把酒对月歌(ba jiu dui yue ge)

　　李lǐ白bái前qián时shí原yuán有yǒu月yuè，惟wéi有yǒu李lǐ白bái诗shī能néng说shuō。

　　李lǐ白bái如rú今jīn已yǐ仙xiān去qù，月yuè在zài青qīng天tiān几jǐ圆yuán缺quē？

　　今jīn人rén犹yóu歌gē李lǐ白bái诗shī，明míng月yuè还hái如rú李lǐ白bái时shí。

　　我wǒ学xué李lǐ白bái对duì明míng月yuè，白bái与yǔ明míng月yuè安ān能néng知zhī！

　　李lǐ白bái能néng诗shī复fù能néng酒jiǔ，我wǒ今jīn百bǎi杯bēi复fù千qiān首shǒu。

　　我wǒ愧kuì虽suī无wú李lǐ白bái才cái，料liào应yīng月yuè不bù嫌xián我wǒ丑chǒu。

　　我wǒ也yě不bù登dēng天tiān子zi船chuán，我wǒ也yě不bù上shàng长zhǎng安ān眠mián。

　　姑gū苏sū城chéng外wài一yī茅máo屋wū，万wàn树shù梅méi花huā月yuè满mǎn天tiān。(梅méi花huā 一yī作zuò：桃táo花huā)

　　译yì文wén

　　月yuè亮liàng在zài李lǐ白bái之zhī前qián就jiù有yǒu，但dàn只zhǐ有yǒu李lǐ白bái的de诗shī歌gē写xiě月yuè亮liàng写xiě的de最zuì好hǎo。

　　如rú今jīn李lǐ白bái已yǐ经jīng离lí开kāi人rén世shì仙xiān去qù，明míng月yuè在zài天tiān上shàng已yǐ经jīng又yòu有yǒu了le多duō少shǎo圆yuán缺quē？

　　今jīn天tiān的de人rén仍réng在zài吟yín颂sòng李lǐ白bái的de诗shī，明míng月yuè也yě还hái像xiàng李lǐ白bái生shēng前qián的de那nà时shí。

　　我wǒ学xué着zhe李lǐ白bái对duì着zhe明míng月yuè饮yǐn酒jiǔ，月yuè亮liàng和hé李lǐ白bái又yòu怎zěn么me能néng得dé知zhī？

　　李lǐ太tài白bái既jì能néng作zuò诗shī又yòu能néng喝hē酒jiǔ，我wǒ如rú今jīn也yě喝hē百bǎi杯bēi作zuò诗shī千qiān首shǒu。

　　我wǒ虽suī然rán羞xiū愧kuì没méi有yǒu李lǐ白bái的de才cái华huá，但dàn料liào想xiǎng明míng月yuè应yīng该gāi不bù会huì嫌xián我wǒ陋lòu丑chǒu。

　　我wǒ也yě不bù曾céng登dēng上shàng天tiān子zi船chuán，我wǒ也yě不bù曾céng到dào过guò长zhǎng安ān眠mián。

　　住zhù在zài苏sū州zhōu城chéng外wài一yī间jiān茅máo屋wū里lǐ，无wú数shù桃táo花huā盛shèng开kāi月yuè光guāng撒sā满mǎn天tiān。

　　注zhù释shì

　　把bǎ酒jiǔ：端duān着zhe酒jiǔ杯bēi。

　　说shuō：指zhǐ描miáo写xiě月yuè亮liàng。

　　仙xiān去qù：对duì人rén死sǐ的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ。

　　李lǐ白bái诗shī：指zhǐ李lǐ白bái的de《把bǎ酒jiǔ问wèn月yuè》一yī诗shī。

　　安ān：怎zěn么me。

　　料liào应yīng：即jí应yīng该gāi料liào想xiǎng到dào……。

　　天tiān子zi船chuán：指zhǐ杜dù甫fǔ《饮yǐn中zhōng八bā仙xiān歌gē》中zhōng咏yǒng李lǐ白bái的de诗shī句jù：“天tiān子zi呼hū来lái不bù上shàng船chuán”句jù。

　　长zhǎng安ān眠mián：指zhǐ杜dù甫fǔ《饮yǐn中zhōng八bā仙xiān歌gē》中zhōng咏yǒng李lǐ白bái的de诗shī句jù：“长zhǎng安ān街jiē上shàng酒jiǔ家jiā眠mián”句jù。

　　姑gū苏sū：苏sū州zhōu的de别bié称chēng。

　　这zhè首shǒu诗shī前qián六liù句jù赞zàn颂sòng李lǐ白bái善shàn于yú写xiě明míng月yuè，说shuō李lǐ白bái的de诗shī至zhì今jīn还hái有yǒu人rén在zài吟yín诵sòng。中zhōng间jiān四sì句jù表biǎo示shì向xiàng李lǐ白bái学xué习xí的de愿yuàn望wàng，特tè别bié要yào学xué习xí李lǐ白bái饮yǐn酒jiǔ赋fù诗shī的de狂kuáng放fàng性xìng格gé。最zuì后hòu六liù句jù写xiě作zuò者zhě自zì己jǐ虽suī无wú李lǐ白bái那nà样yàng的de诗shī才cái，但dàn一yī定dìng要yào像xiàng李lǐ白bái那nà样yàng，不bù追zhuī慕mù功gōng名míng，藐miǎo视shì权quán贵guì。这zhè首shǒu诗shī通tōng过guò歌gē咏yǒng李lǐ白bái，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě蔑miè视shì权quán贵guì，视shì功gōng名míng如rú粪fèn土tǔ而ér以yǐ诗shī酒jiǔ自zì娱yú，不bù拘jū礼lǐ法fǎ的de豪háo迈mài情qíng怀huái。

　　“把bǎ酒jiǔ对duì月yuè”这zhè个gè题tí目mù本běn是shì李lǐ白bái所suǒ作zuò的de一yī首shǒu诗shī。李lǐ白bái一yī生shēng爱ài月yuè，所suǒ咏yǒng明míng月yuè诸zhū诗shī脍kuài炙zhì人rén口kǒu。这zhè首shǒu诗shī一yī开kāi始shǐ就jiù以yǐ兀wù傲ào的de口kǒu气qì，推tuī倒dào一yī切qiè月yuè诗shī，独dú尊zūn李lǐ白bái：“李lǐ白bái前qián时shí原yuán有yǒu月yuè，惟wéi有yǒu李lǐ白bái诗shī能néng说shuō。”有yǒu这zhè样yàng的de气qì概gài，方fāng许xǔ歌gē咏yǒng李lǐ白bái。这zhè里lǐ推tuī崇chóng的de“李lǐ白bái诗shī”，主zhǔ要yào是shì指zhǐ《把bǎ酒jiǔ问wèn月yuè》这zhè首shǒu诗shī。而ér作zuò者zhě唐táng寅yín这zhè首shǒu诗shī，主zhǔ要yào就jiù受shòu李lǐ白bái诗shī篇piān句jù调diào的de影yǐng响xiǎng，但dàn他tā在zài诗shī中zhōng把bǎ李lǐ白bái加jiā进jìn去qù与yǔ明míng月yuè反fǎn复fù对duì举jǔ，又yòu是shì李lǐ白bái本běn人rén不bù能néng写xiě的de光guāng景jǐng。“李lǐ白bái如rú今jīn已yǐ仙xiān去qù，月yuè在zài青qīng天tiān几jǐ圆yuán缺quē？”后hòu句jù是shì李lǐ白bái式shì的de，但dàn配pèi合hé前qián句jù，则zé是shì作zuò者zhě新xīn意yì。月yuè固gù有yǒu阴yīn晴qíng圆yuán缺quē，但dàn卒zú莫mò消xiāo长zhǎng，而ér诗shī仙xiān却què不bù能néng复fù生shēng。作zuò者zhě接jiē着zhe说shuō其qí实shí这zhè并bìng不bù遗yí憾hàn，因yīn为wèi“今jīn人rén犹yóu歌gē李lǐ白bái诗shī，明míng月yuè还hái如rú李lǐ白bái时shí”，这zhè句jù侧cè面miàn说shuō李lǐ白bái和hé明míng月yuè一yī样yàng永yǒng存cún。这zhè调diào门mén是shì李lǐ白bái的de，新xīn意yì是shì作zuò者zhě的de。

　　这zhè首shǒu诗shī最zuì好hǎo的de还hái是shì诗shī中zhōng在zài李lǐ白bái与yǔ明míng月yuè之zhī间jiān，加jiā入rù了le“我wǒ”。如rú果guǒ失shī去qù了le这zhè个gè“我wǒ”，也yě就jiù失shī去qù了le李lǐ白bái精jīng神shén。“我wǒ学xué李lǐ白bái对duì明míng月yuè，月yuè与yǔ李lǐ白bái安ān能néng知zhī？”李lǐ白bái固gù不bù能néng知zhī，但dàn月yuè能néng知zhī。于yú是shì作zuò者zhě引yǐn李lǐ白bái自zì况kuàng：“李lǐ白bái能néng诗shī复fù能néng酒jiǔ，我wǒ今jīn百bǎi杯bēi复fù千qiān首shǒu。”“百bǎi杯bēi复fù千qiān首shǒu”就jiù是shì“能néng诗shī复fù能néng酒jiǔ”，也yě就jiù是shì杜dù甫fǔ所suǒ说shuō的de“一yī斗dòu诗shī百bǎi篇piān”。敢gǎn于yú自zì比bǐ李lǐ白bái，这zhè也yě是shì李lǐ白bái风fēng度dù，有yǒu胆dǎn量liàng有yǒu信xìn心xīn，并bìng非fēi等děng同tóng于yú狂kuáng妄wàng，以yǐ下xià一yī转zhuǎn一yī合hé最zuì为wèi妥tuǒ帖tiē：“我wǒ愧kuì虽suī无wú李lǐ白bái才cái，料liào应yīng月yuè不bù嫌xián我wǒ丑chǒu。”前qián句jù妙miào在zài自zì知zhī之zhī明míng；后hòu句jù妙miào在zài不bù卑bēi不bù亢kàng，联lián想xiǎng到dào辛xīn弃qì疾jí诗shī句jù：“我wǒ爱ài青qīng山shān多duō妩wǔ媚mèi，料liào青qīng山shān爱ài我wǒ应yīng如rú是shì。情qíng与yǔ貌mào，两liǎng相xiāng似shì。”这zhè种zhǒng有yǒu分fēn寸cùn的de自zì负fù之zhī语yǔ，读dú者zhě反fǎn而ér不bù会huì感gǎn到dào反fǎn感gǎn而ér会huì容róng易yì接jiē受shòu。好hǎo比bǐ谢xiè灵líng运yùn说shuō：“天tiān下xià才cái有yǒu一yī石shí，曹cáo子zi建jiàn独dú占zhàn八bā斗dòu，我wǒ得dé一yī斗dòu，天tiān下xià共gòng分fēn一yī斗dòu。”诗shī人rén是shì说shuō，对duì李lǐ白bái我wǒ佩pèi服fú得dé五wǔ体tǐ投tóu地dì，而ér对duì他tā人rén则zé不bù多duō让ràng。语yǔ意yì皆jiē妙miào。

　　最zuì后hòu作zuò者zhě讲jiǎng出chū了le他tā和hé李lǐ白bái同tóng而ér不bù同tóng的de一yī点diǎn：“我wǒ也yě不bù登dēng天tiān子zi船chuán，我wǒ也yě不bù上shàng长zhǎng安ān眠mián。”诗shī句jù化huà杜dù甫fǔ《饮yǐn中zhōng八bā仙xiān歌gē》：“李lǐ白bái一yī斗dòu诗shī百bǎi篇piān，长zhǎng安ān市shì上shàng酒jiǔ家jiā眠mián。天tiān子zi呼hū来lái不bù上shàng船chuán，自zì称chēng臣chén是shì酒jiǔ中zhōng仙xiān。”这zhè里lǐ是shì说shuō，我wǒ虽suī然rán没méi有yǒu李lǐ白bái得dé到dào皇huáng帝dì征zhēng诏zhào的de经jīng历lì，但dàn也yě有yǒu他tā那nà种zhǒng豪háo放fàng不bù羁jī的de禀bǐng性xìng，“不bù上shàng长zhǎng安ān”倒dào也yě乐lè得dé：“姑gū苏sū城chéng外wài一yī茅máo屋wū，万wàn树shù桃táo花huā月yuè满mǎn天tiān。”这zhè个gè茅máo屋wū就jiù是shì作zuò者zhě在zài苏sū州zhōu建jiàn的de桃táo花huā庵ān，作zuò者zhě晚wǎn年nián经jīng常cháng在zài桃táo花huā庵ān饮yǐn酒jiǔ自zì乐lè。

　　这zhè首shǒu诗shī倜tì傥tǎng不bù群qún、超chāo尘chén脱tuō俗sú地dì追zhuī求qiú自zì由yóu反fǎn抗kàng权quán势shì的de精jīng神shén，和hé豪háo放fàng飘piāo逸yì的de句jù调diào风fēng格gé都dōu酷kù似shì李lǐ白bái。以yǐ其qí人rén之zhī风fēng格gé还hái咏yǒng其qí人rén，妙miào在zài古gǔ今jīn同tóng调diào。

　　作zuò者zhě在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng，用yòng“把bǎ酒jiǔ对duì月yuè”的de举jǔ动dòng，处chù处chù将jiāng自zì己jǐ和hé李lǐ白bái相xiāng联lián系xì、相xiāng对duì比bǐ，用yòng“月yuè”、“诗shī”、“酒jiǔ”为wèi诗shī思sī的de契qì机jī，并bìng贯guàn穿chuān全quán篇piān，抒shū写xiě了le李lǐ白bái敢gǎn于yú蔑miè视shì权quán贵guì的de品pǐn质zhì，表biǎo明míng了le作zuò者zhě学xué习xí李lǐ白bái不bù求qiú功gōng名míng利lì禄lù的de愿yuàn望wàng和hé蔑miè视shì权quán贵guì的de态tài度dù。

　　唐táng伯bó虎hǔ科kē场chǎng失shī意yì，落luò拓tà半bàn生shēng，于yú公gōng元yuán1507年nián（明míng武wǔ宗zōng正zhèng德dé一yī年nián）在zài苏sū州zhōu城chéng内nèi桃táo花huā坞wù筑zhù桃táo花huā庵ān，日rì与yǔ好hǎo友yǒu祝zhù允yǔn明míng、文wén徵zhēng明míng等děng饮yǐn其qí中zhōng，蔑miè视shì世shì俗sú，狂kuáng放fàng不bù羁jī。作zuò《桃táo花huā庵ān歌gē》及jí此cǐ歌gē言yán志zhì。

　　唐táng寅yín（1470—1523），字zì伯bó虎hǔ，一yī字zì子zi畏wèi，号hào六liù如rú居jū士shì、桃táo花huā庵ān主zhǔ、鲁lǔ国guó唐táng生shēng、逃táo禅chán仙xiān吏lì等děng，汉hàn族zú，南nán直zhí隶lì苏sū州zhōu吴wú县xiàn人rén。明míng代dài著zhe名míng画huà家jiā、文wén学xué家jiā。据jù传chuán他tā于yú明míng宪xiàn宗zōng成chéng化huà六liù年nián庚gēng寅yín年nián寅yín月yuè寅yín日rì寅yín时shí生shēng。他tā玩wán世shì不bù恭gōng而ér又yòu才cái气qì横héng溢yì，诗shī文wén擅shàn名míng，与yǔ祝zhù允yǔn明míng、文wén征zhēng明míng、徐xú祯zhēn卿qīng并bìng称chēng“江jiāng南nán四sì大dà才cái子zi（吴wú门mén四sì才cái子zi）”，画huà名míng更gèng著zhe，与yǔ沈shěn周zhōu、文wén征zhēng明míng、仇chóu英yīng并bìng称chēng“吴wú门mén四sì家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》