忆扬州(yi yang zhou)

　　萧xiāo娘niáng脸liǎn薄báo难nán胜shèng泪lèi，桃táo叶yè眉méi尖jiān易yì觉jué愁chóu。

　　天tiān下xià三sān分fēn明míng月yuè夜yè，二èr分fēn无wú赖lài是shì扬yáng州zhōu。

　　译yì文wén

　　少shǎo女nǚ娇jiāo美měi的de面miàn庞páng遮zhē掩yǎn不bù住zhù相xiāng思sī离lí别bié眼yǎn泪lèi，桃táo叶yè眉méi上shàng所suǒ挂guà的de一yī点diǎn忧yōu愁chóu也yě容róng易yì被bèi人rén察chá觉jué。

　　天tiān下xià明míng月yuè的de光guāng华huá有yǒu三sān分fēn吧ba，可kě爱ài的de扬yáng州zhōu啊a，你nǐ竟jìng然rán占zhàn去qù了le两liǎng分fēn。

　　注zhù释shì

　　扬yáng州zhōu：今jīn江jiāng苏sū省shěng扬yáng州zhōu市shì。

　　萧xiāo娘niáng：南nán朝cháo以yǐ来lái，诗shī词cí中zhōng的de男nán子zi所suǒ恋liàn的de女nǚ子zi常cháng被bèi称chēng为wèi萧xiāo娘niáng，女nǚ子zi所suǒ恋liàn的de男nán子zi常cháng被bèi称chēng为wèi萧xiāo郎láng。

　　脸liǎn薄báo：容róng易yì害hài羞xiū，这zhè里lǐ形xíng容róng女nǚ子zi娇jiāo美měi。

　　胜shèng：能néng承chéng受shòu。

　　桃táo叶yè：晋jìn代dài王wáng献xiàn之zhī有yǒu妾qiè名míng桃táo叶yè，笃dǔ爱ài之zhī，故gù作zuò《桃táo叶yè歌gē》（南nán朝cháo陈chén僧sēng智zhì匠jiàng《古gǔ今jīn乐lè录lù》载zài）。后hòu常cháng用yòng作zuò咏yǒng歌gē妓jì的de典diǎn故gù。这zhè里lǐ代dài指zhǐ所suǒ少shǎo女nǚ或huò指zhǐ思sī念niàn的de佳jiā人rén。

　　觉jué：察chá觉jué。

　　天tiān下xià三sān分fēn：《论lùn语yǔ》有yǒu“三sān分fēn天tiān下xià有yǒu其qí二èr以yǐ服fú事shì殷yīn勤qín。”

　　无wú赖lài：杜dù甫fǔ《奉fèng陪péi郑zhèng驸fù马mǎ韦wéi曲qū二èr首shǒu》有yǒu“韦wéi曲qū花huā无wú赖lài，家jiā家jiā恼nǎo杀shā人rén”句jù，本běn意yì是shì可kě爱ài，反fǎn说shuō它tā无wú赖lài，无wú赖lài正zhèng是shì爱ài惜xī的de反fǎn话huà。陆lù游yóu诗shī：“江jiāng水shuǐ不bù胜shèng绿lǜ，梅méi花huā无wú赖lài香xiāng。”也yě有yǒu可kě爱ài、可kě喜xǐ意yì。

　　这zhè是shì一yī首shǒu怀huái人rén诗shī，但dàn标biāo题tí却què不bù明míng题tí怀huái人rén，而ér偏piān说shuō怀huái地dì，以yǐ离lí恨hèn千qiān端duān的de绵mián绵mián情qíng怀huái，追zhuī忆yì当dāng日rì的de别bié情qíng。诗shī人rén极jí写xiě扬yáng州zhōu明míng月yuè，用yòng“无wú赖lài”之zhī“明míng月yuè”把bǎ扬yáng州zhōu装zhuāng点diǎn出chū无wú限xiàn的de风fēng姿zī，与yǔ标biāo题tí吻wěn合hé无wú间jiān，使shǐ诗shī歌gē产chǎn生shēng令lìng人rén惊jīng叹tàn的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　“萧xiāo娘niáng脸liǎn薄báo难nán胜shèng泪lèi，桃táo叶yè眉méi尖jiān易yì觉jué愁chóu”，极jí写xiě当dāng日rì的de别bié离lí景jǐng象xiàng。所suǒ谓wèi“相xiāng见jiàn时shí难nán别bié亦yì难nán”，“萧xiāo娘niáng”、“桃táo叶yè”均jūn代dài指zhǐ所suǒ思sī；“愁chóu眉méi”、“泪lèi眼yǎn”似shì是shì重zhòng复fù，而ér用yòng一yī个gè“难nán”字zì和hé一yī个gè“易yì”字zì表biǎo达dá出chū来lái，不bù但dàn不bù显xiǎn得dé累lèi赘zhuì，反fǎn而ér有yǒu反fǎn复fù留liú连lián、无wú限xiàn萦yíng怀huái之zhī感gǎn。当dāng日rì的de愁chóu眉méi，当dāng日rì的de泪lèi眼yǎn，以yǐ及jí当dāng日rì的de惨cǎn痛tòng心xīn情qíng，都dōu作zuò成chéng别bié离lí后hòu无wú穷qióng的de思sī念niàn。

　　“天tiān下xià三sān分fēn明míng月yuè夜yè，二èr分fēn无wú赖lài是shì扬yáng州zhōu”，在zài这zhè思sī念niàn殷yīn切qiè的de时shí候hòu，诗shī人rén唯wéi觉jué一yī片piàn惆chóu怅chàng，没méi有yǒu可kě以yǐ诉sù说shuō的de人rén，于yú是shì，抬tái头tóu而ér见jiàn月yuè，但dàn此cǐ月yuè偏piān偏piān又yòu是shì当dāng时shí扬yáng州zhōu照zhào人rén离lí别bié之zhī月yuè，更gèng加jiā助zhù愁chóu添tiān恨hèn。虽suī然rán时shí光guāng冲chōng淡dàn了le当dāng日rì的de凄qī苦kǔ，却què割gē不bù断duàn缠chán绵mián的de思sī念niàn。这zhè种zhǒng挣zhēng不bù断duàn、解jiě不bù开kāi的de心xīn绪xù，本běn与yǔ明míng月yuè无wú关guān，但dàn它tā曾céng照zhào过guò离lí人rén的de泪lèi眼yǎn，好hǎo比bǐ对duì人rén有yǒu情qíng，而ér离lí别bié后hòu偏piān偏piān照zhào着zhe愁chóu人rén，又yòu好hǎo像xiàng无wú动dòng于yú衷zhōng，这zhè便biàn显xiǎn得dé“可kě憎zēng”。

　　诗shī人rén在zài深shēn夜yè抬tái头tóu望wàng月yuè的de时shí候hòu，原yuán本běn欲yù解jiě脱tuō这zhè一yī段duàn愁chóu思sī，却què想xiǎng不bù到dào月yuè光guāng又yòu来lái缠chán人rén，所suǒ以yǐ说shuō“明míng月yuè无wú赖lài”。“无wú赖lài”二èr字zì，原yuán本běn有yǒu褒bāo和hé贬biǎn的de两liǎng重zhòng意yì义yì，这zhè里lǐ因yīn明míng月yuè恼nǎo人rén，有yǒu抱bào怨yuàn的de意yì思sī。但dàn后hòu世shì因yīn为wèi惊jīng赏shǎng这zhè种zhǒng扬yáng州zhōu明míng月yuè的de新xīn奇qí形xíng象xiàng，就jiù离lí开kāi了le诗shī人rén原yuán意yì，把bǎ它tā截jié下xià来lái只zhǐ作zuò为wèi描miáo写xiě扬yáng州zhōu夜yè月yuè的de传chuán神shén警jǐng句jù来lái欣xīn赏shǎng，这zhè时shí的de“无wú赖lài”二èr字zì又yòu成chéng为wèi爱ài极jí的de昵nì称chēng了le。这zhè也yě是shì形xíng象xiàng有yǒu时shí会huì大dà于yú作zuò者zhě构gòu思sī的de一yī例lì。

　　古gǔ人rén律lǜ体tǐ绝jué句jù的de结jié尾wěi处chù，有yǒu时shí用yòng一yī种zhǒng叫jiào做zuò“一yī笔bǐ荡dàng开kāi”的de方fāng法fǎ，往wǎng往wǎng会huì产chǎn生shēng一yī种zhǒng“寄jì意yì无wú穷qióng”的de效xiào果guǒ。这zhè首shǒu诗shī所suǒ不bù同tóng的de，是shì它tā不bù在zài第dì四sì句jù用yòng，而ér在zài第dì三sān句jù时shí即jí已yǐ“荡dàng开kāi”。说shuō愁chóu眉méi，说shuō泪lèi眼yǎn，虽suī然rán作zuò者zhě余yú情qíng未wèi尽jǐn，而ér其qí他tā的de事shì情qíng已yǐ不bù必bì增zēng添tiān，于yú是shì忽hū然rán揽lǎn入rù一yī轮lún明míng月yuè，以yǐ写xiě无wú可kě奈nài何hé的de情qíng态tài，体tǐ现xiàn了le构gòu思sī的de险xiǎn谲jué。这zhè两liǎng句jù看kàn似shì将jiāng全quán诗shī截jié为wèi两liǎng段duàn，实shí际jì上shàng则zé是shì欲yù断duàn不bù断duàn，题tí中zhōng用yòng“忆yì”字zì，将jiāng全quán诗shī连lián贯guàn起qǐ来lái，依yī然rán是shì“剪jiǎn不bù断duàn，理lǐ还hái乱luàn”的de“别bié是shì一yī般bān滋zī味wèi”。本běn来lái月yuè光guāng普pǔ照zhào，遍biàn及jí人rén寰huán，并bìng不bù偏piān宠chǒng扬yáng州zhōu。而ér扬yáng州zhōu的de魅mèi力lì，也yě不bù是shì仅jǐn在zài月yuè色sè。

　　诗shī为wèi传chuán神shén，有yǒu时shí似shì乎hū违wéi反fǎn常cháng理lǐ，却què能néng深shēn入rù事shì理lǐ骨gǔ髓suǐ。“三sān分fēn”、“无wú赖lài”的de奇qí幻huàn设shè想xiǎng，也yě有yǒu它tā的de渊yuān源yuán与yǔ影yǐng响xiǎng。《论lùn语yǔ》中zhōng有yǒu“三sān分fēn天tiān下xià有yǒu其qí二èr以yǐ服fú事shì殷yīn勤qín。”不bù过guò这zhè是shì赞zàn颂sòng周zhōu文wén王wáng的de句jù子zi，没méi有yǒu半bàn点diǎn诗shī意yì。谢xiè灵líng运yùn说shuō：“天tiān下xià才cái有yǒu一yī石shí，曹cáo子zi建jiàn独dú占zhàn八bā斗dòu，我wǒ得dé一yī斗dòu，天tiān下xià共gòng分fēn一yī斗dòu。”而ér徐xú凝níng这zhè首shǒu诗shī中zhōng的de“三sān分fēn之zhī二èr”不bù但dàn是shì诗shī意yì的de，而ér且qiě是shì新xīn奇qí的de。这zhè些xiē数shù目mù字zì，都dōu不bù可kě以yǐ常cháng理lǐ而ér论lùn，而ér具jù有yǒu很hěn强qiáng的de艺yì术shù效xiào果guǒ，致zhì使shǐ后hòu世shì之zhī人rén对duì扬yáng州zhōu的de向xiàng往wǎng如rú醉zuì如rú痴chī，“二èr分fēn明míng月yuè”成chéng为wèi扬yáng州zhōu的de代dài称chēng。此cǐ后hòu宋sòng人rén苏sū轼shì的de《水shuǐ龙lóng吟yín·次cì韵yùn章zhāng质zhì夫fū杨yáng花huā词cí》中zhōng“春chūn色sè三sān分fēn，二èr分fēn尘chén土tǔ，一yī分fēn流liú水shuǐ”也yě不bù逊xùn色sè。至zhì于yú“月yuè色sè无wú赖lài”，后hòu世shì如rú王wáng安ān石shí“春chūn色sè恼nǎo人rén眠mián不bù得dé，月yuè移yí花huā影yǐng上shàng栏lán杆gān”中zhōng的de“春chūn色sè恼nǎo人rén”，即jí运yùn用yòng了le同tóng一yī手shǒu笔bǐ。

　　徐xú凝níng，唐táng代dài（约yuē公gōng元yuán八bā一yī三sān年nián、唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé中zhōng前qián后hòu前qián后hòu在zài世shì）诗shī人rén，浙zhè江jiāng睦mù州zhōu人rén，代dài表biǎo作zuò《奉fèng酬chóu元yuán相xiāng公gōng上shàng元yuán》。《全quán唐táng诗shī》录lù存cún一yī卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》