苏武庙(su wu miao)

　　苏sū武wǔ魂hún销xiāo汉hàn使shǐ前qián，古gǔ祠cí高gāo树shù两liǎng茫máng然rán。

　　云yún边biān雁yàn断duàn胡hú天tiān月yuè，陇lǒng上shàng羊yáng归guī塞sāi草cǎo烟yān。

　　回huí日rì楼lóu台tái非fēi甲jiǎ帐zhàng，去qù时shí冠guān剑jiàn是shì丁dīng年nián。

　　茂mào陵líng不bù见jiàn封fēng侯hóu印yìn，空kōng向xiàng秋qiū波bō哭kū逝shì川chuān。

　　译yì文wén

　　苏sū武wǔ初chū遇yù汉hàn使shǐ，悲bēi喜xǐ交jiāo集jí感gǎn慨kǎi万wàn端duān；

　　而ér今jīn古gǔ庙miào高gāo树shù，肃sù穆mù庄zhuāng严yán久jiǔ远yuǎn渺miǎo然rán。

　　羁jī留liú北běi海hǎi音yīn书shū断duàn绝jué，头tóu顶dǐng胡hú天tiān明míng月yuè；

　　荒huāng陇lǒng牧mù羊yáng回huí来lái，茫máng茫máng草cǎo原yuán已yǐ升shēng暮mù烟yān。

　　回huí朝cháo进jìn谒yè楼lóu台tái依yī旧jiù，甲jiǎ帐zhàng却què无wú踪zōng影yǐng；

　　奉fèng命mìng出chū使shǐ加jiā冠guān佩pèi剑jiàn，正zhèng是shì潇xiāo洒sǎ壮zhuàng年nián。

　　封fēng侯hóu受shòu爵jué缅miǎn怀huái茂mào陵líng，君jūn臣chén已yǐ不bù相xiāng见jiàn；

　　空kōng对duì秋qiū水shuǐ哭kū吊diào先xiān皇huáng，哀āi叹tàn逝shì去qù华huá年nián。

　　注zhù释shì

　　苏sū武wǔ：汉hàn武wǔ帝dì时shí出chū使shǐ匈xiōng奴nú被bèi扣kòu多duō年nián，坚jiān贞zhēn不bù屈qū，汉hàn昭zhāo帝dì时shí始shǐ被bèi迎yíng归guī。

　　“云yún边biān”句jù：汉hàn要yào求qiú苏sū武wǔ回huí国guó，匈xiōng奴nú诡guǐ言yán武wǔ已yǐ死sǐ。后hòu汉hàn使shǐ至zhì，常cháng惠huì教jiào汉hàn使shǐ向xiàng单dān于yú说shuō，汉hàn帝dì射shè雁yàn，于yú雁yàn足zú得dé苏sū武wǔ书shū，言yán其qí在zài某mǒu泽zé中zhōng，匈xiōng奴nú才cái承chéng认rèn苏sū武wǔ尚shàng在zài。雁yàn断duàn：指zhǐ苏sū武wǔ被bèi羁jī留liú匈xiōng奴nú后hòu与yǔ汉hàn廷tíng音yīn讯xùn隔gé绝jué。胡hú：指zhǐ匈xiōng奴nú。

　　陇lǒng上shàng句jù：指zhǐ苏sū武wǔ回huí国guó后hòu，羊yáng仍réng回huí原yuán处chù。陇lǒng：通tōng“垄lǒng”，陇lǒng关guān。这zhè里lǐ以yǐ陇lǒng关guān之zhī外wài喻yù匈xiōng奴nú地dì。

　　甲jiǎ帐zhàng：据jù《汉hàn武wǔ故gù事shì》记jì载zài:武wǔ帝dì"以yǐ琉liú璃lí、珠zhū玉yù、明míng月yuè、夜yè光guāng错cuò杂zá天tiān下xià珍zhēn宝bǎo为wèi甲jiǎ帐zhàng，其qí次cì为wèi乙yǐ帐zhàng。甲jiǎ以yǐ居jū神shén，乙yǐ以yǐ自zì居jū。"“非fēi甲jiǎ帐zhàng”意yì指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì已yǐ死sǐ。

　　冠guān剑jiàn：指zhǐ出chū使shǐ时shí的de装zhuāng束shù。丁dīng年nián：壮zhuàng年nián。唐táng朝cháo规guī定dìng二èr十shí一yī至zhì五wǔ十shí九jiǔ岁suì为wèi丁dīng。

　　茂mào陵líng：汉hàn武wǔ帝dì陵líng。指zhǐ苏sū武wǔ归guī汉hàn时shí武wǔ帝dì已yǐ死sǐ。封fēng侯hóu：苏sū武wǔ持chí节jié归guī来lái，汉hàn宣xuān帝dì赐cì他tā爵jué关guān内nèi侯hóu，食shí邑yì三sān百bǎi户hù。逝shì川chuān：喻yù逝shì去qù的de时shí间jiān。语yǔ出chū《论lùn语yǔ·子zi罕hǎn》：“子zi在zài川chuān上shàng，曰yuē：逝shì者zhě如rú斯sī夫fū。”这zhè里lǐ指zhǐ往wǎng事shì。

　　“苏sū武wǔ魂hún销xiāo汉hàn使shǐ前qián，古gǔ祠cí高gāo树shù两liǎng茫máng然rán”两liǎng句jù分fēn点diǎn“苏sū武wǔ”与yǔ“庙miào”。第dì一yī句jù着zhe笔bǐ就jiù写xiě苏sū武wǔ突tū然rán见jiàn到dào汉hàn使shǐ，得dé知zhī他tā已yǐ经jīng获huò释shì可kě以yǐ回huí国guó时shí悲bēi喜xǐ交jiāo加jiā的de激jī动dòng心xīn情qíng。汉hàn昭zhāo帝dì时shí，匈xiōng奴nú与yǔ汉hàn和hé亲qīn。汉hàn使shǐ到dào匈xiōng奴nú后hòu，得dé知zhī苏sū武wǔ尚shàng在zài，乃nǎi诈zhà称chēng汉hàn朝cháo皇huáng帝dì射shè雁yàn上shàng林lín苑yuàn，得dé苏sū武wǔ系xì在zài雁yàn足zú上shàng的de帛bó书shū，知zhī武wǔ在zài某mǒu泽zé中zhōng，匈xiōng奴nú方fāng才cái承chéng认rèn，并bìng遣qiǎn武wǔ回huí国guó。首shǒu句jù是shì想xiǎng象xiàng苏sū武wǔ初chū次cì会huì见jiàn汉hàn使shǐ时shí的de情qíng景jǐng。苏sū武wǔ在zài异yì域yù渡dù过guò漫màn长zhǎng岁suì月yuè，历lì尽jǐn艰jiān辛xīn，骤zhòu然rán见jiàn到dào来lái自zì汉hàn朝cháo的de使shǐ者zhě，表biǎo现xiàn出chū极jí为wèi强qiáng烈liè、激jī动dòng、复fù杂zá的de感gǎn情qíng。这zhè里lǐ有yǒu辛xīn酸suān的de追zhuī忆yì，有yǒu意yì外wài的de惊jīng愕è，悲bēi喜xǐ交jiāo加jiā，感gǎn慨kǎi无wú穷qióng，种zhǒng种zhǒng情qíng绪xù，一yī时shí奔bēn集jí，难nán以yǐ言yán状zhuàng，难nán以yǐ禁jìn受shòu。诗shī人rén以yǐ“魂hún销xiāo”二èr字zì概gài括kuò，笔bǐ墨mò精jīng炼liàn，真zhēn切qiè传chuán神shén，“魂hún销xiāo”二èr字zì栩xǔ栩xǔ如rú生shēng地dì描miáo绘huì出chū苏sū武wǔ当dāng时shí内nèi心xīn与yǔ外wài在zài的de的de的de非fēi常cháng情qíng态tài，深shēn刻kè地dì显xiǎn示shì出chū其qí思sī国guó若ruò渴kě的de爱ài国guó精jīng神shén，这zhè句jù是shì苏sū武wǔ生shēng前qián事shì迹jī的de一yī个gè特tè写xiě镜jìng头tóu。第dì二èr句jù由yóu人rén到dào庙miào，由yóu古gǔ及jí今jīn，描miáo绘huì眼yǎn前qián苏sū武wǔ庙miào景jǐng物wù。“古gǔ祠cí高gāo树shù”，写xiě出chū苏sū武wǔ庙miào苍cāng古gǔ肃sù穆mù，渲xuàn染rǎn出chū浓nóng郁yù的de历lì史shǐ气qì氛fēn，写xiě苏sū武wǔ庙miào中zhōng的de建jiàn筑zhù与yǔ古gǔ树shù本běn是shì无wú知zhī物wù，它tā们men都dōu不bù知zhī道dào苏sū武wǔ生shēng前qián所suǒ历lì尽jǐn的de千qiān辛xīn万wàn苦kǔ，更gèng不bù了le解jiě苏sū武wǔ坚jiān贞zhēn不bù屈qū的de价jià值zhí，寄jì寓yù了le人rén心xīn不bù古gǔ、世shì态tài炎yán凉liáng的de感gǎn叹tàn。透tòu露lù出chū诗shī人rén崇chóng敬jìng追zhuī思sī之zhī情qíng。李lǐ白bái《蜀shǔ道dào难nán》：“蚕cán丛cóng及jí鱼yú凫fú，开kāi国guó何hé茫máng然rán。”茫máng然rán即jí渺miǎo然rán久jiǔ远yuǎn之zhī意yì。古gǔ祠cí高gāo树shù两liǎng茫máng然rán，是shì说shuō祠cí和hé树shù都dōu年nián代dài杳yǎo远yuǎn。这zhè就jiù为wèi三sān、四sì两liǎng句jù转zhuǎn入rù对duì苏sū武wǔ当dāng年nián生shēng活huó的de追zhuī思sī缅miǎn想xiǎng创chuàng造zào了le条tiáo件jiàn。

　　“云yún边biān雁yàn断duàn胡hú天tiān月yuè，陇lǒng上shàng羊yáng归guī塞sāi草cǎo烟yān”描miáo绘huì的de是shì两liǎng幅fú画huà，是shì用yòng逆nì挽wǎn法fǎ来lái追zhuī忆yì苏sū武wǔ生shēng前qián的de苦kǔ节jié壮zhuàng举jǔ，怀huái念niàn苏sū武wǔ崇chóng高gāo的de爱ài国guó精jīng神shén。上shàng一yī幅fú是shì望wàng雁yàn思sī归guī图tú。在zài寂jì静jìng的de夜yè晚wǎn，天tiān空kōng中zhōng高gāo悬xuán着zhe一yī轮lún带dài有yǒu异yì域yù情qíng调diào的de明míng月yuè。望wàng着zhe大dà雁yàn从cóng遥yáo远yuǎn的de北běi方fāng飞fēi来lái，又yòu向xiàng南nán方fāng飞fēi去qù，一yī直zhí到dào它tā的de身shēn影yǐng逐zhú渐jiàn消xiāo失shī在zài南nán天tiān的de云yún彩cǎi中zhōng。这zhè幅fú图tú画huà，形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn了le苏sū武wǔ在zài音yīn讯xùn隔gé绝jué的de漫màn长zhǎng岁suì月yuè中zhōng对duì故gù国guó的de深shēn长zhǎng思sī念niàn和hé欲yù归guī不bù得dé的de深shēn刻kè痛tòng苦kǔ，不bù仅jǐn叙xù出chū了le苏sū武wǔ被bèi流liú放fàng北běi海hǎi时shí与yǔ国guó音yīn讯xùn断duàn绝jué的de史shǐ实shí，而ér且qiě表biǎo现xiàn出chū苏sū武wǔ只zhǐ要yào一yī息xī尚shàng存cún就jiù念niàn念niàn不bù忘wàng故gù园yuán，每měi天tiān希xī望wàng鸿hóng雁yàn传chuán书shū于yú国guó、直zhí盼pàn到dào月yuè上shàng中zhōng天tiān的de爱ài国guó忠zhōng心xīn。这zhè句jù主zhǔ要yào写xiě苏sū武wǔ思sī国guó的de心xīn境jìng。下xià一yī幅fú是shì荒huāng塞sāi归guī牧mù图tú。在zài昏hūn暗àn的de傍bàng晚wǎn，放fàng眼yǎn远yuǎn望wàng，只zhǐ见jiàn笼lóng罩zhào在zài一yī片piàn荒huāng烟yān中zhōng的de连lián天tiān塞sāi草cǎo，和hé丘qiū陇lǒng上shàng归guī来lái的de羊yáng群qún，主zhǔ要yào写xiě他tā胡hú地dì牧mù羊yáng时shí环huán境jìng的de艰jiān辛xīn、荒huāng凉liáng，表biǎo现xiàn出chū贫pín贱jiàn不bù能néng移yí其qí爱ài国guó之zhī志zhì的de胸xiōng怀huái。这zhè幅fú图tú画huà，形xíng象xiàng地dì展zhǎn示shì了le苏sū武wǔ牧mù羊yáng绝jué塞sāi的de单dān调diào、孤gū寂jì生shēng活huó，概gài括kuò了le幽yōu禁jìn匈xiōng奴nú十shí九jiǔ年nián的de日rì日rì夜yè夜yè，环huán境jìng、经jīng历lì、心xīn情qíng相xiāng互hù交jiāo触chù，浑hún然rán一yī体tǐ。颔hàn联lián两liǎng句jù是shì从cóng广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān角jiǎo度dù来lái写xiě苏sū武wǔ留liú胡hú时shí内nèi心xīn与yǔ外wài在zài动dòng态tài、环huán境jìng。

　　“回huí日rì楼lóu台tái非fēi甲jiǎ帐zhàng，去qù时shí冠guān剑jiàn是shì丁dīng年nián”两liǎng句jù写xiě苏sū武wǔ“回huí日rì”所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn，从cóng相xiāng隔gé迢tiáo遥yáo的de时shí间jiān的de角jiǎo度dù上shàng写xiě苏sū武wǔ出chū使shǐ和hé归guī国guó前qián后hòu的de人rén事shì变biàn换huàn。第dì一yī句jù句jù说shuō苏sū武wǔ十shí九jiǔ年nián后hòu归guī国guó时shí，往wǎng日rì的de楼lóu台tái殿diàn阁gé虽suī然rán依yī旧jiù，但dàn武wǔ帝dì早zǎo已yǐ逝shì去qù，当dāng日rì的de“甲jiǎ帐zhàng”也yě不bù复fù存cún在zài，流liú露lù出chū一yī种zhǒng物wù是shì人rén非fēi、恍huǎng如rú隔gé世shì的de感gǎn慨kǎi，隐yǐn含hán着zhe对duì武wǔ帝dì的de追zhuī思sī。史shǐ载zài苏sū武wǔ“始shǐ以yǐ强qiáng壮zhuàng出chū，及jí还hái，须xū发fā尽jǐn白bái”。李lǐ陵líng《答dá苏sū武wǔ书shū》中zhōng也yě有yǒu“丁dīng年nián（壮zhuàng年nián）奉fèng使shǐ，皓hào首shǒu而ér归guī”之zhī句jù。第dì二èr句jù说shuō回huí想xiǎng当dāng年nián戴dài冠guān佩pèi剑jiàn，奉fèng命mìng出chū使shǐ的de时shí候hòu，苏sū武wǔ还hái正zhèng当dāng壮zhuàng盛shèng之zhī年nián。“甲jiǎ帐zhàng”、“丁dīng年nián”巧qiǎo对duì，向xiàng为wèi诗shī评píng家jiā所suǒ称chēng。此cǐ联lián先xiān说shuō“回huí日rì”，后hòu述shù“去qù时shí”，诗shī评píng家jiā称chēng之zhī为wèi“逆nì挽wǎn法fǎ”，认rèn为wèi可kě以yǐ“化huà板bǎn滞zhì为wèi跳tiào脱tuō”（沈shěn德dé潜qián《唐táng诗shī别bié裁cái》）。其qí实shí，由yóu“回huí日rì”忆yì及jí“去qù时shí”，以yǐ“去qù时shí”反fǎn衬chèn“回huí日rì”，更gèng增zēng感gǎn慨kǎi。苏sū武wǔ出chū使shǐ是shì汉hàn武wǔ帝dì为wèi之zhī赐cì节jié饯jiàn行xíng，他tā自zì己jǐ那nà时shí也yě正zhèng在zài壮zhuàng年nián，可kě是shì归guī汉hàn之zhī“回huí日rì”，汉hàn室shì江jiāng山shān虽suī然rán依yī旧jiù，然rán而ér人rén事shì却què迥jiǒng然rán有yǒu异yì于yú前qián了le，这zhè里lǐ面miàn包bāo含hán了le极jí其qí深shēn沉chén的de感gǎn。“回huí日rì”句jù是shì写xiě朝cháo廷tíng人rén事shì的de变biàn更gèng，“去qù时shí”暗àn示shì了le苏sū武wǔ个gè人rén生shēng命mìng历lì程chéng的de转zhuǎn换huàn，两liǎng句jù通tōng过guò对duì时shí间jiān转zhuǎn换huàn的de形xíng象xiàng描miáo绘huì，显xiǎn示shì了le苏sū武wǔ留liú胡hú时shí间jiān之zhī长zhǎng，读dú者zhě从cóng此cǐ也yě可kě以yǐ想xiǎng象xiàng到dào十shí九jiǔ年nián中zhōng苏sū武wǔ所suǒ经jīng受shòu的de磨mó难nán之zhī多duō。

　　“茂mào陵líng不bù见jiàn封fēng侯hóu印yìn，空kōng向xiàng秋qiū波bō哭kū逝shì川chuān”两liǎng句jù集jí中zhōng抒shū写xiě苏sū武wǔ归guī国guó后hòu对duì武wǔ帝dì的de追zhuī悼dào。汉hàn宣xuān帝dì赐cì苏sū武wǔ爵jué关guān内nèi侯hóu，食shí邑yì三sān百bǎi户hù。武wǔ帝dì已yǐ经jīng长zhǎng眠mián茂mào陵líng，再zài也yě见jiàn不bù到dào完wán节jié归guī来lái的de苏sū武wǔ封fēng侯hóu受shòu爵jué了le，苏sū武wǔ只zhǐ能néng空kōng自zì面miàn对duì秋qiū天tiān的de流liú水shuǐ哭kū吊diào已yǐ经jīng逝shì去qù的de先xiān皇huáng。史shǐ载zài李lǐ陵líng劝quàn降jiàng时shí，苏sū武wǔ曾céng说shuō：“武wǔ父fù子zi之zhī功gōng德dé，皆jiē为wèi陛bì下xià所suǒ成chéng就jiù。……兄xiōng弟dì亲qīn近jìn，常cháng愿yuàn肝gān脑nǎo涂tú地dì。今jīn得dé杀shā身shēn自zì效xiào，虽suī蒙méng斧fǔ钺yuè汤tāng镬huò，诚chéng甘gān乐lè之zhī。”回huí国guó后hòu，昭zhāo帝dì“诏zhào武wǔ奉fèng一yī大dà牢láo谒yè武wǔ帝dì园yuán庙miào”。这zhè种zhǒng故gù君jūn之zhī思sī，是shì融róng忠zhōng君jūn与yǔ爱ài国guó为wèi一yī体tǐ的de感gǎn情qíng。最zuì后hòu一yī笔bǐ，把bǎ一yī个gè带dài着zhe历lì史shǐ局jú限xiàn的de爱ài国guó志zhì士shì的de形xíng象xiàng，更gèng真zhēn实shí感gǎn人rén地dì展zhǎn现xiàn在zài我wǒ们men面miàn前qián。

　　晚wǎn唐táng国guó势shì衰shuāi颓tuí，民mín族zú矛máo盾dùn尖jiān锐ruì。表biǎo彰zhāng民mín族zú气qì节jié，歌gē颂sòng忠zhōng贞zhēn不bù屈qū，心xīn向xiàng故gù国guó，是shì时shí代dài的de需xū要yào。杜dù牧mù《河hé湟huáng》诗shī云yún：“牧mù羊yáng驱qū马mǎ虽suī戎róng服fú，白bái发fā丹dān心xīn尽jǐn汉hàn臣chén。”温wēn庭tíng筠yún这zhè首shǒu诗shī，正zhèng塑sù造zào了le一yī位wèi“白bái发fā丹dān心xīn”的de汉hàn臣chén形xíng象xiàng。

　　苏sū武wǔ是shì历lì史shǐ上shàng著zhe名míng的de坚jiān持chí民mín族zú气qì节jié的de英yīng雄xióng人rén物wù。武wǔ帝dì天tiān汉hàn元yuán年nián（前qián100年nián）他tā出chū使shǐ匈xiōng奴nú，被bèi扣kòu留liú。匈xiōng奴nú多duō次cì逼bī降jiàng，他tā坚jiān贞zhēn不bù屈qū。后hòu被bèi流liú放fàng到dào北běi海hǎi牧mù羊yáng，直zhí至zhì昭zhāo帝dì始shǐ元yuán六liù年nián（前qián81年nián），才cái返fǎn回huí汉hàn朝cháo，前qián后hòu长zhǎng达dá十shí九jiǔ年nián。这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì作zuò者zhě瞻zhān仰yǎng苏sū武wǔ庙miào后hòu追zhuī思sī凭píng吊diào之zhī作zuò。

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì飞fēi卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn飞fēi卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》