菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲(pu sa man ai zheng yi nong xiang jiang qu)

　　哀āi筝zhēng一yī弄nòng湘xiāng江jiāng曲qū，声shēng声shēng写xiě尽jǐn湘xiāng波bō绿lǜ。纤xiān指zhǐ十shí三sān弦xián，细xì将jiāng幽yōu恨hèn传chuán。

　　当dāng筵yán秋qiū水shuǐ慢màn，玉yù柱zhù斜xié飞fēi雁yàn。弹dàn到dào断duàn肠cháng时shí，春chūn山shān眉méi黛dài低dī。

　　译yì文wén

　　她tā拨bō响xiǎng音yīn色sè哀āi怨yuàn的de筝zhēng，弹dàn奏zòu了le如rú此cǐ凄qī美měi的de一yī曲qū，一yī声shēng声shēng愁chóu绪xù，仿fǎng如rú碧bì波bō荡dàng漾yàng的de湘xiāng水shuǐ。她tā的de纤xiān纤xiān玉yù指zhǐ，划huà过guò十shí三sān根gēn筝zhēng弦xián，细xì腻nì地dì传chuán达dá出chū内nèi心xīn浓nóng稠chóu的de怨yuàn恨hèn。

　　面miàn对duì宴yàn间jiān宾bīn客kè，她tā清qīng澈chè的de目mù光guāng缓huǎn缓huǎn流liú动dòng，筝zhēng柱zhù斜xié列liè着zhe，仿fǎng佛fú斜xié行xíng的de大dà雁yàn的de行xíng列liè。当dāng曲qū调diào弹dàn响xiǎng到dào最zuì哀āi伤shāng的de那nà一yī刻kè，她tā仿fǎng如rú春chūn山shān般bān的de两liǎng道dào黛dài眉méi，就jiù这zhè样yàng慢màn慢màn地dì低dī垂chuí了le下xià去qù。

　　注zhù释shì

　　弄nòng：演yǎn奏zòu乐lè曲qū。湘xiāng江jiāng曲qū：曲qū名míng，即jí《湘xiāng江jiāng怨yuàn》。相xiāng传chuán舜shùn帝dì南nán巡xún苍cāng梧wú，二èr妃fēi追zhuī至zhì南nán方fāng，闻wén舜shùn卒zú，投tóu江jiāng而ér死sǐ。后hòu人rén以yǐ此cǐ为wèi题tí材cái写xiě成chéng乐lè曲qū。

　　十shí三sān弦xián：汉hàn史shǐ游yóu《急jí就jiù篇piān》之zhī三sān颜yán师shī古gǔ注zhù：“筝zhēng，亦yì小xiǎo瑟sè类lèi也yě，本běn十shí二èr弦xián，今jīn则zé十shí三sān。”秋qiū水shuǐ：秋qiū天tiān的de水shuǐ，比bǐ喻yù人rén（多duō指zhǐ女nǚ人rén）清qīng澈chè明míng亮liàng的de眼yǎn睛jīng。

　　慢màn：形xíng容róng眼yǎn神shén凝níng注zhù。

　　玉yù柱zhù斜xié飞fēi雁yàn：古gǔ筝zhēng弦xián柱zhù斜xié列liè如rú雁yàn行xíng，故gù又yòu称chēng雁yàn柱zhù。

　　春chūn山shān：喻yù美měi人rén的de眉méi峰fēng。眉méi黛dài：古gǔ代dài女nǚ子zi用yòng黛dài画huà眉méi，故gù称chēng眉méi为wèi眉méi黛dài，黛dài，青qīng黑hēi色sè的de颜yán料liào。

　　这zhè是shì一yī首shǒu写xiě歌gē女nǚ弹dàn筝zhēng的de词cí，或huò有yǒu所suǒ寄jì托tuō，或huò纯chún写xiě眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn之zhī人rén，耳ěr中zhōng所suǒ闻wén之zhī曲qū，不bù必bì深shēn究jiū。

　　开kāi篇piān先xiān点diǎn出chū乐lè曲qū的de格gé调diào，首shǒu先xiān，用yòng的de是shì筝zhēng，而ér筝zhēng声shēng向xiàng来lái苍cāng凉liáng柔róu婉wǎn，适shì合hé表biǎo现xiàn哀āi怨yuàn、哀āi愁chóu的de情qíng绪xù，而ér歌gē女nǚ所suǒ弹dàn奏zòu的de也yě正zhèng是shì类lèi似shì湘xiāng江jiāng故gù事shì的de哀āi伤shāng曲qū调diào。乐lè曲qū本běn是shì要yào靠kào耳ěr听tīng，而ér无wú法fǎ目mù见jiàn的de，但dàn词cí人rén却què突tū然rán从cóng听tīng觉jué转zhuǎn向xiàng视shì觉jué，说shuō“声shēng声shēng写xiě尽jǐn湘xiāng波bō绿lǜ”。这zhè种zhǒng修xiū辞cí手shǒu法fǎ叫jiào作zuò“通tōng感gǎn”，也yě称chēng“移yí觉jué”，即jí将jiāng不bù同tóng感gǎn官guān所suǒ感gǎn受shòu到dào的de诸zhū如rú听tīng觉jué、视shì觉jué、触chù觉jué、嗅xiù觉jué等děng感gǎn触chù沟gōu通tōng起qǐ来lái。因yīn为wèi文wén字zì最zuì方fāng便biàn描miáo写xiě的de是shì视shì觉jué，而ér对duì于yú听tīng觉jué则zé相xiāng对duì难nán以yǐ描miáo摹mó，所suǒ以yǐ用yòng视shì觉jué来lái比bǐ拟nǐ听tīng觉jué——澄chéng碧bì的de湘xiāng流liú。从cóng传chuán统tǒng文wén化huà的de角jiǎo度dù来lái说shuō，确què实shí易yì使shǐ人rén产chǎn生shēng哀āi愁chóu的de情qíng感gǎn．于yú是shì便biàn以yǐ通tōng感gǎn的de手shǒu法fǎ来lái比bǐ喻yù筝zhēng曲qū。

　　上shàng阕què后hòu两liǎng句jù点diǎn明míng了le通tōng感gǎn所suǒ表biǎo述shù的de含hán义yì，并bìng点diǎn出chū弹dàn筝zhēng人rén的de身shēn份fèn——女nǚ子zi，在zài以yǐ筝zhēng弹dàn奏zòu“幽yōu恨hèn”之zhī曲qū。

　　下xià阕què开kāi篇piān也yě是shì视shì觉jué，重zhòng点diǎn从cóng筝zhēng曲qū转zhuǎn换huàn到dào弹dàn筝zhēng之zhī人rén，在zài宴yàn会huì席xí间jiān，沉chén静jìng地dì弹dàn筝zhēng，“秋qiū水shuǐ”也yě即jí澄chéng澈chè的de目mù光guāng缓huǎn缓huǎn流liú转zhuǎn，表biǎo明míng弹dàn筝zhēng的de女nǚ子zi完wán全quán把bǎ整zhěng个gè身shēn心xīn都dōu融róng合hé到dào所suǒ弹dàn奏zòu的de筝zhēng曲qū中zhōng去qù了le。而ér赏shǎng其qí弹dàn奏zòu者zhě眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn既jì有yǒu澄chéng澈chè目mù光guāng，也yě有yǒu斜xié行xíng的de筝zhēng柱zhù，也yě将jiāng筝zhēng和hé人rén合hé为wèi一yī体tǐ，仿fǎng佛fú这zhè乐lè声shēng不bù是shì从cóng筝zhēng上shàng弹dàn出chū，而ér是shì从cóng弹dàn筝zhēng女nǚ子zi心xīn中zhōng涌yǒng出chū一yī般bān。正zhèng因yīn如rú此cǐ，才cái能néng在zài筝zhēng声shēng弹dàn奏zòu到dào最zuì凄qī婉wǎn断duàn肠cháng的de那nà一yī刻kè，女nǚ子zi缓huǎn缓huǎn垂chuí下xià双shuāng眉méi，表biǎo情qíng与yǔ乐lè声shēng浑hún然rán一yī体tǐ，吐tǔ尽jǐn了le胸xiōng中zhōng的de哀āi伤shāng和hé怨yuàn恨hèn。

　　全quán词cí语yǔ辞cí清qīng美měi婉wǎn丽lì，情qíng感gǎn真zhēn挚zhì凄qī哀āi，风fēng格gé含hán蓄xù深shēn沉chén，令lìng人rén可kě观guān可kě叹tàn。

　　晏yàn几jǐ道dào自zì幼yòu潜qián心xīn六liù艺yì，旁páng及jí百bǎi家jiā，尤yóu喜xǐ乐lè府fǔ，文wén才cái出chū众zhòng，深shēn得dé其qí父fù同tóng僚liáo之zhī喜xǐ爱ài。他tā不bù受shòu世shì俗sú约yuē束shù，生shēng性xìng高gāo傲ào，不bù慕mù势shì利lì，从cóng不bù利lì用yòng父fù势shì或huò借jiè助zhù其qí父fù门mén生shēng故gù吏lì满mǎn天tiān下xià的de有yǒu利lì条tiáo件jiàn，谋móu取qǔ功gōng名míng。此cǐ词cí借jiè写xiě一yī个gè歌gē妓jì弹dàn筝zhēng来lái表biǎo现xiàn当dāng筵yán演yǎn奏zòu的de歌gē妓jì心xīn中zhōng的de幽yōu恨hèn。实shí则zé表biǎo达dá自zì己jǐ内nèi心xīn的de不bù满mǎn和hé愁chóu绪xù。

　　晏yàn几jǐ道dào（1038年nián5月yuè29日rì—1110年nián），北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén。字zì叔shū原yuán，号hào小xiǎo山shān，抚fǔ州zhōu临lín川chuān文wén港gǎng沙shā河hé（今jīn属shǔ江jiāng西xī省shěng南nán昌chāng市shì进jìn贤xián县xiàn）人rén。晏yàn殊shū第dì七qī子zi。 历lì任rèn颍yǐng昌chāng府fǔ许xǔ田tián镇zhèn监jiān、乾gān宁níng军jūn通tōng判pàn、开kāi封fēng府fǔ判pàn官guān等děng。性xìng孤gū傲ào，中zhōng年nián家jiā境jìng中zhōng落luò。与yǔ其qí父fù晏yàn殊shū合hé称chēng“二èr晏yàn”。词cí风fēng似shì父fù而ér造zào诣yì过guò之zhī。工gōng于yú言yán情qíng，其qí小xiǎo令lìng语yǔ言yán清qīng丽lì，感gǎn情qíng深shēn挚zhì，尤yóu负fù盛shèng名míng。表biǎo达dá情qíng感gǎn直zhí率lǜ。多duō写xiě爱ài情qíng生shēng活huó，是shì婉wǎn约yuē派pài的de重zhòng要yào作zuò家jiā。有yǒu《小xiǎo山shān词cí》留liú世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》