郑伯克段于鄢(zheng bo ke duan yu yan)

　　初chū，郑zhèng武wǔ公gōng娶qǔ于yú申shēn，曰yuē武wǔ姜jiāng。生shēng庄zhuāng公gōng及jí共gòng叔shū段duàn。庄zhuāng公gōng寤wù生shēng，惊jīng姜jiāng氏shì，故gù名míng曰yuē“寤wù生shēng”，遂suì恶è之zhī。爱ài共gòng叔shū段duàn，欲yù立lì之zhī，亟jí请qǐng于yú武wǔ公gōng，公gōng弗fú许xǔ。及jí庄zhuāng公gōng即jí位wèi，为wèi之zhī请qǐng制zhì。公gōng曰yuē：“制zhì，岩yán邑yì也yě，虢guó叔shū死sǐ焉yān，佗tuó邑yì唯wéi命mìng。”请qǐng京jīng，使shǐ居jū之zhī，谓wèi之zhī“京jīng城chéng大dà叔shū”。

　　祭jì仲zhòng曰yuē：“都dōu城chéng过guò百bǎi雉zhì，国guó之zhī害hài也yě。先xiān王wáng之zhī制zhì：大dà都dōu，不bù过guò参cān国guó之zhī一yī；中zhōng，五wǔ之zhī一yī；小xiǎo，九jiǔ之zhī一yī。今jīn京jīng不bù度dù，非fēi制zhì也yě，君jūn将jiāng不bù堪kān。”公gōng曰yuē：“姜jiāng氏shì欲yù之zhī，焉yān辟pì害hài？”对duì曰yuē：“姜jiāng氏shì何hé厌yàn之zhī有yǒu？不bù如rú早zǎo为wèi之zhī所suǒ，无wú使shǐ滋zī蔓màn。蔓màn，难nán图tú也yě。蔓màn草cǎo犹yóu不bù可kě除chú，况kuàng君jūn之zhī宠chǒng弟dì乎hū？”公gōng曰yuē：“多duō行xíng不bù义yì，必bì自zì毙bì，子zi姑gū待dài之zhī。”

　　既jì而ér大dà叔shū命mìng西xī鄙bǐ、北běi鄙bǐ贰èr于yú己jǐ。公gōng子zi吕lǚ曰yuē：“国guó不bù堪kān贰èr，君jūn将jiāng若ruò之zhī何hé？欲yù与yǔ大dà叔shū，臣chén请qǐng事shì之zhī；若ruò弗fú与yǔ，则zé请qǐng除chú之zhī，无wú生shēng民mín心xīn。”公gōng曰yuē：“无wú庸yōng，将jiāng自zì及jí。”大dà叔shū又yòu收shōu贰èr以yǐ为wèi己jǐ邑yì，至zhì于yú廪lǐn延yán。子zi封fēng曰yuē：“可kě矣yǐ。厚hòu将jiāng得dé众zhòng。”公gōng曰yuē：“不bù义yì不bù昵nì，厚hòu将jiāng崩bēng。”

　　大dà叔shū完wán聚jù，缮shàn甲jiǎ兵bīng，具jù卒zú乘chéng，将jiāng袭xí郑zhèng。夫fū人rén将jiāng启qǐ之zhī。公gōng闻wén其qí期qī，曰yuē：“可kě矣yǐ！”命mìng子zi封fēng帅shuài车chē二èr百bǎi乘chéng以yǐ伐fá京jīng。京jīng叛pàn大dà叔shū段duàn。段duàn入rù于yú鄢yān，公gōng伐fá诸zhū鄢yān。五wǔ月yuè辛xīn丑chǒu，大dà叔shū出chū奔bēn共gòng。

　　书shū曰yuē：“郑zhèng伯bó克kè段duàn于yú鄢yān。”段duàn不bù弟dì，故gù不bù言yán弟dì；如rú二èr君jūn，故gù曰yuē克kè；称chēng郑zhèng伯bó，讥jī失shī教jiào也yě；谓wèi之zhī郑zhèng志zhì。不bù言yán出chū奔bēn，难nán之zhī也yě。

　　遂suì置zhì姜jiāng氏shì于yú城chéng颍yǐng，而ér誓shì之zhī曰yuē：“不bù及jí黄huáng泉quán，无wú相xiāng见jiàn也yě。”既jì而ér悔huǐ之zhī。颍yǐng考kǎo叔shū为wèi颍yǐng谷gǔ封fēng人rén，闻wén之zhī，有yǒu献xiàn于yú公gōng。公gōng赐cì之zhī食shí。食shí舍shě肉ròu。公gōng问wèn之zhī，对duì曰yuē：“小xiǎo人rén有yǒu母mǔ，皆jiē尝cháng小xiǎo人rén之zhī食shí矣yǐ，未wèi尝cháng君jūn之zhī羹gēng。请qǐng以yǐ遗yí之zhī。”公gōng曰yuē：“尔ěr有yǒu母mǔ遗yí，繄yī我wǒ独dú无wú！”颍yǐng考kǎo叔shū曰yuē：“敢gǎn问wèn何hé谓wèi也yě？”公gōng语yǔ之zhī故gù，且qiě告gào之zhī悔huǐ。对duì曰yuē：“君jūn何hé患huàn焉yān？若ruò阙quē地dì及jí泉quán，隧suì而ér相xiāng见jiàn，其qí谁shuí曰yuē不bù然rán？”公gōng从cóng之zhī。公gōng入rù而ér赋fù：“大dà隧suì之zhī中zhōng，其qí乐lè也yě融róng融róng！”姜jiāng出chū而ér赋fù：“大dà隧suì之zhī外wài，其qí乐lè也yě洩xiè洩xiè！”遂suì为wèi母mǔ子zi如rú初chū。

　　君jūn子zi曰yuē：“颍yǐng考kǎo叔shū，纯chún孝xiào也yě。爱ài其qí母mǔ，施shī及jí庄zhuāng公gōng。《诗shī》曰yuē：‘孝xiào子zi不bù匮kuì，永yǒng锡xī尔ěr类lèi。’其qí是shì之zhī谓wèi乎hū？”

　　译yì文wén

　　从cóng前qián，郑zhèng武wǔ公gōng在zài申shēn国guó娶qǔ了le一yī妻qī子zi，叫jiào武wǔ姜jiāng，她tā生shēng下xià庄zhuāng公gōng和hé共gòng叔shū段duàn。庄zhuāng公gōng出chū生shēng时shí脚jiǎo先xiān出chū来lái，武wǔ姜jiāng受shòu到dào惊jīng吓xià，因yīn此cǐ给gěi他tā取qǔ名míng叫jiào“寤wù生shēng”，所suǒ以yǐ很hěn厌yàn恶è他tā。武wǔ姜jiāng偏piān爱ài共gòng叔shū段duàn，想xiǎng立lì共gòng叔shū段duàn为wèi世shì子zi，多duō次cì向xiàng武wǔ公gōng请qǐng求qiú，武wǔ公gōng都dōu不bù答dá应yīng。

　　到dào庄zhuāng公gōng即jí位wèi的de时shí候hòu，武wǔ姜jiāng就jiù替tì共gòng叔shū段duàn请qǐng求qiú分fēn封fēng到dào制zhì邑yì去qù。庄zhuāng公gōng说shuō：“制zhì邑yì是shì个gè险xiǎn要yào的de地dì方fāng，从cóng前qián虢guó叔shū就jiù死sǐ在zài那nà里lǐ，若ruò是shì封fēng给gěi其qí它tā城chéng邑yì，我wǒ都dōu可kě以yǐ照zhào吩fēn咐fù办bàn。”武wǔ姜jiāng便biàn请qǐng求qiú封fēng给gěi太tài叔shū京jīng邑yì，庄zhuāng公gōng答dá应yīng了le，让ràng他tā住zhù在zài那nà里lǐ，称chēng他tā为wèi京jīng城chéng太tài叔shū。大dà夫fū祭jì仲zhòng说shuō：“分fēn封fēng的de都dōu城chéng如rú果guǒ城chéng墙qiáng超chāo过guò三sān百bǎi方fāng丈zhàng长zhǎng，那nà就jiù会huì成chéng为wèi国guó家jiā的de祸huò害hài。先xiān王wáng的de制zhì度dù规guī定dìng，国guó内nèi最zuì大dà的de城chéng邑yì不bù能néng超chāo过guò国guó都dōu的de三sān分fēn之zhī一yī，中zhōng等děng的de不bù得dé超chāo过guò它tā的de五wǔ分fēn之zhī一yī，小xiǎo的de不bù能néng超chāo过guò它tā的de九jiǔ分fēn之zhī一yī。京jīng邑yì的de城chéng墙qiáng不bù合hé法fǎ度dù，非fēi法fǎ制zhì所suǒ许xǔ，恐kǒng怕pà对duì您nín有yǒu所suǒ不bù利lì。”庄zhuāng公gōng说shuō：“姜jiāng氏shì想xiǎng要yào这zhè样yàng，我wǒ怎zěn能néng躲duǒ开kāi这zhè种zhǒng祸huò害hài呢ne？”祭jì仲zhòng回huí答dá说shuō：“姜jiāng氏shì哪nǎ有yǒu满mǎn足zú的de时shí候hòu！还hái不bù如rú早zǎo些xiē给gěi他tā找zhǎo个gè地dì方fāng安ān置zhì了le他tā，别bié让ràng祸huò根gēn滋zī长zhǎng蔓màn延yán，一yī滋zī长zhǎng蔓màn延yán就jiù难nán办bàn了le。蔓màn延yán开kāi来lái的de野yě草cǎo还hái不bù能néng铲chǎn除chú干gàn净jìng，何hé况kuàng是shì您nín那nà尊zūn贵guì的de弟dì弟dì呢ne？”庄zhuāng公gōng说shuō：“多duō做zuò不bù义yì的de事shì情qíng，必bì定dìng会huì自zì己jǐ垮kuǎ台tái，你nǐ姑gū且qiě等děng着zhe瞧qiáo吧ba。

　　没méi过guò多duō久jiǔ太tài叔shū又yòu命mìng令lìng原yuán属shǔ郑zhèng国guó西xī部bù、北běi部bù的de边biān邑yì既jì属shǔ于yú自zì己jǐ又yòu属shǔ于yú庄zhuāng公gōng。公gōng子zi吕lǚ说shuō：“国guó家jiā不bù能néng有yǒu两liǎng个gè国guó君jūn，现xiàn在zài您nín打dǎ算suàn怎zěn么me办bàn？您nín如rú果guǒ打dǎ算suàn把bǎ郑zhèng国guó交jiāo给gěi太tài叔shū，那nà么me我wǒ就jiù去qù服fú侍shì他tā；如rú果guǒ不bù给gěi，那nà么me就jiù请qǐng除chú掉diào他tā，不bù要yào使shǐ民mín生shēng二èr心xīn。”庄zhuāng公gōng说shuō：“不bù用yòng除chú掉diào他tā，他tā自zì己jǐ将jiāng要yào遭zāo到dào灾zāi祸huò的de。”太tài叔shū又yòu把bǎ两liǎng属shǔ的de边biān邑yì改gǎi为wèi自zì己jǐ统tǒng辖xiá的de地dì方fāng，一yī直zhí扩kuò展zhǎn到dào廪lǐn延yán。公gōng子zi吕lǚ说shuō：“可kě以yǐ行xíng动dòng了le！土tǔ地dì扩kuò大dà了le，他tā将jiāng得dé到dào民mín心xīn。”庄zhuāng公gōng说shuō：“共gòng叔shū段duàn对duì君jūn不bù义yì，百bǎi姓xìng就jiù对duì他tā不bù亲qīn，势shì力lì再zài雄xióng厚hòu，将jiāng要yào崩bēng溃kuì。”

　　太tài叔shū修xiū治zhì城chéng廓kuò，聚jù集jí百bǎi姓xìng，修xiū整zhěng盔kuī甲jiǎ武wǔ器qì，准zhǔn备bèi好hǎo兵bīng马mǎ战zhàn车chē，将jiāng要yào偷tōu袭xí郑zhèng国guó。武wǔ姜jiāng打dǎ算suàn开kāi城chéng门mén作zuò内nèi应yīng。庄zhuāng公gōng打dǎ听tīng到dào公gōng叔shū段duàn偷tōu袭xí的de时shí候hòu，说shuō：“可kě以yǐ出chū击jī了le！”命mìng令lìng子zi封fēng率lǜ领lǐng车chē二èr百bǎi乘chéng，去qù讨tǎo伐fá京jīng邑yì。京jīng邑yì的de人rén民mín背bèi叛pàn共gòng叔shū段duàn，共gòng叔shū段duàn于yú是shì逃táo到dào鄢yān城chéng。庄zhuāng公gōng又yòu追zhuī到dào鄢yān城chéng讨tǎo伐fá他tā。五wǔ月yuè二èr十shí三sān日rì，太tài叔shū段duàn逃táo到dào共gòng国guó。

　　《春chūn秋qiū》记jì载zài道dào：“郑zhèng伯bó克kè段duàn于yú鄢yān。”意yì思sī是shì说shuō共gòng叔shū段duàn不bù遵zūn守shǒu做zuò弟dì弟dì的de本běn分fēn，所suǒ以yǐ不bù说shuō他tā是shì庄zhuāng公gōng的de弟dì弟dì；兄xiōng弟dì俩liǎ如rú同tóng两liǎng个gè国guó君jūn一yī样yàng争zhēng斗dòu，所suǒ以yǐ用yòng“克kè”字zì；称chēng庄zhuāng公gōng为wèi“郑zhèng伯bó”，是shì讥jī讽fěng他tā对duì弟dì弟dì失shī教jiào；赶gǎn走zǒu共gòng叔shū段duàn是shì出chū于yú郑zhèng庄zhuāng公gōng的de本běn意yì，不bù写xiě共gòng叔shū段duàn自zì动dòng出chū奔bēn，是shì史shǐ官guān下xià笔bǐ有yǒu为wèi难nán之zhī处chù。

　　庄zhuāng公gōng就jiù把bǎ武wǔ姜jiāng安ān置zhì在zài城chéng颍yǐng，并bìng且qiě发fā誓shì说shuō：“不bù到dào黄huáng泉quán（不bù到dào死sǐ后hòu埋mái在zài地dì下xià），不bù再zài见jiàn面miàn！”过guò了le些xiē时shí候hòu，庄zhuāng公gōng又yòu后hòu悔huǐ了le。有yǒu个gè叫jiào颍yǐng考kǎo叔shū的de，是shì颍yǐng谷gǔ管guǎn理lǐ疆jiāng界jiè的de官guān吏lì，听tīng到dào这zhè件jiàn事shì，就jiù把bǎ贡gòng品pǐn献xiàn给gěi郑zhèng庄zhuāng公gōng。庄zhuāng公gōng赐cì给gěi他tā饭fàn食shí。颍yǐng考kǎo叔shū在zài吃chī饭fàn的de时shí候hòu，把bǎ肉ròu留liú着zhe。庄zhuāng公gōng问wèn他tā为wèi什shén么me这zhè样yàng。颍yǐng考kǎo叔shū答dá道dào：“小xiǎo人rén有yǒu个gè老lǎo娘niáng，我wǒ吃chī的de东dōng西xī她tā都dōu尝cháng过guò，只zhǐ是shì从cóng未wèi尝cháng过guò君jūn王wáng的de肉ròu羹gēng，请qǐng让ràng我wǒ带dài回huí去qù送sòng给gěi她tā吃chī。”庄zhuāng公gōng说shuō：“你nǐ有yǒu个gè老lǎo娘niáng可kě以yǐ孝xiào敬jìng，唉āi，唯wéi独dú我wǒ就jiù没méi有yǒu！”颍yǐng考kǎo叔shū说shuō：“请qǐng问wèn您nín这zhè是shì什shén么me意yì思sī？”庄zhuāng公gōng把bǎ原yuán因yīn告gào诉sù了le他tā，还hái告gào诉sù他tā后hòu悔huǐ的de心xīn情qíng。颍yǐng考kǎo叔shū答dá道dào：“您nín担dān心xīn什shén么me呢ne？只zhǐ要yào挖wā一yī条tiáo地dì道dào，挖wā出chū了le泉quán水shuǐ，从cóng地dì道dào中zhōng相xiāng见jiàn，谁shuí还hái说shuō您nín违wéi背bèi了le誓shì言yán呢ne？”庄zhuāng公gōng依yī了le他tā的de话huà。庄zhuāng公gōng走zǒu进jìn地dì道dào去qù见jiàn武wǔ姜jiāng，赋fù诗shī道dào：“大dà隧suì之zhī中zhōng相xiāng见jiàn啊a，多duō么me和hé乐lè相xiāng得dé啊a！”武wǔ姜jiāng走zǒu出chū地dì道dào，赋fù诗shī道dào：“大dà隧suì之zhī外wài相xiāng见jiàn啊a，多duō么me舒shū畅chàng快kuài乐lè啊a！”从cóng此cǐ，他tā们men恢huī复fù了le从cóng前qián的de母mǔ子zi关guān系xì。

　　君jūn子zi说shuō：“颍yǐng考kǎo叔shū是shì位wèi真zhēn正zhèng的de孝xiào子zi，他tā不bù仅jǐn孝xiào顺shùn自zì己jǐ的de母mǔ亲qīn，而ér且qiě把bǎ这zhè种zhǒng孝xiào心xīn推tuī广guǎng到dào郑zhèng伯bó身shēn上shàng。《诗shī经jīng·大dà雅yǎ·既jì醉zuì》篇piān说shuō：‘孝xiào子zi不bù断duàn地dì推tuī行xíng孝xiào道dào，永yǒng远yuǎn能néng感gǎn化huà你nǐ的de同tóng类lèi。’大dà概gài就jiù是shì对duì颍yǐng考kǎo叔shū这zhè类lèi纯chún孝xiào而ér说shuō的de吧ba？”

　　注zhù释shì

　　初chū：当dāng初chū，这zhè是shì回huí述shù往wǎng事shì时shí的de说shuō法fǎ。

　　郑zhèng武wǔ公gōng：名míng掘jué突tū，郑zhèng桓huán公gōng的de儿ér子zi，郑zhèng国guó第dì二èr代dài君jūn主zhǔ。

　　娶qǔ于yú申shēn：从cóng申shēn国guó娶qǔ妻qī。申shēn，春chūn秋qiū时shí国guó名míng，姜jiāng姓xìng，河hé南nán省shěng南nán阳yáng市shì北běi。

　　曰yuē武wǔ姜jiāng：叫jiào武wǔ姜jiāng。武wǔ姜jiāng，郑zhèng武wǔ公gōng之zhī妻qī，“姜jiāng”是shì她tā娘niáng家jiā的de姓xìng，“武wǔ”是shì她tā丈zhàng夫fū武wǔ公gōng的de谥shì号hào。

　　共gòng（gōng）叔shū段duàn：郑zhèng庄zhuāng公gōng的de弟dì弟dì，名míng段duàn。他tā在zài兄xiōng弟dì之zhī中zhōng年nián岁suì小xiǎo，因yīn此cǐ称chēng“叔shū段duàn”。

　　寤wù（wù）生shēng：难nán产chǎn的de一yī种zhǒng，胎tāi儿ér的de脚jiǎo先xiān生shēng出chū来lái。寤wù，通tōng“啎wǔ”，逆nì，倒dào着zhe。

　　惊jīng：使shǐ动dòng用yòng法fǎ，使shǐ姜jiāng氏shì惊jīng。

　　遂suì恶è（wù）之zhī：因yīn此cǐ厌yàn恶è他tā。遂suì，连lián词cí，因yīn而ér。恶è，厌yàn恶è。

　　爱ài：喜xǐ欢huān，喜xǐ爱ài。

　　亟jí（qì）请qǐng于yú武wǔ公gōng：屡lǚ次cì向xiàng武wǔ公gōng请qǐng求qiú。亟jí，屡lǚ次cì。于yú，介jiè词cí，向xiàng。

　　公gōng弗fú许xǔ：武wǔ公gōng不bù答dá应yīng她tā。弗fú，不bù。

　　及jí庄zhuāng公gōng即jí位wèi：到dào了le庄zhuāng公gōng做zuò国guó君jūn的de时shí候hòu。及jí，介jiè词cí，到dào。即jí位wèi，君jūn主zhǔ登dēng上shàng君jūn位wèi。

　　制zhì：地dì名míng，即jí虎hǔ牢láo，河hé南nán省shěng荥xíng（xíng）阳yáng县xiàn西xī北běi。

　　岩yán邑yì：险xiǎn要yào的de城chéng镇zhèn。岩yán，险xiǎn要yào。邑yì，人rén所suǒ聚jù居jū的de地dì方fāng。

　　虢guó（guó）叔shū死sǐ焉yān：东dōng虢guó国guó的de国guó君jūn死sǐ在zài那nà里lǐ。虢guó，指zhǐ东dōng虢guó，古gǔ国guó名míng，为wèi郑zhèng国guó所suǒ灭miè。焉yān，介jiè词cí兼jiān指zhǐ示shì代dài词cí相xiāng当dāng于yú“于yú是sh씓于yú此cǐ”。

　　佗tuó邑yì唯wéi命mìng：别bié的de地dì方fāng，听tīng从cóng您nín的de吩fēn咐fù。佗tuó，同tóng“他tā”，指zhǐ示shì代dài词cí，别bié的de，另lìng外wài的de。唯wéi命mìng，只zhǐ听tīng从cóng您nín的de命mìng令lìng。

　　京jīng：地dì名míng，河hé南nán省shěng荥xíng阳yáng县xiàn东dōng南nán。

　　谓wèi之zhī京jīng城chéng大dà（tài）叔shū：京jīng地dì百bǎi姓xìng称chēng共gòng叔shū段duàn为wèi京jīng城chéng太tài叔shū。大dà，同tóng“太tài”。王wáng力lì、朱zhū骏jùn声shēng作zuò古gǔ今jīn字zì。《说shuō文wén》段duàn注zhù：“太tài从cóng大dà声shēng，后hòu世shì凡fán言yán大dà，而ér以yǐ为wèi形xíng容róng未wèi尽jǐn则zé作zuò太tài，如rú大dà宰zǎi，俗sú作zuò太tài宰zǎi，大dà子zi，俗sú作zuò太tài子zi，周zhōu大dà王wáng俗sú作zuò太tài王wáng是shì也yě。

　　祭jì（zhài）仲zhòng：郑zhèng国guó的de大dà夫fū。祭jì：特tè殊shū读dú音yīn。

　　都dōu城chéng过guò百bǎi雉zhì（zhì）：都dōu邑yì的de城chéng墙qiáng超chāo过guò了le300丈zhàng。都dōu：《左zuǒ传chuán·庄zhuāng公gōng二èr十shí八bā年nián》“凡fán邑yì有yǒu宗zōng庙miào先xiān君jūn之zhī主zhǔ曰yuē都dōu”。指zhǐ次cì于yú国guó都dōu而ér高gāo于yú一yī般bān邑yì等děng级jí的de城chéng市shì。 雉zhì：古gǔ代dài城chéng墙qiáng长zhǎng一yī丈zhàng，宽kuān一yī丈zhàng，高gāo一yī丈zhàng为wèi一yī堵dǔ，三sān堵dǔ为wèi一yī雉zhì，即jí长zhǎng三sān丈zhàng。

　　国guó之zhī害hài也yě：国guó家jiā的de祸huò害hài。

　　先xiān王wáng：前qián代dài君jūn王wáng。郭guō锡xī良liáng《古gǔ代dài汉hàn语yǔ讲jiǎng授shòu纲gāng要yào》注zhù为wèi周zhōu开kāi国guó君jūn主zhǔ文wén、武wǔ王wáng。

　　大dà都dōu不bù过guò参cān（sān）国guó之zhī一yī：大dà城chéng市shì的de城chéng墙qiáng不bù超chāo过guò国guó都dōu城chéng墙qiáng的de三sān分fēn之zhī一yī，参cān，同tóng“三sān”。

　　中zhōng五wǔ之zhī一yī：中zhōng等děng城chéng市shì城chéng墙qiáng不bù超chāo过guò国guó都dōu城chéng墙qiáng的de五wǔ分fēn之zhī一yī。“五wǔ分fēn国guó之zhī一yī”的de省shěng略lüè。

　　小xiǎo九jiǔ之zhī一yī：小xiǎo城chéng市shì的de城chéng墙qiáng不bù超chāo过guò国guó都dōu城chéng墙qiáng的de九jiǔ分fēn之zhī一yī。“九jiǔ分fēn国guó之zhī一yī”的de省shěng略lüè。

　　不bù度dù：不bù合hé法fǎ度dù。

　　非fēi制zhì也yě：不bù是shì先xiān王wáng定dìng下xià的de制zhì度dù。

　　不bù堪kān：受shòu不bù了le，控kòng制zhì不bù住zhù的de意yì思sī。

　　焉yān辟pì害hài：哪nǎ里lǐ能néng逃táo避bì祸huò害hài。辟pì，“避bì”的de古gǔ字zì。

　　何hé厌yàn（厌yàn）之zhī有yǒu：有yǒu何hé厌yàn。有yǒu什shén么me满mǎn足zú。宾bīn语yǔ前qián置zhì 何hé：疑yí问wèn代dài词cí作zuò宾bīn语yǔ定dìng语yǔ。之zhī：代dài词cí，复fù指zhǐ前qián置zhì宾bīn语yǔ。

　　为wèi之zhī所suǒ：给gěi他tā安ān排pái个gè地dì方fāng，双shuāng宾bīn语yǔ，即jí重zhòng新xīn安ān排pái。

　　无wú使shǐ滋zī蔓màn（zī màn）：不bù要yào让ràng他tā滋zī长zhǎng蔓màn延yán，“无wú”通tōng“毋wú”（wú）。

　　图tú：除chú掉diào。

　　犹yóu：尚shàng且qiě。

　　况kuàng：何hé况kuàng。

　　多duō行xíng不bù义yì，必bì自zì毙bì：多duō做zuò不bù义yì的de事shì，必bì定dìng自zì己jǐ垮kuǎ台tái。毙bì，本běn义yì倒dào下xià去qù、垮kuǎ台tái。汉hàn以yǐ后hòu才cái有yǒu“死sǐ”义yì。

　　姑gū：姑gū且qiě，暂zàn且qiě。

　　既jì而ér：固gù定dìng词cí组zǔ，不bù久jiǔ。

　　命mìng西xī鄙bǐ北běi鄙bǐ（bǐ）贰èr于yú已yǐ：命mìng令lìng原yuán属shǔ庄zhuāng公gōng的de西xī部bù和hé北běi部bù的de边biān境jìng城chéng邑yì同tóng时shí也yě臣chén属shǔ于yú自zì己jǐ。 鄙bǐ：边biān 邑yì也yě，从cóng邑yì，啚bǐ声shēng，边biān境jìng上shàng的de城chéng邑yì。贰èr：两liǎng属shǔ。

　　公gōng子zi吕lǚ：郑zhèng国guó大dà夫fū。

　　堪kān：承chéng受shòu。

　　若ruò之zhī何hé：固gù定dìng结jié构gòu，对duì它tā怎zěn么me办bàn？之zhī，指zhǐ“大dà叔shū命mìng西xī鄙bǐ北běi鄙bǐ贰èr于yú己jǐ”这zhè件jiàn事shì。

　　欲yù与yǔ大dà（tài）叔shū：如rú果guǒ想xiǎng把bǎ国guó家jiā交jiāo给gěi共gòng叔shū段duàn。与yǔ，给gěi予yǔ。

　　臣chén请qǐng事shì之zhī：那nà么me我wǒ请qǐng求qiú去qù事shì奉fèng他tā。事shì，动dòng词cí，事shì奉fèng。

　　生shēng民mín心xīn：使shǐ动dòng，使shǐ民mín生shēng二èr心xīn。

　　无wú庸yōng：不bù用yòng。“庸yōng”、“用yòng”通tōng用yòng，一yī般bān出chū现xiàn于yú否fǒu定dìng式shì。

　　将jiāng自zì及jí：将jiāng自zì己jǐ赶gǎn上shàng灾zāi难nán，杜dù预yù注zhù：“及jí之zhī难nán也yě。及jí：本běn义yì追zhuī赶gǎn上shàng。

　　收shōu贰èr以yǐ为wèi己jǐ：把bǎ两liǎng属shǔ的de地dì方fāng收shōu为wèi自zì己jǐ的de领lǐng邑yì。贰èr，指zhǐ原yuán来lái贰èr属shǔ的de西xī鄙bǐ北běi鄙bǐ。 以yǐ为wèi，“以yǐ之zhī为wèi”的de省shěng略lüè。

　　廪lǐn（lǐn）延yán：地dì名míng，河hé南nán省shěng延yán津jīn县xiàn北běi。

　　厚hòu将jiāng得dé众zhòng：势shì力lì雄xióng厚hòu，就jiù能néng得dé到dào更gèng多duō的de百bǎi姓xìng。众zhòng，指zhǐ百bǎi姓xìng。

　　不bù义yì，不bù暱nì（nì），厚hòu将jiāng崩bēng：共gòng叔shū段duàn对duì君jūn不bù义yì，百bǎi姓xìng就jiù对duì他tā不bù亲qīn，势shì力lì再zài雄xióng厚hòu，将jiāng要yào崩bēng溃kuì。 暱nì：同tóng昵nì（异yì体tǐ），亲qīn近jìn。

　　完wán聚jù：修xiū治zhì（城chéng郭guō），聚jù集jí（百bǎi姓xìng）。完wán，修xiū葺qì（qì）。

　　缮shàn甲jiǎ兵bīng：修xiū整zhěng作zuò战zhàn用yòng的de甲jiǎ衣yī和hé兵bīng器qì。缮shàn，修xiū理lǐ。甲jiǎ，铠kǎi甲jiǎ。兵bīng，兵bīng器qì。

　　具jù卒zú乘chéng（shènɡ）：准zhǔn备bèi步bù兵bīng和hé兵bīng车chē。具jù，准zhǔn备bèi。卒zú，步bù兵bīng。乘chéng，四sì匹pǐ马mǎ拉lā的de战zhàn车chē。

　　袭xí：偷tōu袭xí。行xíng军jūn不bù用yòng钟zhōng鼓gǔ。杜dù预yù注zhù：“轻qīng行xíng掩yǎn其qí不bù备bèi曰yuē袭xí”。本běn是shì贬biǎn义yì，后hòu逐zhú渐jiàn转zhuǎn为wèi中zhōng性xìng词cí。

　　夫fū人rén将jiāng启qǐ之zhī：武wǔ姜jiāng将jiāng要yào为wèi共gòng叔shū段duàn作zuò内nèi应yīng。夫fū人rén，指zhǐ武wǔ姜jiāng。启qǐ之zhī，给gěi段duàn开kāi城chéng门mén，即jí作zuò内nèi应yīng。启qǐ，为wèi动dòng用yòng法fǎ。

　　公gōng闻wén其qí期qī：庄zhuāng公gōng听tīng说shuō了le偷tōu袭xí的de日rì期qī。

　　帅shuài车chē二èr百bǎi乘chéng ：率lǜ领lǐng二èr百bǎi辆liàng战zhàn车chē。帅shuài，率lǜ领lǐng。古gǔ代dài每měi辆liàng战zhàn车chē配pèi备bèi甲jiǎ士shì三sān人rén，步bù卒zú七qī十shí二èr人rén。二èr百bǎi乘chéng，共gòng甲jiǎ士shì六liù百bǎi人rén，步bù卒zú一yī万wàn四sì千qiān四sì百bǎi人rén。

　　叛pàn：背bèi叛pàn。

　　入rù：逃táo入rù。

　　公gōng伐fá诸zhū鄢yān：庄zhuāng公gōng攻gōng打dǎ共gòng叔shū段duàn在zài鄢yān邑yì。诸zhū：之zhī于yú，合hé音yīn词cí 。

　　辛xīn丑chǒu：干gàn支zhī纪jì日rì。天tiān干gàn：甲jiǎ乙yǐ丙bǐng丁dīng戊wù己jǐ庚gēng辛xīn壬rén癸guǐ。　地dì支zhī：子zi丑chǒu寅yín卯mǎo辰chén巳sì（sì）午wǔ未wèi申shēn酉yǒu戌xū(xū)亥hài。二èr者zhě相xiāng配pèi，用yòng以yǐ纪jì日rì，汉hàn以yǐ后hòu亦yì用yòng以yǐ纪jì年nián。即jí二èr十shí三sān日rì。

　　出chū奔bēn共gòng：出chū逃táo到dào共gòng国guó(避bì难nán)。奔bēn，逃táo亡wáng。

　　不bù弟dì：不bù守shǒu为wèi弟dì之zhī道dào。与yǔ“父fù不bù父fù，子zi不bù子zi用yòng法fǎ相xiāng同tóng。”《春chūn秋qiū》记jì载zài道dào：“郑zhèng伯bó克kè段duàn于yú鄢yān。”意yì思sī是shì说shuō共gòng叔shū段duàn不bù遵zūn守shǒu做zuò弟dì弟dì的de本běn分fēn。

　　如rú二èr君jūn，故gù曰yuē克kè：兄xiōng弟dì俩liǎ如rú同tóng两liǎng个gè国guó君jūn一yī样yàng争zhēng斗dòu，所suǒ以yǐ用yòng“克kè”字zì；克kè，战zhàn胜shèng。

　　称chēng郑zhèng伯bó，讽fěng失shī教jiào也yě：称chēng庄zhuāng公gōng为wèi“郑zhèng伯bó”，是shì讥jī讽fěng他tā对duì弟dì弟dì失shī教jiào。讥jī，讽fěng剌lá。失shī教jiào，庄zhuāng公gōng本běn有yǒu教jiào弟dì之zhī责zé而ér未wèi教jiào。

　　谓wèi之zhī郑zhèng志zhì：赶gǎn走zǒu共gòng叔shū段duàn是shì出chū于yú郑zhèng庄zhuāng公gōng的de本běn意yì。志zhì，意yì愿yuàn。

　　不bù言yán出chū奔bēn，难nán之zhī也yě：不bù写xiě共gòng叔shū段duàn自zì动dòng出chū奔bēn，是shì史shǐ官guān下xià笔bǐ有yǒu为wèi难nán之zhī处chù。

　　置zhì：放fàng置zhì，放fàng逐zhú。

　　誓shì之zhī：为wèi动dòng，对duì她tā发fā誓shì。

　　黄huáng泉quán：地dì下xià的de泉quán水shuǐ，喻yù墓mù穴xué，指zhǐ死sǐ后hòu。

　　悔huǐ之zhī：为wèi动dòng，对duì这zhè事shì后hòu悔huǐ 。

　　颍yǐng考kǎo叔shū：郑zhèng国guó大dà夫fū，执zhí掌zhǎng颍yǐng谷gǔ（今jīn河hé南nán登dēng封fēng西xī）。

　　封fēng人rén：管guǎn理lǐ边biān界jiè的de地dì方fāng长zhǎng官guān。 封fēng：聚jù土tǔ培péi植zhí树shù木mù。古gǔ代dài国guó境jìng以yǐ树shù（沟gōu）为wèi界jiè，故gù为wèi边biān界jiè标biāo志zhì。

　　有yǒu献xiàn：有yǒu进jìn献xiàn的de东dōng西xī。献xiàn作zuò宾bīn语yǔ，名míng词cí。

　　赐cì之zhī食shí：赏shǎng给gěi他tā吃chī的de。双shuāng宾bīn语yǔ。

　　食shí舍shě肉ròu：吃chī的de时shí候hòu把bǎ肉ròu放fàng置zhì一yī边biān不bù吃chī。 舍shě，舍shě的de古gǔ字zì。

　　尝cháng：吃chī过guò。

　　羹gēng：带dài汁zhī的de肉ròu。《尔ěr雅yǎ·释shì器qì》：“肉ròu谓wèi之zhī羹gēng。”

　　遗yí（wèi）之zhī：赠zèng送sòng给gěi她tā。

　　繄yī（yī）我wǒ独dú无wú：我wǒ却què单dān单dān没méi有yǒu啊a！ 繄yī：句jù首shǒu语yǔ气qì助zhù词cí，不bù译yì 。

　　敢gǎn问wèn何hé谓wèi也yě：冒mào昧mèi地dì问wèn问wèn你nǐ说shuō的de是shì什shén么me意yì思sī呢ne？ 敢gǎn：表biǎo敬jìng副fù词cí，冒mào昧mèi。

　　故gù：原yuán故gù，原yuán因yīn和hé对duì姜jiāng氏shì的de誓shì言yán。

　　悔huǐ：后hòu悔huǐ的de心xīn情qíng。

　　何hé患huàn焉yān：您nín在zài这zhè件jiàn事shì上shàng忧yōu虑lǜ什shén么me呢ne？焉yān：于yú是shì。

　　阙quē：通tōng“掘jué”，挖wā。

　　隧suì而ér相xiāng见jiàn：挖wā个gè地dì道dào，在zài那nà里lǐ见jiàn面miàn。隧suì，隧suì道dào，这zhè里lǐ用yòng作zuò动dòng词cí，指zhǐ挖wā隧suì道dào。

　　其qí谁shuí曰yuē不bù然rán：那nà谁shuí能néng说shuō不bù是shì这zhè样yàng(不bù是shì跟gēn誓shì词cí相xiāng合hé)呢ne?其qí，语yǔ气qì助zhù词cí，加jiā强qiáng反fǎn问wèn的de语yǔ气qì。然rán，代dài词cí，代dài庄zhuāng公gōng对duì姜jiāng氏shì发fā的de誓shì言yán。

　　赋fù：赋fù诗shī，孔kǒng颖yǐng达dá疏shū：“谓wèi自zì作zuò诗shī也yě。”

　　大dà隧suì之zhī中zhōng，其qí乐lè也yě融róng融róng：走zǒu进jìn隧suì道dào里lǐ，欢huān乐lè真zhēn无wú比bǐ。

　　大dà隧suì之zhī外wài，其qí乐lè也yě洩xiè洩xiè（yì）：走zǒu出chū隧suì道dào外wài，心xīn情qíng多duō欢huān快kuài。 中zhōng、融róng：上shàng古gǔ冬dōng韵yùn，今jīn押yā韵yùn。 外wài，洩xiè：上shàng古gǔ月yuè韵yùn，今jīn不bù押yā韵yùn。

　　遂suì为wèi母mǔ子zi如rú初chū：从cóng此cǐ作zuò为wèi母mǔ亲qīn和hé儿ér子zi象xiàng当dāng初chū一yī样yàng。

　　君jūn子zi：道dào德dé高gāo尚shàng的de人rén。

　　施shī及jí庄zhuāng公gōng：施shī，延yán及jí。延yán及jí庄zhuāng公gōng。

　　孝xiào子zi不bù匮kuì，永yǒng锡xī尔ěr类lèi：匮kuì，尽jǐn。锡xī，通tōng赐cì，给gěi与yǔ。

　　其qí是shì之zhī谓wèi乎hū：其qí，表biǎo推tuī测cè语yǔ气qì，之zhī，结jié构gòu助zhù词cí，助zhù词cí宾bīn语yǔ前qián置zhì。

　　《郑zhèng伯bó克kè段duàn于yú鄢yān》是shì编biān年nián体tǐ史shǐ书shū《左zuǒ传chuán》的de一yī个gè片piàn段duàn，却què俨yǎn然rán一yī篇piān完wán整zhěng而ér优yōu美měi的de记jì事shì散sàn文wén。文wén章zhāng把bǎ发fā生shēng在zài两liǎng千qiān七qī百bǎi多duō年nián前qián的de这zhè一yī历lì史shǐ事shì件jiàn，具jù体tǐ可kě感gǎn地dì呈chéng现xiàn在zài我wǒ们men眼yǎn前qián，使shǐ我wǒ们men仿fǎng佛fú真zhēn的de进jìn入rù了le时shí间jiān隧suì道dào，面miàn对duì面miàn地dì聆líng听tīng历lì史shǐ老lǎo人rén绘huì声shēng绘huì色sè地dì讲jiǎng述shù这zhè一yī事shì件jiàn的de缘yuán起qǐ、发fā生shēng、发fā展zhǎn和hé最zuì后hòu结jié局jú。从cóng而ér，不bù仅jǐn让ràng我wǒ们men明míng了le这zhè一yī历lì史shǐ事shì件jiàn的de真zhēn实shí情qíng况kuàng，同tóng时shí也yě让ràng我wǒ们men看kàn到dào了le相xiāng关guān人rén物wù的de内nèi心xīn世shì界jiè，并bìng进jìn而ér感gǎn悟wù到dào郑zhèng国guó最zuì高gāo统tǒng治zhì者zhě内nèi部bù夺duó权quán斗dòu争zhēng的de尖jiān锐ruì性xìng和hé残cán酷kù性xìng。

　　《郑zhèng伯bó克kè段duàn于yú鄢yān》能néng有yǒu这zhè样yàng的de艺yì术shù效xiào果guǒ，有yǒu多duō方fāng面miàn的de原yuán因yīn，但dàn主zhǔ要yào是shì记jì叙xù得dé法fǎ。此cǐ文wén并bìng不bù平píng铺pù直zhí叙xù地dì记jì述shù事shì件jiàn的de发fā展zhǎn过guò程chéng，而ér是shì紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù相xiāng关guān人rén物wù性xìng格gé的de发fā展zhǎn逻luó辑jí及jí其qí言yán行xíng展zhǎn开kāi记jì述shù。这zhè样yàng，不bù仅jǐn使shǐ我wǒ们men清qīng楚chǔ地dì看kàn到dào，正zhèng是shì相xiāng关guān人rén物wù的de固gù有yǒu个gè性xìng决jué定dìng着zhe事shì件jiàn的de发fā展zhǎn和hé结jié局jú；同tóng时shí又yòu使shǐ我wǒ们men在zài事shì件jiàn的de发fā展zhǎn和hé结jié局jú中zhōng，更gèng清qīng楚chǔ地dì看kàn到dào了le相xiāng关guān人rén物wù的de固gù有yǒu个gè性xìng。

　　通tōng过guò《郑zhèng伯bó克kè段duàn于yú鄢yān》，我wǒ们men还hái可kě以yǐ深shēn刻kè地dì感gǎn悟wù到dào《左zuǒ传chuán》的de一yī种zhǒng总zǒng体tǐ行xíng文wén特tè点diǎn，即jí不bù着zhe一yī褒bāo字zì，也yě不bù着zhe一yī贬biǎn字zì，而ér褒bāo贬biǎn自zì在zài其qí中zhōng。这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ，也yě正zhèng是shì《春chūn秋qiū》一yī书shū所suǒ用yòng的de手shǒu法fǎ。即jí后hòu来lái常cháng说shuō的de“春chūn秋qiū笔bǐ法fǎ”。即jí如rú我wǒ们men所suǒ说shuō的de郑zhèng庄zhuāng公gōng阴yīn险xiǎn狡jiǎo诈zhà、姜jiāng氏shì偏piān心xīn溺nì爱ài、共gòng叔shū段duàn贪tān得dé无wú厌yàn，并bìng非fēi作zuò者zhě直zhí接jiē告gào诉sù我wǒ们men，而ér是shì通tōng过guò他tā们men各gè自zì的de言yán行xíng惟wéi妙miào惟wéi肖xiào地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。好hǎo的de叙xù事shì体tǐ作zuò品pǐn，作zuò者zhě的de倾qīng向xiàng是shì在zài真zhēn实shí而ér客kè观guān地dì叙xù述shù和hé描miáo写xiě故gù事shì的de发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng自zì然rán而ér然rán地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái的de。

　　《郑zhèng伯bó克kè段duàn于yú鄢yān》结jié构gòu完wán整zhěng，情qíng节jié波bō澜lán起qǐ伏fú，人rén物wù形xíng象xiàng鲜xiān明míng生shēng动dòng．尤yóu其qí是shì把bǎ郑zhèng庄zhuāng公gōng老lǎo谋móu深shēn算suàn的de性xìng格gé刻kè画huà的de淋lín漓lí尽jǐn致zhì．郑zhèng庄zhuāng公gōng先xiān封fēng叔shū段duàn于yú京jīng，又yòu听tīng任rèn叔shū段duàn"不bù度dù"，"命mìng西xī鄙bǐ北běi鄙bǐ贰èr于yú己jǐ"，既jì而ér"收shōu贰èr以yǐ为wèi己jǐ邑yì"，最zuì后hòu"伐fá诸zhū鄢yān"，有yǒu人rén认rèn为wèi表biǎo现xiàn了le庄zhuāng公gōng的de"仁rén慈cí"和hé"忍rěn让ràng"，有yǒu人rén却què认rèn为wèi他tā是shì有yǒu意yì"养yǎng成chéng其qí恶è"．此cǐ事shì是shì春chūn秋qiū开kāi篇piān的de第dì一yī则zé故gù事shì，除chú了le说shuō明míng多duō行xíng不bù义yì必bì自zì毙bì之zhī外wài还hái讲jiǎng说shuō了le兄xiōng弟dì的de悌tì，以yǐ及jí后hòu面miàn颍yǐng考kǎo叔shū劝quàn君jūn，庄zhuāng公gōng掘jué地dì见jiàn母mǔ表biǎo现xiàn出chū的de孝xiào及jí君jūn臣chén之zhī义yì，是shì孝xiào悌tì故gù事shì中zhōng的de经jīng典diǎn。

　　“遂suì为wèi母mǔ子zi如rú初chū”的de结jié尾wěi，有yǒu人rén称chēng之zhī为wèi丑chǒu剧jù，亦yì不bù为wèi过guò，像xiàng姜jiāng氏shì母mǔ子zi这zhè样yàng早zǎo已yǐ失shī去qù了le普pǔ通tōng人rén性xìng的de典diǎn型xíng人rén物wù，在zài经jīng过guò了le一yī场chǎng你nǐ死sǐ我wǒ活huó的de挣zhēng斗dòu之zhī后hòu，能néng够gòu毫háo无wú芥jiè蒂dì再zài叙xù什shén么me天tiān伦lún之zhī乐lè吗ma？何hé况kuàng在zài刚gāng出chū生shēng之zhī时shí就jiù埋mái下xià了le怨yuàn恨hèn的de种zhǒng子zi，“遂suì为wèi母mǔ子zi如rú初chū”的de“初chū”字zì就jiù缺quē乏fá依yī据jù，显xiǎn得dé勉miǎn强qiáng了le，血xuè腥xīng的de厮sī杀shā早zǎo就jiù把bǎ统tǒng治zhì阶jiē级jí竭jié力lì宣xuān扬yáng的de那nà层céng薄báo薄báo的de“孝xiào悌tì”的de外wài衣yī撕sī得dé粉fěn碎suì了le。无wú怪guài乎hū史shǐ官guān对duì此cǐ事shì的de评píng论lùn也yě感gǎn到dào为wèi难nán了le。“孝xiào子zi不bù匮kuì、永yǒng锡xī尔ěr类lèi”这zhè是shì作zuò者zhě针zhēn对duì颍yǐng考kǎo叔shū而ér说shuō的de。将jiāng孝xiào道dào永yǒng赐cì予yǔ汝rǔ之zhī族zú类lèi，似shì乎hū是shì郑zhèng庄zhuāng公gōng受shòu到dào颍yǐng考kǎo叔shū孝xiào母mǔ的de感gǎn染rǎn，其qí实shí不bù过guò是shì庄zhuāng公gōng借jiè此cǐ就jiù坡pō下xià驴lǘ。他tā之zhī所suǒ以yǐ欣xīn然rán接jiē受shòu颍yǐng考kǎo叔shū的de建jiàn议yì，不bù过guò是shì企qǐ图tú缝fèng补bǔ这zhè些xiē破pò碎suì的de外wài衣yī，掩yǎn盖gài已yǐ经jīng充chōng分fēn暴bào露lù的de肮āng脏zàng的de躯qū体tǐ和hé丑chǒu恶è的de灵líng魂hún。这zhè也yě是shì千qiān古gǔ奸jiān雄xióng的de伎jì俩liǎ，因yīn为wèi在zài这zhè里lǐ郑zhèng庄zhuāng公gōng又yòu集jí中zhōng地dì表biǎo现xiàn了le他tā的de伪wěi善shàn，而ér伪wěi善shàn是shì永yǒng远yuǎn和hé丑chǒu恶è伴bàn随suí在zài一yī起qǐ的de。

　　这zhè是shì一yī个gè流liú传chuán甚shén广guǎng、十shí分fēn典diǎn型xíng的de兄xiōng弟dì相xiāng争zhēng的de故gù事shì。

　　人rén们men常cháng用yòng“亲qīn如rú兄xiōng弟dì”来lái形xíng容róng亲qīn情qíng的de深shēn厚hòu，也yě用yòng“亲qīn兄xiōng弟dì，明míng算suàn帐zhàng”来lái说shuō明míng亲qīn情qíng和hé利lì益yì冲chōng突tū之zhī间jiān的de关guān系xì。我wǒ们men凭píng自zì己jǐ的de生shēng活huó体tǐ验yàn深shēn知zhī，亲qīn情qíng在zài很hěn多duō时shí候hòu是shì脆cuì弱ruò的de，在zài利lì益yì的de驱qū使shǐ之zhī下xià，亲qīn情qíng远yuǎn远yuǎn不bù足zú以yǐ化huà解jiě由yóu利lì益yì导dǎo致zhì的de矛máo盾dùn冲chōng突tū。

　　当dāng然rán，兄xiōng弟dì相xiāng争zhēng，并bìng非fēi完wán全quán没méi有yǒu是shì非fēi曲qū直zhí，并bìng非fēi完wán全quán没méi有yǒu正zhèng 义yì、真zhēn理lǐ的de存cún在zài。比bǐ如rú，郑zhèng庄zhuāng公gōng与yǔ共gòng叔shū段duàn的de权quán位wèi之zhī争zhēng，按àn传chuán统tǒng观guān 念niàn，长zhǎng子zi是shì王wáng位wèi天tiān然rán的de继jì承chéng者zhě，是shì“天tiān理lǐ”，不bù容róng有yǒu违wéi背bèi。这zhè样yàng， 郑zhèng庄zhuāng公gōng就jiù代dài表biǎo了le合hé理lǐ的de、正zhèng当dāng的de一yī方fāng，而ér共gòng叔shū段duàn夺duó取qǔ王wáng位wèi的de图tú谋móu， 便biàn是shì不bù合hé理lǐ的de、不bù正zhèng当dāng的de。

　　代dài表biǎo合hé理lǐ的de、正zhèng义yì的de一yī方fāng，往wǎng往wǎng充chōng满mǎn“正zhèng气qì”，可kě以yǐ慷kāng慨kǎi陈chén辞cí。 鸣míng鼓gǔ攻gōng之zhī，可kě以yǐ稳wěn坐zuò如rú山shān，居jū高gāo临lín下xià，所suǒ以yǐ郑zhèng庄zhuāng公gōng才cái可kě以yǐ自zì豪háo地dì、 以yǐ先xiān知zhī的de口kǒu吻wěn说shuō：“多duō行xíng不bù义yì，必bì自zì毙bì。”

　　抛pāo开kāi这zhè个gè故gù事shì不bù论lùn，‘多duō行xíng不bù义yì，必bì自zì毙bì”也yě算suàn是shì一yī条tiáo普pǔ遍biàn真zhēn 理lǐ，正zhèng如rú“得dé道dào多duō助zhù，失shī道dào寡guǎ助zhù”一yī样yàng。几jǐ乎hū可kě以yǐ说shuō，古gǔ往wǎng今jīn来lái，凡fán是shì作zuò恶è的de人rén，搞gǎo阴yīn谋móu诡guǐ计jì的de人rén，违wéi法fǎ乱luàn纪jì的de人rén，都dōu没méi有yǒu好hǎo下xià场chǎng， 最zuì终zhōng会huì搬bān起qǐ石shí头tóu砸zá自zì己jǐ的de脚jiǎo。

　　但dàn是shì，如rú果guǒ坐zuò着zhe等děng待dài结jié果guǒ的de到dào来lái，等děng待dài作zuò恶è者zhě“自zì毙bì”，显xiǎn然rán是shì愚yú蠢chǔn的de，无wú异yì于yú自zì己jǐ坐zuò以yǐ待dài毙bì，很hěn可kě能néng让ràng作zuò恶è者zhě占zhàn尽jǐn了le风fēng光guāng好hǎo处chù。我wǒ们men要yào相xiāng信xìn毛máo主zhǔ席xí说shuō过guò的de：“凡fán是shì反fǎn动dòng的de东dōng西xī，你nǐ不bù打dǎ，他tā就jiù不bù倒dào。扫sǎo帚zhǒu不bù到dào，灰huī尘chén照zhào例lì不bù会huì自zì己jǐ跑pǎo掉diào。”所suǒ以yǐ，与yǔ其qí坐zuò以yǐ待dài毙bì， 不bù如rú起qǐ而ér对duì抗kàng，以yǐ其qí人rén之zhī道dào，还hái治zhì其qí人rén之zhī身shēn。

　　这zhè么me说shuō来lái，以yǐ恶è抗kàng恶è，以yǐ暴bào力lì抗kàng恶è，以yǐ阴yīn谋móu诡guǐ计jì对duì阴yīn谋móu诡guǐ计jì， 在zài一yī定dìng范fàn围wéi内nèi便biàn是shì合hé理lǐ的de事shì。真zhēn理lǐ、道dào义yì总zǒng得dé以yǐ某mǒu种zhǒng方fāng式shì来lái加jiā以yǐ捍hàn卫wèi，对duì真zhēn理lǐ、道dào义yì的de信xìn念niàn，总zǒng不bù能néng替tì代dài实shí际jì有yǒu效xiào的de行xíng动dòng，就jiù好hǎo 比bǐ强qiáng盗dào闯chuǎng进jìn我wǒ们men家jiā里lǐ，是shì不bù可kě能néng凭píng借jiè善shàn良liáng的de愿yuàn望wàng和hé对duì正zhèng义yì的de信xìn念niàn 来lái阻zǔ止zhǐ强qiáng盗dào的de抢qiǎng劫jié的de。唯wéi有yǒu拿ná起qǐ武wǔ器qì，同tóng强qiáng盗dào搏bó斗dòu，把bǎ强qiáng盗dào赶gǎn出chū家jiā门mén去qù，才cái是shì用yòng行xíng动dòng来lái维wéi护hù自zì己jǐ的de信xìn念niàn，因yīn而ér真zhēn理lǐ、正zhèng义yì才cái可kě能néng 得dé到dào证zhèng明míng，得dé到dào捍hàn卫wèi。

　　儒rú家jiā传chuán统tǒng一yī直zhí是shì主zhǔ张zhāng知zhī行xíng合hé一yī、言yán行xíng一yī致zhì的de。在zài内nèi心xīn承chéng认rèn的de真zhēn理lǐ，在zài思sī想xiǎng和hé言yán论lùn中zhōng确què信xìn原yuán则zé，必bì须xū用yòng实shí际jì行xíng动dòng来lái加jiā以yǐ体tǐ现xiàn，让ràng真zhēn理lǐ、原yuán则zé变biàn成chéng行xíng动dòng 的de指zhǐ南nán。如rú果guǒ能néng做zuò到dào这zhè样yàng，不bù义yì、恶è行xíng、阴yīn谋móu等děng等děng，就jiù既jì不bù是shì可kě怕pà的de猛měng兽shòu，也yě不bù是shì不bù可kě战zhàn胜shèng和hé征zhēng服fú的de。关guān键jiàn不bù在zài对duì方fāng，而ér在zài自zì己jǐ是shì否fǒu能néng挺tǐng身shēn而ér出chū，以yǐ及jí如rú何hé挺tǐng身shēn而ér出chū，从cóng而ér让ràng东dōng风fēng压yā倒dào西xī风fēng。

　　丘qiū明míng（姓xìng姜jiāng，氏shì丘qiū，名míng明míng），华huá夏xià人rén，生shēng于yú前qián502年nián，死sǐ于yú前qián422年nián，享xiǎng年nián80岁suì。丘qiū穆mù公gōng吕lǚ印yìn的de后hòu代dài。本běn名míng丘qiū明míng，因yīn其qí先xiān祖zǔ曾céng任rèn楚chǔ国guó的de左zuǒ史shǐ官guān，故gù在zài姓xìng前qián添tiān“左zuǒ”字zì，故gù称chēng左zuǒ史shǐ官guān丘qiū明míng先xiān生shēng，世shì称chēng“左zuǒ丘qiū明míng”，后hòu为wèi鲁lǔ国guó太tài史shǐ 。左zuǒ氏shì世shì为wèi鲁lǔ国guó太tài史shǐ，至zhì丘qiū明míng则zé约yuē与yǔ孔kǒng子zi（前qián551-479）同tóng时shí，而ér年nián辈bèi稍shāo晚wǎn。他tā是shì当dāng时shí著zhe名míng史shǐ家jiā、学xué者zhě与yǔ思sī想xiǎng家jiā，著zhe有yǒu《春chūn秋qiū左zuǒ氏shì传chuán》、《国guó语yǔ》等děng。左zuǒ丘qiū明míng的de最zuì重zhòng要yào贡gòng献xiàn在zài于yú其qí所suǒ著zhe《春chūn秋qiū左zuǒ氏shì传chuán》与yǔ《国guó语yǔ》二èr书shū。左zuǒ氏shì家jiā族zú世shì为wèi太tài史shǐ，左zuǒ丘qiū明míng又yòu与yǔ孔kǒng子zi一yī起qǐ“如rú周zhōu，观guān书shū于yú周zhōu史shǐ”，故gù熟shú悉xī诸zhū国guó史shǐ事shì，并bìng深shēn刻kè理lǐ解jiě孔kǒng子zi思sī想xiǎng。