赠别二首·其一(zeng bie er shou qi yi)

　　娉pīng娉pīng袅niǎo袅niǎo十shí三sān余yú，豆dòu蔻kòu梢shāo头tóu二èr月yuè初chū。

　　春chūn风fēng十shí里lǐ扬yáng州zhōu路lù，卷juǎn上shàng珠zhū帘lián总zǒng不bù如rú。

　　译yì文wén

　　十shí三sān四sì岁suì的de少shǎo女nǚ姿zī态tài袅niǎo娜nà，举jǔ止zhǐ轻qīng盈yíng美měi好hǎo，就jiù像xiàng二èr月yuè里lǐ含hán苞bāo待dài放fàng，初chū现xiàn梢shāo头tóu的de豆dòu蔻kòu花huā。

　　十shí里lǐ扬yáng州zhōu路lù的de春chūn风fēng骀dài荡dàng，珠zhū帘lián翠cuì幕mù中zhōng的de佳jiā人rén姝shū丽lì没méi有yǒu比bǐ得dé上shàng她tā。

　　注zhù释shì

　　娉pīng娉pīng袅niǎo袅niǎo：形xíng容róng女nǚ子zi体tǐ态tài轻qīng盈yíng美měi好hǎo。十shí三sān余yú：言yán其qí年nián龄líng。

　　豆dòu蔻kòu：据jù《本běn草cǎo》载zài，豆dòu蔻kòu花huā生shēng于yú叶yè间jiān，南nán人rén取qǔ其qí未wèi大dà开kāi者zhě，谓wèi之zhī含hán胎tāi花huā，常cháng以yǐ比bǐ喻yù处chù女nǚ。

　　“春chūn风fēng二èr句jù”：说shuō繁fán华huá的de扬yáng州zhōu城chéng中zhōng，十shí里lǐ长zhǎng街jiē上shàng有yǒu多duō少shǎo歌gē楼lóu舞wǔ榭xiè，珠zhū帘lián翠cuì幕mù中zhōng有yǒu多duō少shǎo佳jiā人rén姝shū丽lì，但dàn都dōu不bù如rú这zhè位wèi少shǎo女nǚ美měi丽lì动dòng人rén。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì诗shī人rén赠zèng别bié一yī位wèi相xiāng好hǎo的de歌gē妓jì的de，从cóng同tóng题tí另lìng一yī首shǒu（“多duō情qíng却què似shì总zǒng无wú情qíng”）看kàn，彼bǐ此cǐ感gǎn情qíng相xiāng当dāng深shēn挚zhì。不bù过guò那nà一yī首shǒu诗shī重zhòng在zài“惜xī别bié”，这zhè一yī首shǒu却què重zhòng在zài赞zàn颂sòng对duì方fāng的de美měi丽lì，引yǐn起qǐ惜xī别bié之zhī意yì。

　　“娉pīng娉pīng袅niǎo袅niǎo十shí三sān余yú，豆dòu蔻kòu梢shāo头tóu二èr月yuè初chū”。这zhè首shǒu小xiǎo诗shī的de前qián两liǎng句jù是shì说shuō，姿zī态tài美měi好hǎo举jǔ止zhǐ轻qīng盈yíng正zhèng是shì十shí三sān年nián华huá，活huó像xiàng二èr月yuè初chū含hán苞bāo待dài放fàng的de一yī朵duǒ豆dòu蔻kòu花huā。

　　第dì一yī句jù就jiù形xíng容róng了le一yī番fān：“娉pīng娉pīng袅niǎo袅niǎo”是shì身shēn姿zī轻qīng盈yíng美měi好hǎo的de样yàng子zi，“十shí三sān余yú”则zé是shì女nǚ子zi的de芳fāng龄líng。七qī个gè字zì中zhōng既jì无wú一yī个gè人rén称chēng，也yě不bù沾zhān一yī个gè名míng词cí，却què能néng给gěi人rén以yǐ完wán整zhěng、鲜xiān明míng生shēng动dòng的de印yìn象xiàng，使shǐ人rén如rú目mù睹dǔ那nà美měi丽lì的de倩qiàn影yǐng。全quán诗shī正zhèng面miàn描miáo述shù女nǚ子zi美měi丽lì的de只zhǐ有yǒu这zhè一yī句jù话huà。就jiù这zhè一yī句jù还hái避bì实shí就jiù虚xū，其qí造zào句jù真zhēn算suàn得dé空kōng灵líng入rù妙miào。第dì二èr句jù不bù再zài写xiě女nǚ子zi，转zhuǎn而ér写xiě春chūn花huā，显xiǎn然rán是shì将jiāng花huā比bǐ女nǚ子zi。“豆dòu蔻kòu”产chǎn于yú南nán方fāng，其qí花huā成chéng穗suì时shí，嫩nèn叶yè卷juǎn之zhī而ér生shēng，穗suì头tóu深shēn红hóng，叶yè渐jiàn展zhǎn开kāi，花huā渐jiàn放fàng出chū，颜yán色sè稍shāo淡dàn。南nán方fāng人rén摘zhāi其qí含hán苞bāo待dài放fàng者zhě，美měi其qí名míng曰yuē“含hán苔tái花huā”，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù处chù女nǚ。而ér“二èr月yuè初chū”的de豆dòu蔻kòu花huā正zhèng是shì这zhè种zhǒng“含hán苔tái花huā”，用yòng来lái比bǐ喻yù“十shí三sān余yú”的de小xiǎo歌gē女nǚ，是shì形xíng象xiàng优yōu美měi而ér又yòu贴tiē切qiè的de。而ér花huā在zài枝zhī“梢shāo头tóu”，随suí风fēng颤chàn动dòng的de样yàng子zi，尤yóu为wèi可kě爱ài。所suǒ以yǐ“豆dòu蔻kòu梢shāo头tóu”又yòu暗àn自zì照zhào应yīng了le“娉pīng娉pīng袅niǎo袅niǎo”四sì字zì。这zhè里lǐ的de比bǐ喻yù不bù仅jǐn语yǔ新xīn，而ér且qiě十shí分fēn精jīng妙miào；又yòu似shì信xìn手shǒu拈niān来lái，写xiě出chū人rén似shì花huā美měi，花huā因yīn人rén艳yàn，说shuō它tā新xīn颖yǐng独dú到dào是shì不bù过guò分fēn的de。一yī切qiè“如rú花huā似shì玉yù”、“倾qīng国guó倾qīng城chéng”之zhī类lèi比bǐ喻yù形xíng容róng，在zài这zhè样yàng的de诗shī句jù面miàn前qián都dōu会huì黯àn然rán失shī色sè。

　　“春chūn风fēng十shí里lǐ扬yáng州zhōu路lù，卷juǎn上shàng珠zhū帘lián总zǒng不bù如rú。”小xiǎo诗shī的de后hòu两liǎng句jù是shì说shuō，看kàn遍biàn扬yáng州zhōu城chéng十shí里lǐ长zhǎng街jiē的de青qīng春chūn佳jiā丽lì，卷juǎn起qǐ珠zhū帘lián卖mài俏qiào粉fěn黛dài没méi有yǒu比bǐ得dé上shàng她tā。

　　当dāng时shí诗shī人rén正zhèng要yào离lí开kāi扬yáng州zhōu，“赠zèng别bié”的de对duì象xiàng就jiù是shì她tā在zài幕mù僚liáo诗shī意yì生shēng活huó中zhōng结jié识shí的de一yī位wèi扬yáng州zhōu歌gē妓jì。所suǒ以yǐ第dì三sān句jù写xiě到dào“扬yáng州zhōu路lù”。唐táng代dài的de扬yáng州zhōu经jīng济jì文wén化huà繁fán荣róng，时shí有yǒu“扬yáng一yī益yì（益yì州zhōu）二èr”之zhī称chēng。“春chūn风fēng”句jù意yì兴xìng酣hān畅chàng，渲xuàn染rǎn出chū大dà都dōu会huì富fù丽lì豪háo华huá的de气qì派pài，使shǐ人rén如rú睹dǔ十shí里lǐ长zhǎng街jiē，车chē水shuǐ马mǎ龙lóng，花huā枝zhī招zhāo展zhǎn······这zhè里lǐ歌gē台tái舞wǔ榭xiè密mì集jí，美měi女nǚ如rú云yún。“珠zhū帘lián”是shì歌gē楼lóu房fáng栊lóng设shè置zhì，“卷juǎn上shàng珠zhū帘lián”则zé看kàn得dé见jiàn“高gāo楼lóu红hóng袖xiù”。而ér扬yáng州zhōu路lù上shàng不bù知zhī有yǒu多duō少shǎo珠zhū帘lián，所suǒ有yǒu帘lián下xià不bù知zhī有yǒu多duō少shǎo红hóng衣yī翠cuì袖xiù的de美měi人rén，但dàn“卷juǎn上shàng珠zhū帘lián总zǒng不bù如rú”！这zhè里lǐ“卷juǎn上shàng珠zhū帘lián”四sì字zì用yòng得dé很hěn不bù平píng常cháng，它tā不bù但dàn使shǐ“总zǒng不bù如rú”的de结jié论lùn更gèng形xíng象xiàng，更gèng有yǒu说shuō服fú力lì；而ér且qiě将jiāng扬yáng州zhōu珠zhū光guāng宝bǎo气qì的de繁fán华huá一yī并bìng传chuán出chū。诗shī用yòng压yā低dī扬yáng州zhōu所suǒ有yǒu美měi人rén的de美měi来lái突tū出chū一yī人rén之zhī美měi，有yǒu众zhòng星xīng拱gǒng月yuè的de效xiào果guǒ。由yóu于yú有yǒu前qián两liǎng句jù美měi妙miào的de比bǐ喻yù，这zhè里lǐ这zhè种zhǒng“强qiáng此cǐ弱ruò彼bǐ”的de写xiě法fǎ显xiǎn然rán自zì然rán入rù妙miào。

　　杜dù牧mù这zhè首shǒu诗shī，从cóng意yì中zhōng人rén写xiě到dào花huā，从cóng花huā写xiě到dào春chūn城chéng闹nào市shì，从cóng闹nào市shì写xiě到dào美měi人rén，最zuì后hòu又yòu烘hōng托tuō出chū意yì中zhōng人rén。二èr十shí八bā字zì挥huī洒sǎ自zì如rú，游yóu刃rèn有yǒu余yú。

　　文wén学xué艺yì术shù要yào求qiú不bù断duàn求qiú新xīn。因yīn陈chén袭xí旧jiù是shì没méi有yǒu出chū路lù的de。即jí使shǐ形xíng容róng取qǔ喻yù，也yě贵guì在zài独dú到dào。从cóng这zhè个gè角jiǎo度dù看kàn杜dù牧mù的de《赠zèng别bié》，也yě不bù能néng不bù承chéng认rèn他tā是shì天tiān才cái的de诗shī人rén。

　　这zhè两liǎng首shǒu诗shī是shì诗shī人rén杜dù牧mù在zài公gōng元yuán835年nián（大dà和hé九jiǔ年nián）所suǒ作zuò。当dāng时shí作zuò者zhě由yóu淮huái南nán节jié度dù使shǐ掌zhǎng书shū记jì升shēng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，离lí扬yáng州zhōu奔bēn赴fù长zhǎng安ān，与yǔ在zài扬yáng州zhōu结jié识shí的de歌gē妓jì分fēn别bié。

　　杜dù牧mù（公gōng元yuán803－约yuē852年nián），字zì牧mù之zhī，号hào樊fán川chuān居jū士shì，汉hàn族zú，京jīng兆zhào万wàn年nián（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。杜dù牧mù人rén称chēng“小xiǎo杜dù”，以yǐ别bié于yú杜dù甫fǔ。与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn并bìng称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”。因yīn晚wǎn年nián居jū长zhǎng安ān南nán樊fán川chuān别bié墅shù，故gù后hòu世shì称chēng“杜dù樊fán川chuān”，著zhe有yǒu《樊fán川chuān文wén集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》