清qīng·叶yè申shēn芗xiāng《本běn事shì词cí》卷juǎn上shàng（天tiān籁lài轩xuān刊kān本běn）云yún：“周zhōu美měi成chéng精jīng于yú音yīn律lǜ，每měi制zhì新xīn调diào，教jiào坊fāng竞jìng相xiāng传chuán唱chàng，游yóu汴biàn尝cháng主zhǔ李lǐ师shī师shī家jiā，为wèi赋fù《洛luò阳yáng春chūn》云yún……李lǐ尝cháng欲yù委wěi身shēn而ér未wèi能néng也yě。”“欲yù知zhī……但dàn”，虚xū词cí的de使shǐ用yòng，显xiǎn示shì出chū一yī种zhǒng跌diē宕dàng生shēng姿zī的de态tài势shì，回huí荡dàng着zhe愁chóu恨hèn的de旋xuán律lǜ。点diǎn出chū“日rì日rì愁chóu”，同tóng上shàng片piàn“可kě怜lián长zhǎng皱zhòu”上shàng下xià呼hū应yīng，又yòu“问wèn取qǔ亭tíng前qián柳liǔ”同tóng“莫mò将jiāng清qīng泪lèi滴dī皱zhòu枝zhī”前qián后hòu照zhào应yīng，进jìn一yī步bù渲xuàn染rǎn。向xiàng亭tíng前qián柳liǔ“问wèn取qǔ”，暗àn示shì因yīn离lí别bié而ér伤shāng感gǎn而ér愁chóu怨yuàn，含hán蕴yùn深shēn沉chén。

　　一yī曲qū小xiǎo令lìng，化huà用yòng前qián人rén诸zhū多duō诗shī词cí名míng句jù，自zì成chéng佳jiā制zhì，别bié创chuàng新xīn意yì。诚chéng如rú《乐lè府fǔ指zhǐ迷mí》所suǒ云yún：“下xià字zì运yùn意yì，皆jiē有yǒu法fǎ度dù，往wǎng往wǎng自zì唐táng诸zhū贤xián诗shī句jù中zhōng来lái，而ér不bù用yòng经jīng史shǐ中zhōng生shēng硬yìng字zì面miàn，此cǐ所suǒ以yǐ为wèi冠guān绝jué也yě。”沈shěn义yì父fù所suǒ说shuō值zhí得dé仔zǐ细xì体tǐ味wèi。宋sòng·张zhāng耒lěi《秋qiū蕊ruǐ香xiāng》‘‘别bié离lí滋zī味wèi浓nóng于yú酒jiǔ，著zhe人rén瘦shòu。此cǐ情qíng不bù及jí东dōng墙qiáng柳liǔ，春chūn色sè年nián年nián依yī旧jiù”，可kě以yǐ作zuò为wèi这zhè首shǒu词cí的de注zhù脚jiǎo。

　　“闺guī情qíng”这zhè个gè题tí目mù，是shì宋sòng词cí中zhōng常cháng见jiàn的de。但dàn周zhōu邦bāng彦yàn词cí写xiě得dé新xīn颖yǐng别bié致zhì，不bù同tóng凡fán响xiǎng。闺guī情qíng词cí自zì必bì以yǐ描miáo写xiě闺guī中zhōng女nǚ子zi为wèi主zhǔ，此cǐ篇piān不bù同tóng凡fán响xiǎng，就jiù在zài于yú在zài同tóng类lèi题tí材cái中zhōng，篇piān幅fú短duǎn小xiǎo而ér内nèi容róng丰fēng富fù，无wú称chēng艳yàn的de辞cí藻zǎo，无wú刻kè意yì的de雕diāo饰shì，以yǐ清qīng新xīn自zì然rán的de语yǔ言yán、含hán蓄xù委wěi婉wǎn的de笔bǐ致zhì、清qīng淡dàn雅yǎ致zhì的de风fēng格gé，给gěi人rén以yǐ轻qīng松sōng率lǜ意yì之zhī感gǎn。

　　这zhè首shǒu词cí以yǐ“知zhī音yīn稀xī有yǒu”为wèi主zhǔ题tí。在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng，知zhī音yīn之zhī叹tàn是shì传chuán统tǒng的de题tí材cái。从cóng上shàng古gǔ“悲bēi莫mò悲bēi兮xī生shēng别bié离lí，乐lè莫mò乐lè兮xī新xīn相xiāng知zhī”（《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·少shǎo司sī命mìng》）、“不bù惜xī歌gē者zhě苦kǔ，但dàn伤shāng知zhī音yīn稀xī”（《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》之zhī五wǔ《西xī北běi有yǒu高gāo楼lóu》），到dào中zhōng古gǔ“斯sī人rén不bù重zhòng见jiàn，将jiāng老lǎo失shī知zhī音yīn”（唐táng·杜dù甫fǔ《哭kū李lǐ常cháng侍shì峄yì》），“知zhī音yīn谙ān吕lǚ”，“知zhī音yīn识shí曲qū”。自zì先xiān秦qín、汉hàn魏wèi，乃nǎi至zhì唐táng宋sòng，“知zhī音yīn”一yī词cí时shí见jiàn出chū现xiàn。就jiù是shì周zhōu邦bāng彦yàn《清qīng真zhēn集jí》中zhōng，也yě时shí有yǒu知zhī音yīn之zhī叹tàn，如rú《意yì难nán忘wàng》‘‘知zhī音yīn见jiàn说shuō无wú双shuāng，解jiě移yí宫gōng换huàn羽yǔ，未wèi怕pà周zhōu郎láng”。至zhì于yú（玉yù楼lóu春chūn》所suǒ谓wèi“玉yù琴qín虚xū下xià伤shāng心xīn泪lèi，只zhǐ有yǒu文wén君jūn知zhī曲qū意yì”，乃nǎi是shì词cí人rén感gǎn伤shāng官guān场chǎng难nán逢féng知zhī己jǐ而ér向xiàng青qīng楼lóu混hùn迹jī之zhī悲bēi；《风fēng流liú子zi·新xīn绿lǜ小xiǎo池chí塘táng》、《少shǎo年nián游yóu·并bìng刀dāo如rú水shuǐ》中zhōng的de女nǚ子zi，以yǐ及jí这zhè首shǒu词cí中zhōng的de女nǚ子zi，都dōu是shì写xiě歌gē伎jì知zhī音yīn之zhī叹tàn，同tóng时shí也yě寄jì寓yù了le词cí人rén个gè人rén的de知zhī音yīn之zhī感gǎn。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》