狱中上母书(yu zhong shang mu shu)

　　不bù孝xiào完wán淳chún今jīn日rì死sǐ矣yǐ！以yǐ身shēn殉xùn父fù，不bù得dé以yǐ身shēn报bào母mǔ矣yǐ！痛tòng自zì严yán君jūn见jiàn背bèi，两liǎng易yì春chūn秋qiū，冤yuān酷kù日rì深shēn，艰jiān辛xīn历lì尽jǐn。本běn图tú复fù见jiàn天tiān日rì，以yǐ报bào大dà仇chóu，恤xù死sǐ荣róng生shēng，告gào成chéng黄huáng土tǔ；奈nài天tiān不bù佑yòu我wǒ，钟zhōng虐nüè先xiān朝cháo，一yī旅lǚ才cái兴xìng，便biàn成chéng齑jī粉fěn。去qù年nián之zhī举jǔ，淳chún已yǐ自zì分fēn必bì死sǐ，谁shuí知zhī不bù死sǐ，死sǐ于yú今jīn日rì也yě。斤jīn斤jīn延yán此cǐ二èr年nián之zhī命mìng，菽shū水shuǐ之zhī养yǎng无wú一yī日rì焉yān。致zhì慈cí君jūn托tuō迹jī于yú空kōng门mén，生shēng母mǔ寄jì生shēng于yú别bié姓xìng，一yī门mén漂piào泊pō，生shēng不bù得dé相xiāng依yī，死sǐ不bù得dé相xiāng问wèn；淳chún今jīn日rì又yòu溘kè然rán先xiān从cóng九jiǔ京jīng：不bù孝xiào之zhī罪zuì，上shàng通tōng于yú天tiān！

　　呜wū呼hū！双shuāng慈cí在zài堂táng，下xià有yǒu妹mèi女nǚ，门mén祚zuò衰shuāi薄báo，终zhōng鲜xiān兄xiōng弟dì。淳chún一yī死sǐ不bù足zú惜xī，哀āi哀āi八bā口kǒu，何hé以yǐ为wèi生shēng？虽suī然rán，已yǐ矣yǐ！淳chún之zhī身shēn，父fù之zhī所suǒ遗yí；淳chún之zhī身shēn，君jūn之zhī所suǒ用yòng。为wèi父fù为wèi君jūn，死sǐ亦yì何hé负fù于yú双shuāng慈cí！但dàn慈cí君jūn推tuī干gàn就jiù湿shī，教jiào礼lǐ习xí诗shī，十shí五wǔ年nián如rú一yī日rì。嫡dí母mǔ慈cí惠huì，千qiān古gǔ所suǒ难nán，大dà恩ēn未wèi酬chóu，令lìng人rén痛tòng绝jué。——慈cí君jūn托tuō之zhī义yì融róng女nǚ兄xiōng，生shēng母mǔ托tuō之zhī昭zhāo南nán女nǚ弟dì。

　　淳chún死sǐ之zhī后hòu，新xīn妇fù遗yí腹fù得dé雄xióng，便biàn以yǐ为wèi家jiā门mén之zhī幸xìng。如rú其qí不bù然rán，万wàn勿wù置zhì后hòu！会huì稽jī大dà望wàng，至zhì今jīn而ér零líng极jí矣yǐ！节jié义yì文wén章zhāng，如rú我wǒ父fù子zi者zhě几jǐ人rén哉zāi？立lì一yī不bù肖xiào后hòu如rú西xī铭míng先xiān生shēng，为wèi人rén所suǒ诟gòu笑xiào，何hé如rú不bù立lì之zhī为wèi愈yù耶yé！呜wū呼hū！大dà造zào茫máng茫máng，总zǒng归guī无wú后hòu。有yǒu一yī日rì中zhōng兴xìng再zài造zào，则zé庙miào食shí千qiān秋qiū，岂qǐ止zhǐ麦mài饭fàn豚tún蹄tí，不bù为wèi馁něi鬼guǐ而ér已yǐ哉zāi！若ruò有yǒu妄wàng言yán立lì后hòu者zhě，淳chún且qiě与yǔ先xiān文wén忠zhōng在zài冥míng冥míng诛zhū殛jí顽wán嚚yín，决jué不bù肯kěn舍shě！

　　兵bīng戈gē天tiān地dì，淳chún死sǐ后hòu，乱luàn且qiě未wèi有yǒu定dìng期qī。双shuāng慈cí善shàn保bǎo玉yù体tǐ，无wú以yǐ淳chún为wèi念niàn。二èr十shí年nián后hòu，淳chún且qiě与yǔ先xiān文wén忠zhōng为wèi北běi塞sāi之zhī举jǔ矣yǐ！勿wù悲bēi勿wù悲bēi！相xiāng托tuō之zhī言yán，慎shèn勿wù相xiāng负fù！武wǔ功gōng甥shēng将jiāng来lái大dà器qì，家jiā事shì尽jǐn以yǐ委wěi之zhī。寒hán食shí盂yú兰lán，一yī杯bēi清qīng酒jiǔ，一yī盏zhǎn寒hán灯dēng，不bù至zhì作zuò若ruò敖áo之zhī鬼guǐ，则zé吾wú愿yuàn毕bì矣yǐ！新xīn妇fù结jié褵lí二èr年nián，贤xián孝xiào素sù著zhe。武wǔ功gōng甥shēng好hǎo为wèi我wǒ善shàn待dài之zhī。亦yì武wǔ功gōng渭wèi阳yáng情qíng也yě。

　　语yǔ无wú伦lún次cì，将jiāng死sǐ言yán善shàn。痛tòng哉zāi痛tòng哉zāi！人rén生shēng孰shú无wú死sǐ？贵guì得dé死sǐ所suǒ耳ěr！父fù得dé为wèi忠zhōng臣chén，子zi得dé为wèi孝xiào子zi。含hán笑xiào归guī太tài虚xū，了le我wǒ分fēn内nèi事shì。大dà道dào本běn无wú生shēng，视shì身shēn若ruò敝bì屣xǐ。但dàn为wèi气qì所suǒ激jī，缘yuán悟wù天tiān人rén理lǐ。恶è梦mèng十shí七qī年nián，报bào仇chóu于yú来lái世shì。神shén游yóu天tiān地dì间jiān，可kě以yǐ无wú愧kuì矣yǐ！

　　译yì文wén

　　不bù孝xiào完wán淳chún而ér今jīn死sǐ了le！以yǐ身shēn体tǐ奉fèng献xiàn给gěi父fù亲qīn，不bù能néng再zài以yǐ身shēn体tǐ来lái报bào答dá母mǔ亲qīn了le。自zì从cóng父fù亲qīn离lí我wǒ而ér去qù，悲bēi痛tòng地dì过guò去qù了le两liǎng个gè年nián头tóu。怨yuàn恨hèn惨cǎn痛tòng越yuè积jī越yuè深shēn，历lì尽jǐn了le艰jiān难nán辛xīn苦kǔ。本běn来lái希xī图tú重zhòng见jiàn天tiān日rì，以yǐ报bào大dà仇chóu，使shǐ死sǐ者zhě得dé到dào赠zèng恤xù，生shēng者zhě获huò得dé荣róng耀yào，向xiàng九jiǔ泉quán之zhī下xià的de父fù亲qīn报bào告gào我wǒ们men的de成chéng功gōng。无wú奈nài上shàng天tiān不bù保bǎo佑yòu我wǒ们men，把bǎ灾zāi祸huò集jí中zhōng于yú先xiān朝cháo，一yī支zhī军jūn队duì刚gāng一yī起qǐ来lái，就jiù立lì即jí被bèi粉fěn碎suì。去qù年nián的de义yì举jǔ，我wǒ已yǐ自zì以yǐ为wèi非fēi死sǐ不bù可kě，谁shuí知zhī当dāng时shí不bù死sǐ，却què死sǐ于yú今jīn天tiān！短duǎn短duǎn地dì延yán续xù了le两liǎng年nián的de生shēng命mìng，却què没méi有yǒu一yī天tiān得dé以yǐ孝xiào养yǎng母mǔ亲qīn。以yǐ致zhì尊zūn贵guì的de慈cí母mǔ托tuō身shēn于yú空kōng门mén，生shēng母mǔ则zé寄jì生shēng在zài异yì姓xìng之zhī家jiā。一yī门mén漂piào泊pō，活huó着zhe不bù能néng相xiāng互hù依yī靠kào，有yǒu人rén死sǐ了le也yě不bù能néng相xiāng互hù安ān慰wèi，我wǒ今jīn日rì又yòu奄yǎn忽hū先xiān赴fù九jiǔ泉quán，不bù孝xiào之zhī罪zuì的de深shēn重zhòng，连lián上shàng天tiān都dōu已yǐ知zhī晓xiǎo了le。

　　唉āi！两liǎng位wèi母mǔ亲qīn都dōu健jiàn在zài，下xià面miàn又yòu有yǒu妹mèi妹mèi、女nǚ儿ér，家jiā运yùn衰shuāi败bài，并bìng无wú兄xiōng弟dì。我wǒ死sǐ了le并bìng不bù足zú惜xī，我wǒ所suǒ哀āi痛tòng不bù已yǐ的de，是shì家jiā庭tíng的de众zhòng多duō人rén口kǒu今jīn后hòu怎zěn么me生shēng活huó。虽suī然rán如rú此cǐ，但dàn是shì，就jiù这zhè样yàng吧ba！我wǒ的de身shēn体tǐ是shì父fù亲qīn遗yí给gěi我wǒ的de，我wǒ的de身shēn体tǐ是shì为wèi国guó君jūn所suǒ用yòng的de，为wèi父fù为wèi君jūn而ér死sǐ，又yòu哪nǎ里lǐ是shì辜gū负fù两liǎng位wèi母mǔ亲qīn呢ne？但dàn尊zūn贵guì的de慈cí母mǔ对duì我wǒ爱ài护hù备bèi至zhì，教jiào我wǒ学xué礼lǐ习xí诗shī，十shí五wǔ年nián来lái从cóng未wèi改gǎi变biàn，嫡dí母mǔ如rú此cǐ慈cí爱ài恩ēn惠huì，千qiān百bǎi年nián来lái所suǒ少shǎo有yǒu。大dà恩ēn未wèi曾céng报bào答dá，使shǐ我wǒ悲bēi痛tòng到dào了le极jí点diǎn！——现xiàn在zài我wǒ只zhǐ得dé把bǎ尊zūn贵guì的de慈cí母mǔ托tuō付fù给gěi义yì融róng姊zǐ，把bǎ生shēng母mǔ托tuō付fù给gěi昭zhāo南nán妹mèi了le。

　　我wǒ死sǐ之zhī后hòu，如rú果guǒ妻qī子zi能néng得dé到dào一yī个gè遗yí腹fù子zi，那nà就jiù是shì家jiā门mén的de幸xìng运yùn。如rú果guǒ不bù然rán，千qiān万wàn不bù要yào另lìng立lì后hòu嗣sì。会huì稽jī的de大dà望wàng族zú至zhì今jīn如rú此cǐ零líng落luò已yǐ极jí。节jié义yì文wén章zhāng像xiàng我wǒ父fù子zi这zhè样yàng的de有yǒu几jǐ个gè呢ne？像xiàng西xī铭míng先xiān生shēng那nà样yàng地dì立lì一yī个gè不bù肖xiào的de后hòu嗣sì，为wèi旁páng人rén所suǒ诟gòu骂mà讥jī笑xiào，还hái不bù如rú不bù立lì为wèi好hǎo！唉āi！天tiān地dì是shì无wú穷qióng无wú尽jǐn的de，家jiā族zú却què不bù可kě能néng永yǒng远yuǎn绵mián延yán不bù绝jué。有yǒu一yī日rì朝cháo廷tíng中zhōng兴xìng重zhòng建jiàn，那nà么me，我wǒ们men就jiù能néng千qiān百bǎi年nián地dì在zài庙miào中zhōng接jiē受shòu祭jì祀sì、供gōng养yǎng，又yòu哪nǎ里lǐ只zhǐ是shì享xiǎng受shòu麦mài饭fàn豚tún蹄tí，不bù至zhì成chéng为wèi饿è鬼guǐ而ér已yǐ呢ne？如rú果guǒ有yǒu人rén妄wàng言yán另lìng立lì后hòu嗣sì，我wǒ与yǔ父fù亲qīn在zài冥míng中zhōng一yī定dìng要yào诛zhū杀shā这zhè个gè顽wán固gù愚yú蠢chǔn之zhī人rén，决jué不bù饶ráo恕shù他tā！

　　兵bīng戈gē遍biàn布bù天tiān地dì，我wǒ死sǐ之zhī后hòu，战zhàn乱luàn不bù会huì有yǒu停tíng止zhǐ之zhī日rì。两liǎng位wèi母mǔ亲qīn请qǐng好hǎo好hǎo保bǎo重zhòng玉yù体tǐ，不bù要yào再zài把bǎ我wǒ挂guà在zài心xīn里lǐ。二èr十shí年nián之zhī后hòu，我wǒ跟gēn父fù亲qīn将jiāng要yào扫sǎo平píng北běi方fāng边biān境jìng！不bù要yào悲bēi伤shāng，不bù要yào悲bēi伤shāng！我wǒ所suǒ嘱zhǔ托tuō的de话huà，千qiān万wàn不bù要yào违wéi背bèi。武wǔ功gōng甥shēng是shì未wèi来lái大dà有yǒu成chéng就jiù的de人rén物wù，家jiā里lǐ的de事shì都dōu交jiāo托tuō他tā。寒hán食shí节jié和hé七qī月yuè十shí五wǔ，以yǐ一yī杯bēi清qīng酒jiǔ，一yī盏zhǎn寒hán灯dēng来lái供gōng我wǒ，使shǐ我wǒ不bù至zhì于yú成chéng为wèi无wú人rén祭jì祀sì的de饿è鬼guǐ，我wǒ的de愿yuàn望wàng就jiù已yǐ达dá到dào了le。妻qī子zi与yǔ我wǒ成chéng婚hūn二èr年nián以yǐ来lái，贤xián孝xiào素sù来lái为wèi人rén所suǒ深shēn知zhī，武wǔ功gōng甥shēng为wèi我wǒ好hǎo好hǎo地dì看kàn待dài她tā，这zhè也yě是shì武wǔ功gōng甥shēng的de渭wèi阳yáng之zhī情qíng！

　　语yǔ无wú伦lún次cì，而ér这zhè都dōu是shì将jiāng死sǐ之zhī时shí的de肺fèi腑fǔ之zhī言yán。悲bēi痛tòng，太tài悲bēi痛tòng了le！但dàn是shì，人rén有yǒu哪nǎ个gè是shì不bù死sǐ的de呢ne？贵guì在zài死sǐ得dé其qí所suǒ。父fù亲qīn能néng成chéng为wèi忠zhōng臣chén，儿ér子zi能néng成chéng为wèi孝xiào子zi。含hán笑xiào归guī天tiān，完wán成chéng我wǒ的de分fēn内nèi之zhī事shì。从cóng佛fú教jiào的de原yuán理lǐ来lái说shuō，一yī切qiè事shì物wù本běn都dōu未wèi尝cháng生shēng存cún，我wǒ把bǎ自zì己jǐ的de身shēn体tǐ看kàn得dé像xiàng破pò旧jiù的de鞋xié子zi一yī样yàng地dì不bù足zú珍zhēn惜xī。我wǒ只zhǐ是shì为wèi刚gāng正zhèng之zhī气qì所suǒ激jī，因yīn而ér懂dǒng得dé了le天tiān人rén之zhī理lǐ。十shí七qī年nián来lái只zhǐ是shì一yī场chǎng恶è梦mèng，报bào仇chóu在zài于yú来lái世shì。我wǒ的de神shén魂hún将jiāng遨áo游yóu于yú天tiān地dì之zhī间jiān，我wǒ对duì一yī切qiè都dōu毫háo无wú愧kuì怍zuò。

　　注zhù释shì

　　不bù孝xiào：作zuò者zhě自zì称chēng。过guò去qù在zài写xiě给gěi父fù母mǔ的de信xìn件jiàn中zhōng或huò祭jì奠diàn父fù母mǔ的de悼dào词cí中zhōng，普pǔ遍biàn地dì自zì称chēng“不bù孝xiào（子zi）”。

　　严yán君jūn：对duì父fù亲qīn的de敬jìng称chēng。见jiàn背bèi：去qù世shì。

　　两liǎng易yì春chūn秋qiū：换huàn了le两liǎng次cì春chūn秋qiū，即jí过guò了le两liǎng年nián。作zuò者zhě父fù亲qīn在zài两liǎng年nián前qián——弘hóng光guāng元yuán年nián（年nián）殉xùn国guó。

　　冤yuān酷kù：冤yuān仇chóu与yǔ惨cǎn痛tòng。

　　复fù见jiàn天tiān日rì：指zhǐ恢huī复fù明míng朝cháo。

　　恤xù死sǐ荣róng生shēng：使shǐ死sǐ去qù的de人rén（指zhǐ其qí父fù）得dé到dào抚fǔ恤xù，使shǐ活huó着zhe的de人rén（指zhǐ其qí母mǔ）得dé到dào荣róng封fēng。

　　告gào成chéng黄huáng土tǔ：把bǎ复fù国guó成chéng功gōng的de事shì向xiàng祖zǔ先xiān的de坟fén墓mù祭jì告gào。

　　钟zhōng：聚jù焦jiāo虐nüè：指zhǐ上shàng天tiān惩chéng罚fá。先xiān朝cháo：指zhǐ明míng朝cháo。

　　一yī旅lǚ：指zhǐ吴wú易yì的de抗kàng清qīng军jūn队duì刚gāng刚gāng崛jué起qǐ。夏xià完wán淳chún参cān加jiā了le吴wú易yì的de军jūn队duì，担dān任rèn参cān谋móu。

　　齑jī（jī）粉fěn：碎suì粉fěn末mò。这zhè里lǐ比bǐ喻yù被bèi击jī溃kuì。

　　去qù年nián之zhī举jǔ：指zhǐ隆lóng武wǔ二èr年nián（年nián）起qǐ兵bīng抗kàng清qīng失shī败bài事shì。吴wú易yì兵bīng败bài后hòu，夏xià完wán淳chún只zhǐ身shēn流liú亡wáng。

　　自zì分fēn：自zì料liào。

　　斤jīn斤jīn：仅jǐn仅jǐn。

　　菽shū水shuǐ之zhī养yǎng：代dài指zhǐ对duì父fù母mǔ的de供gōng养yǎng。语yǔ出chū《礼lǐ记jì·檀tán弓gōng下xià》：“啜chuài菽shū饮yǐn水shuǐ尽jǐn其qí欢huān，斯sī之zhī谓wèi孝xiào。”

　　慈cí君jūn：作zuò者zhě的de嫡dí母mǔ盛shèng氏shì。托tuō迹jī：藏cáng身shēn。空kōng门mén：佛fú门mén。

　　生shēng母mǔ：作zuò者zhě生shēng母mǔ陆lù氏shì，是shì夏xià允yǔn彝yí的de妾qiè。寄jì生shēng：寄jì居jū。

　　溘kè（kè）然rán：忽hū然rán。从cóng：追zhuī随suí。九jiǔ京jīng：泛fàn指zhǐ墓mù地dì。

　　双shuāng慈cí：嫡dí母mǔ与yǔ生shēng母mǔ。

　　门mén祚zuò（zuò）：家jiā运yùn。

　　终zhōng鲜xiān兄xiōng弟dì：这zhè里lǐ指zhǐ没méi有yǒu兄xiōng弟dì。

　　推tuī干gàn就jiù湿shī：把bǎ床chuáng上shàng干gàn处chù让ràng给gěi幼yòu儿ér，自zì己jǐ睡shuì在zài湿shī处chù，指zhǐ母mǔ亲qīn抚fǔ育yù子zi女nǚ的de辛xīn劳láo。

　　义yì融róng女nǚ兄xiōng：作zuò者zhě的de姐jiě姐jiě夏xià淑shū吉jí，号hào义yì融róng。

　　昭zhāo南nán女nǚ弟dì：作zuò者zhě的de妹mèi妹mèi夏xià惠huì吉jí，号hào昭zhāo南nán。

　　新xīn妇fù：这zhè里lǐ指zhǐ作zuò者zhě的de妻qī子zi。雄xióng：男nán孩hái。

　　置zhì后hòu：抱bào养yǎng别bié人rén的de孩hái子zi为wèi后hòu嗣sì。

　　会huì稽jī大dà望wàng：这zhè里lǐ指zhǐ夏xià姓xìng大dà族zú。古gǔ代dài传chuán说shuō，夏xià禹yǔ曾céng会huì诸zhū侯hóu于yú会huì稽jī。于yú是shì后hòu来lái会huì稽jī姓xìng夏xià的de人rén就jiù说shuō禹yǔ是shì他tā们men的de祖zǔ先xiān。

　　零líng极jí：零líng落luò到dào极jí点diǎn。

　　西xī铭míng先xiān生shēng：张zhāng溥pǔ，别bié号hào西xī铭míng。明míng末mò文wén学xué家jiā，复fù社shè的de领lǐng袖xiù。死sǐ于yú崇chóng祯zhēn十shí四sì年nián（公gōng元yuán年nián），无wú后hòu，次cì年nián由yóu钱qián谦qiān益yì等děng代dài为wèi立lì嗣sì。钱qián谦qiān益yì后hòu来lái投tóu降jiàng了le清qīng朝cháo。人rén们men认rèn为wèi这zhè有yǒu损sǔn张zhāng溥pǔ的de名míng节jié。

　　“大dà造zào”两liǎng句jù：如rú果guǒ上shàng天tiān不bù明míng，让ràng明míng朝cháo灭miè亡wáng了le，那nà么me即jí使shǐ自zì己jǐ有yǒu后hòu，也yě会huì被bèi杀shā，终zhōng归guī无wú后hòu。大dà造zào：造zào化huà，指zhǐ天tiān。茫máng茫máng：不bù明míng。

　　“有yǒu一yī日rì”四sì句jù：将jiāng来lái如rú果guǒ明míng朝cháo恢huī复fù自zì己jǐ为wèi抗kàng清qīng而ér死sǐ，纵zòng或huò无wú后hòu，也yě将jiāng万wàn古gǔ千qiān秋qiū地dì受shòu人rén祭jì祀sì，何hé止zhǐ像xiàng普pǔ通tōng人rén那nà样yàng只zhǐ享xiǎng受shòu简jiǎn单dān的de祭jì品pǐn，不bù会huì做zuò饿è死sǐ鬼guǐ呢ne？中zhōng兴xìng再zài造zào：指zhǐ明míng朝cháo恢huī复fù。庙miào食shí：指zhǐ鬼guǐ神shén在zài祠cí庙miào里lǐ享xiǎng受shòu祭jì祀sì。麦mài饭fàn豚tún蹄tí：指zhǐ简jiǎn单dān的de祭jì品pǐn。馁něi（něi）鬼guǐ：挨āi饿è的de鬼guǐ。

　　文wén忠zhōng：夏xià允yǔn彝yí死sǐ后hòu，南nán明míng鲁lǔ王wáng谥shì为wèi文wén忠zhōng公gōng。冥míng冥míng：阴yīn间jiān。诛zhū殛jí（jí）：诛zhū杀shā。顽wán嚣xiāo（wán yín）：愚yú顽wán而ér多duō言yán不bù正zhèng的de人rén。

　　“二èr十shí年nián后hòu”二èr句jù：意yì思sī是shì如rú果guǒ死sǐ后hòu再zài度dù为wèi人rén，那nà么me二èr十shí年nián后hòu，还hái要yào与yǔ父fù亲qīn在zài北běi方fāng起qǐ兵bīng反fǎn清qīng。

　　武wǔ功gōng甥shēng：作zuò者zhě姐jiě姐jiě夏xià淑shū吉jí的de儿ér子zi侯hóu檠qíng字zì武wǔ功gōng。大dà器qì：大dà材cái。

　　寒hán食shí：这zhè里lǐ指zhǐ清qīng明míng节jié，是shì人rén们men上shàng坟fén祭jì祖zǔ的de时shí节jié盂yú兰lán：旧jiù俗sú的de农nóng历lì七qī月yuè十shí五wǔ日rì燃rán灯dēng祭jì祀sì，超chāo度dù鬼guǐ魂hún，称chēng盂yú兰lán盆pén会huì。

　　若ruò敖áo之zhī鬼guǐ：没méi有yǒu后hòu嗣sì按àn时shí祭jì祀sì的de饿è鬼guǐ。若ruò敖áo：若ruò敖áo氏shì，春chūn秋qiū时shí楚chǔ国guó公gōng族zú名míng。这zhè一yī族zú的de后hòu代dài令lìng尹yǐn子zi文wén看kàn到dào族zú人rén子zi越yuè椒jiāo行xíng为wèi不bù正zhèng估gū计jì他tā可kě能néng会huì给gěi整zhěng个gè家jiā庭tíng带dài来lái灾zāi难nán，临lín死sǐ前qián，对duì族zú人rén哭kū着zhe说shuō：“鬼guǐ犹yóu求qiú食shí，若ruò敖áo氏shì之zhī鬼guǐ，不bù其qí馁něi而ér。”后hòu来lái，若ruò敖áo氏shì终zhōng于yú因yīn为wèi越yuè椒jiāo叛pàn楚chǔ而ér被bèi灭miè了le全quán族zú。

　　结jié缡lí（lí）：代dài指zhǐ成chéng婚hūn。

　　渭wèi阳yáng情qíng：指zhǐ甥shēng舅jiù之zhī间jiān的de情qíng谊yì。《诗shī经jīng·秦qín风fēng·渭wèi阳yáng》有yǒu“我wǒ送sòng舅jiù氏shì，曰yuē至zhì渭wèi阳yáng”句jù。据jù说shuō是shì写xiě晋jìn公gōng子zi重zhòng耳ěr出chū亡wáng，秦qín穆mù公gōng收shōu容róng他tā做zuò晋jìn君jūn送sòng他tā归guī国guó时shí，他tā的de外wài甥shēng康kāng公gōng送sòng他tā到dào渭wèi水shuǐ之zhī阳yáng，作zuò诗shī赠zèng别bié。后hòu世shì遂suì用yòng渭wèi阳yáng比bǐ喻yù甥shēng舅jiù。

　　将jiāng死sǐ言yán善shàn：语yǔ出chū《论lùn语yǔ·泰tài伯bó》：“人rén之zhī将jiāng死sǐ，其qí言yán也yě善shàn”。

　　太tài虚xū：天tiān。

　　“大dà道dào”句jù：依yī照zhào道dào家jiā的de说shuō法fǎ，人rén本běn来lái是shì从cóng无wú而ér生shēng，死sǐ后hòu又yòu归guī于yú无wú

　　敝bì屣xǐ（xǐ）：破pò草cǎo鞋xié。

　　气qì：正zhèng义yì之zhī气qì，激jī：激jī发fā

　　“缘yuán悟wù”句jù：因yīn为wèi明míng白bái了le天tiān意yì与yǔ人rén事shì的de关guān系xì。

　　此cǐ文wén共gòng五wǔ段duàn，第dì一yī段duàn申shēn诉sù与yǔ母mǔ诀jué别bié的de原yuán因yīn，中zhōng间jiān三sān个gè段duàn分fēn别bié从cóng三sān个gè方fāng面miàn立lì下xià遗yí言yán，感gǎn谢xiè母mǔ亲qīn的de养yǎng育yù之zhī恩ēn，嘱zhǔ咐fù安ān排pái家jiā人rén的de生shēng活huó和hé自zì己jǐ的de身shēn后hòu事shì，最zuì后hòu一yī段duàn抒shū发fā与yǔ母mǔ诀jué别bié的de慷kāng慨kǎi之zhī情qíng。全quán文wén条tiáo理lǐ清qīng晰xī，层céng次cì分fēn明míng，悲bēi壮zhuàng苍cāng凉liáng，一yī唱chàng三sān叹tàn，雄xióng强qiáng恣zì肆sì，感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　首shǒu先xiān触chù动dòng读dú者zhě的de，是shì夏xià完wán淳chún“不bù得dé以yǐ身shēn报bào母mǔ”的de遗yí恨hèn。他tā想xiǎng到dào，“慈cí君jūn推tuī干gàn就jiù湿shī，教jiào礼lǐ习xí诗shī，十shí五wǔ年nián如rú一yī日rì；嫡dí母mǔ慈cí惠huì，千qiān古gǔ所suǒ难nán。大dà恩ēn未wèi酬chóu，令lìng人rén痛tòng绝jué”。这zhè是shì对duì双shuāng慈cí养yǎng育yù之zhī恩ēn的de崇chóng高gāo礼lǐ赞zàn，也yě越yuè发fā映yìng衬chèn出chū作zuò者zhě“大dà恩ēn未wèi酬chóu”的de负fù疚jiù之zhī情qíng。有yǒu道dào是shì，“谁shuí言yán寸cùn草cǎo心xīn，报bào得dé三sān春chūn晖huī”，慈cí母mǔ的de恩ēn惠huì，本běn来lái就jiù难nán报bào于yú万wàn一yī，更gèng何hé况kuàng夏xià完wán淳chún又yòu自zì感gǎn“菽shū水shuǐ之zhī养yǎng无wú一yī日rì”。做zuò儿ér子zi的de除chú了le自zì省shěng和hé自zì责zé之zhī外wài，看kàn来lái是shì不bù可kě能néng作zuò其qí他tā解jiě释shì了le。但dàn此cǐ书shū的de一yī二èr两liǎng节jié，却què对duì不bù能néng“报bào母mǔ”的de原yuán因yīn做zuò了le情qíng理lǐ交jiāo融róng的de陈chén述shù，读dú来lái令lìng人rén感gǎn佩pèi。作zuò者zhě将jiāng“报bào国guó”、“殉xùn父fù”与yǔ“报bào母mǔ”的de关guān系xì串chuàn通tōng起qǐ来lái加jiā以yǐ阐chǎn述shù，指zhǐ出chū：“淳chún之zhī身shēn，父fù之zhī所suǒ遗yí；淳chún之zhī身shēn，君jūn之zhī所suǒ用yòng。为wèi父fù为wèi君jūn，死sǐ亦yì何hé负fù于yú双shuāng慈cí？”这zhè就jiù把bǎ能néng否fǒu真zhēn正zhèng“报bào母mǔ”，放fàng到dào了le抗kàng清qīng复fù明míng的de民mín族zú斗dòu争zhēng大dà背bèi景jǐng下xià来lái考kǎo察chá。只zhǐ要yào“天tiān日rì”尚shàng未wèi“复fù见jiàn”，杀shā父fù之zhī“大dà仇chóu”一yī日rì未wèi报bào，作zuò者zhě就jiù不bù能néng心xīn安ān理lǐ得dé地dì承chéng欢huān于yú双shuāng慈cí的de膝xī下xià。换huàn句jù话huà说shuō，夏xià完wán淳chún是shì以yǐ继jì承chéng父fù亲qīn的de报bào国guó之zhī志zhì，来lái报bào答dá母mǔ亲qīn的de养yǎng育yù之zhī恩ēn的de，他tā不bù想xiǎng做zuò一yī只zhǐ厮sī守shǒu在zài母mǔ亲qīn身shēn边biān的de碌lù碌lù无wú为wèi的de家jiā雀què，而ér要yào到dào反fǎn抗kàng民mín族zú压yā迫pò的de斗dòu争zhēng风fēng云yún中zhōng，一yī展zhǎn鸿hóng鹄gǔ之zhī雄xióng图tú，这zhè才cái是shì真zhēn正zhèng的de“报bào母mǔ”。如rú此cǐ情qíng怀huái，中zhōng国guó古gǔ代dài的de许xǔ多duō民mín族zú志zhì士shì已yǐ用yòng各gè种zhǒng形xíng式shì的de语yǔ言yán铿kēng锵qiāng有yǒu力lì地dì抒shū写xiě、陈chén述shù过guò了le，而ér夏xià完wán淳chún在zài这zhè封fēng信xìn中zhōng不bù是shì一yī味wèi地dì明míng理lǐ，是shì寓yù理lǐ于yú真zhēn诚chéng的de、炽chì烈liè的de念niàn母mǔ之zhī情qíng。

　　信xìn的de前qián两liǎng节jié，作zuò者zhě袒tǎn露lù了le回huí环huán起qǐ伏fú的de内nèi心xīn波bō涛tāo：他tā首shǒu先xiān想xiǎng到dào的de是shì“不bù孝xiào”、“不bù得dé以yǐ身shēn报bào母mǔ”，但dàn不bù在zài此cǐ多duō作zuò停tíng留liú，而ér是shì笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，痛tòng惜xī地dì回huí顾gù了le“一yī旅lǚ才cái兴xìng，便biàn成chéng齑jī粉fěn”的de抗kàng清qīng义yì举jǔ，忧yōu国guó之zhī情qíng暂zàn时shí淹yān没méi了le念niàn母mǔ之zhī情qíng。他tā痛tòng定dìng思sī痛tòng，觉jué得dé去qù年nián不bù死sǐ，竟jìng死sǐ于yú今jīn日rì，实shí在zài是shì必bì然rán中zhōng的de偶ǒu然rán既jì然rán以yǐ身shēn许xǔ国guó，迟chí早zǎo总zǒng是shì要yào捐juān躯qū的de。以yǐ此cǐ为wèi情qíng感gǎn转zhuǎn换huàn的de契qì机jī，他tā又yòu一yī下xià子zi想xiǎng到dào了le双shuāng慈cí，“斤jīn斤jīn延yán此cǐ二èr年nián之zhī命mìng，菽shū水shuǐ之zhī养yǎng无wú一yī日rì焉yān”，自zì己jǐ勤qín于yú王wáng事shì，匆cōng匆cōng就jiù是shì二èr载zài，却què没méi有yǒu一yī天tiān供gōng养yǎng母mǔ亲qīn，啜chuài菽shū饮yǐn水shuǐ尽jǐn其qí欢huān，令lìng人rén肝gān肠cháng寸cùn断duàn。于yú是shì，念niàn母mǔ之zhī心xīn潮cháo陡dǒu涨zhǎng，“致zhì慈cí君jūn托tuō迹jī于yú空kōng门mén，生shēng母mǔ寄jì生shēng于yú别bié姓xìng，一yī门mén漂piào泊pō，生shēng不bù得dé相xiāng依yī，死sǐ不bù得dé相xiāng问wèn。淳chún今jīn日rì又yòu溘kè然rán先xiān从cóng九jiǔ京jīng，不bù孝xiào之zhī罪zuì，上shàng通tōng于yú天tiān”，这zhè些xiē难nán以yǐ言yán表biǎo的de痛tòng楚chǔ、无wú法fǎ消xiāo解jiě的de遗yí恨hèn，一yī齐qí壅yōng塞sāi在zài笔bǐ端duān，逼bī出chū了le第dì二èr节jié的de“呜wū呼hū！……何hé以yǐ为wèi生shēng”。这zhè是shì感gǎn情qíng激jī流liú凝níng涩sè的de大dà漩xuán，作zuò者zhě的de内nèi心xīn天tiān平píng几jǐ乎hū完wán全quán倾qīng向xiàng于yú“哀āi哀āi八bā口kǒu”。但dàn是shì，就jiù在zài这zhè一yī瞬shùn间jiān，报bào国guó之zhī情qíng又yòu猛měng地dì突tū破pò一yī家jiā之zhī私sī，义yì无wú反fǎn顾gù地dì发fā出chū了le“虽suī然rán，已yǐ矣yǐ”的de庄zhuāng严yán誓shì言yán，推tuī出chū了le“为wèi父fù为wèi君jūn，死sǐ亦yì何hé负fù于yú双shuāng慈cí”的de光guāng彩cǎi论lùn断duàn。至zhì此cǐ，难nán解jiě的de人rén生shēng命mìng题tí似shì乎hū已yǐ经jīng解jiě开kāi，执zhí著zhe的de念niàn母mǔ之zhī情qíng又yòu趁chèn势shì抬tái起qǐ头tóu来lái，故gù有yǒu了le“但dàn慈cí君jūn推tuī干gàn就jiù湿shī……”这zhè样yàng“令lìng人rén痛tòng绝jué”的de文wén字zì，以yǐ及jí托tuō养yǎng双shuāng慈cí的de不bù得dé而ér已yǐ的de安ān排pái。

　　总zǒng观guān上shàng述shù感gǎn情qíng的de起qǐ伏fú变biàn化huà，可kě体tǐ察chá到dào：夏xià完wán淳chún是shì在zài“剪jiǎn不bù断duàn，理lǐ还hái乱luàn”的de矛máo盾dùn思sī绪xù中zhōng处chù理lǐ情qíng理lǐ关guān系xì的de，他tā终zhōng于yú在zài生shēng命mìng的de最zuì后hòu关guān头tóu一yī如rú既jì往wǎng地dì把bǎ握wò住zhù了le人rén生shēng的de舵duò柄bǐng，恰qià当dāng地dì将jiāng“报bào国guó”与yǔ“报bào母mǔ”有yǒu机jī地dì融róng合hé在zài一yī起qǐ，显xiǎn示shì了le少shǎo年nián英yīng雄xióng的de崇chóng高gāo思sī想xiǎng境jìng界jiè。

　　正zhèng由yóu于yú他tā毫háo不bù矫jiǎo饰shì，自zì然rán坦tǎn荡dàng，所suǒ以yǐ才cái格gé外wài叫jiào人rén感gǎn到dào可kě亲qīn、可kě敬jìng、可kě信xìn、可kě叹tàn。与yǔ一yī、二èr两liǎng节jié相xiāng映yìng照zhào的de是shì，第dì三sān节jié以yǐ斩zhǎn钉dīng截jié铁tiě的de语yǔ气qì，告gào白bái母mǔ亲qīn“万wàn勿wù置zhì后hòu”。夏xià完wán淳chún之zhī所suǒ以yǐ如rú此cǐ决jué断duàn，是shì因yīn为wèi他tā对duì这zhè个gè问wèn题tí看kàn得dé很hěn深shēn。那nà是shì一yī个gè大dà浪làng淘táo沙shā的de年nián代dài，许xǔ多duō大dà家jiā子zi弟dì丧sàng失shī民mín族zú气qì节jié，认rèn贼zéi作zuò父fù，已yǐ为wèi人rén所suǒ诟gòu笑xiào，故gù不bù能néng轻qīng率lǜ从cóng事shì，使shǐ夏xià家jiā平píng添tiān不bù肖xiào子zi孙sūn。再zài者zhě，如rú若ruò“中zhōng兴xìng再zài造zào”，“我wǒ父fù子zi”一yī定dìng会huì“庙miào食shí千qiān秋qiū”，那nà也yě比bǐ享xiǎng受shòu子zi孙sūn们men的de“麦mài饭fàn豚tún蹄tí”好hǎo得dé多duō这zhè种zhǒng见jiàn解jiě，固gù然rán反fǎn映yìng了le年nián仅jǐn十shí七qī的de夏xià完wán淳chún，已yǐ在zài大dà风fēng大dà浪làng中zhōng锻duàn炼liàn得dé相xiāng当dāng成chéng熟shú，但dàn更gèng主zhǔ要yào的de还hái是shì满mǎn腔qiāng碧bì血xuè的de强qiáng有yǒu力lì的de迸bèng射shè。他tā已yǐ经jīng立lì下xià了le破pò家jiā报bào国guó的de壮zhuàng志zhì，即jí使shǐ破pò釜fǔ沉chén舟zhōu、断duàn绝jué后hòu嗣sì也yě在zài所suǒ不bù惜xī。所suǒ以yǐ，他tā在zài交jiāo待dài这zhè一yī要yào事shì时shí口kǒu气qì相xiāng当dāng严yán厉lì：“若ruò有yǒu妄wàng言yán立lì后hòu者zhě，淳chún且qiě与yǔ先xiān文wén忠zhōng在zài冥míng冥míng诛zhū殛jí顽wán嚚yín，决jué不bù肯kěn舍shě！”

　　接jiē下xià来lái，文wén意yì偏piān重zhòng于yú安ān慰wèi家jiā人rén，咏yǒng叹tàn人rén生shēng，另lìng一yī侧cè面miàn勾gōu勒lēi出chū夏xià完wán淳chún的de性xìng格gé风fēng貌mào。他tā恳kěn望wàng双shuāng慈cí保bǎo重zhòng玉yù体tǐ；他tā指zhǐ望wàng寒hán食shí盂yú兰lán时shí节jié的de一yī杯bēi清qīng酒jiǔ、一yī盏zhǎn寒hán灯dēng；他tā牵qiān挂guà结jié褵lí二èr年nián、贤xián孝xiào素sù著zhe的de妻qī子zi；他tā以yǐ五wǔ言yán诗shī式shì的de咏yǒng唱chàng来lái抒shū发fā豪háo情qíng，感gǎn悟wù哲zhé理lǐ，冷lěng对duì屠tú刀dāo，神shén游yóu天tiān地dì。

　　夏xià完wán淳chún十shí四sì岁suì即jí随suí父fù亲qīn夏xià允yǔn彝yí、老lǎo师shī陈chén子zi龙lóng参cān加jiā抗kàng清qīng活huó动dòng，父fù亲qīn殉xùn国guó后hòu，又yòu佐zuǒ吴wú易yì在zài太tài湖hú起qǐ义yì。永yǒng历lì元yuán年nián（清qīng顺shùn治zhì四sì年nián，1647年nián）七qī月yuè，他tā被bèi捕bǔ，械xiè送sòng南nán京jīng；九jiǔ月yuè就jiù义yì，年nián仅jǐn十shí七qī岁suì。夏xià完wán淳chún在zài南nán京jīng狱yù中zhōng时shí，他tā自zì知zhī必bì死sǐ，也yě怀huái着zhe视shì死sǐ如rú归guī的de精jīng神shén，但dàn“以yǐ身shēn殉xùn父fù”，却què不bù能néng“以yǐ身shēn报bào母mǔ”，留liú下xià许xǔ多duō遗yí憾hàn，于yú是shì写xiě下xià了le《狱yù中zhōng上shàng母mǔ书shū》——这zhè一yī封fēng写xiě给gěi嫡dí母mǔ盛shèng氏shì的de诀jué别bié信xìn。

　　夏xià完wán淳chún（1631～1647）原yuán名míng复fù，字zì存cún古gǔ，号hào小xiǎo隐yǐn、灵líng首shǒu（一yī作zuò灵líng胥xū），乳rǔ名míng端duān哥gē，汉hàn族zú，明míng松sōng江jiāng府fǔ华huá亭tíng县xiàn（现xiàn上shàng海hǎi市shì松sōng江jiāng）人rén，明míng末mò著zhe名míng诗shī人rén，少shǎo年nián抗kàng清qīng英yīng雄xióng，民mín族zú英yīng雄xióng。夏xià允yǔn彝yí子zi。七qī岁suì能néng诗shī文wén。十shí四sì岁suì从cóng父fù及jí陈chén子zi龙lóng参cān加jiā抗kàng清qīng活huó动dòng。鲁lǔ王wáng监jiān国guó授shòu中zhōng书shū舍shě人rén。事shì败bài被bèi捕bǔ下xià狱yù，赋fù绝jué命mìng诗shī，遗yí母mǔ与yǔ妻qī，临lín刑xíng神shén色sè不bù变biàn。著zhe有yǒu《南nán冠guān草cǎo》、《续xù幸xìng存cún录lù》等děng。