先妣事略(xian bi shi lue)

　　先xiān妣bǐ周zhōu孺rú人rén，弘hóng治zhì元yuán年nián二èr月yuè二èr十shí一yī日rì生shēng。年nián十shí六liù年nián来lái归guī。逾yú年nián生shēng女nǚ淑shū静jìng，淑shū静jìng者zhě大dà姊zǐ也yě；期qī而ér生shēng有yǒu光guāng；又yòu期qī而ér生shēng女nǚ子zi，殇shāng一yī人rén，期qī而ér不bù育yù者zhě一yī人rén；又yòu逾yú年nián生shēng有yǒu尚shàng，妊rèn十shí二èr月yuè；逾yú年nián，生shēng淑shū顺shùn；一yī岁suì，又yòu生shēng有yǒu功gōng。有yǒu功gōng之zhī生shēng也yě，孺rú人rén比bǐ乳rǔ他tā子zi加jiā健jiàn。然rán数shù颦pín蹙cù顾gù诸zhū婢bì曰yuē：“吾wú为wèi多duō子zi苦kǔ！”老lǎo妪yù以yǐ杯bēi水shuǐ盛shèng二èr螺luó进jìn，曰yuē：“饮yǐn此cǐ，后hòu妊rèn不bù数shù矣yǐ。”孺rú人rén举jǔ之zhī尽jǐn，喑yīn不bù能néng言yán。

　　正zhèng德dé八bā年nián五wǔ月yuè二èr十shí三sān日rì，孺rú人rén卒zú。诸zhū儿ér见jiàn家jiā人rén泣qì，则zé随suí之zhī泣qì。然rán犹yóu以yǐ为wèi母mǔ寝qǐn也yě，伤shāng哉zāi！于yú是shì家jiā人rén延yán画huà工gōng画huà，出chū二èr子zi，命mìng之zhī曰yuē：鼻bí以yǐ上shàng画huà有yǒu光guāng，鼻bí以yǐ下xià画huà大dà姊zǐ。以yǐ二èr子zi肖xiào母mǔ也yě。

　　孺rú人rén讳huì桂guì。外wài曾céng祖zǔ讳huì明míng。外wài祖zǔ讳huì行xíng，太tài学xué生shēng。母mǔ何hé氏shì，世shì居jū吴wú家jiā桥qiáo，去qù县xiàn城chéng东dōng南nán三sān十shí里lǐ；由yóu千qiān墩dūn浦pǔ而ér南nán，直zhí桥qiáo并bìng小xiǎo港gǎng以yǐ东dōng，居jū人rén环huán聚jù，尽jǐn周zhōu氏shì也yě。外wài祖zǔ与yǔ其qí三sān兄xiōng皆jiē以yǐ资zī雄xióng，敦dūn尚shàng简jiǎn实shí；与yǔ人rén姁xǔ姁xǔ说shuō村cūn中zhōng语yǔ，见jiàn子zi弟dì甥shēng侄zhí无wú不bù爱ài。

　　孺rú人rén之zhī吴wú家jiā桥qiáo则zé治zhì木mù绵mián；入rù城chéng则zé缉jī纑lú，灯dēng火huǒ荧yíng荧yíng，每měi至zhì夜yè分fēn。外wài祖zǔ不bù二èr日rì使shǐ人rén问wèn遗yí。孺rú人rén不bù忧yōu米mǐ盐yán，乃nǎi劳láo苦kǔ若ruò不bù谋móu夕xī。冬dōng月yuè炉lú火huǒ炭tàn屑xiè，使shǐ婢bì子zi为wèi团tuán，累lèi累lèi暴bào阶jiē下xià。室shì靡mí弃qì物wù，家jiā无wú闲xián人rén。儿ér女nǚ大dà者zhě攀pān衣yī，小xiǎo者zhě乳rǔ抱bào，手shǒu中zhōng纫rèn缀zhuì不bù辍chuò。户hù内nèi洒sǎ然rán。遇yù僮tóng奴nú有yǒu恩ēn，虽suī至zhì棰chuí楚chǔ，皆jiē不bù忍rěn有yǒu后hòu言yán。吴wú家jiā桥qiáo岁suì致zhì鱼yú蟹xiè饼bǐng饵ěr，率lǜ人rén人rén得dé食shí。家jiā中zhōng人rén闻wén吴wú家jiā桥qiáo人rén至zhì，皆jiē喜xǐ。有yǒu光guāng七qī岁suì，与yǔ从cóng兄xiōng有yǒu嘉jiā入rù学xué，每měi阴yīn风fēng细xì雨yǔ，从cóng兄xiōng辄zhé留liú，有yǒu光guāng意yì恋liàn恋liàn，不bù得dé留liú也yě。孺rú人rén中zhōng夜yè觉jué寝qǐn，促cù有yǒu光guāng暗àn诵sòng《孝xiào经jīng》即jí熟shú读dú，无wú一yī字zì龃jǔ龉yǔ，乃nǎi喜xǐ。

　　孺rú人rén卒zú，母mǔ何hé孺rú人rén亦yì卒zú。周zhōu氏shì家jiā有yǒu羊yáng狗gǒu之zhī痾ē。舅jiù母mǔ卒zú，四sì姨yí归guī顾gù氏shì，又yòu卒zú，死sǐ三sān十shí人rén而ér定dìng。惟wéi外wài祖zǔ与yǔ二èr舅jiù存cún。

　　孺rú人rén死sǐ十shí一yī年nián，大dà姊zǐ归guī王wáng三sān接jiē，孺rú人rén所suǒ许xǔ聘pìn者zhě也yě。十shí二èr年nián，有yǒu光guāng补bǔ学xué官guān弟dì子zi，十shí六liù年nián而ér有yǒu妇fù，孺rú人rén所suǒ聘pìn者zhě也yě。期qī而ér抱bào女nǚ，抚fǔ爱ài之zhī，益yì念niàn孺rú人rén。中zhōng夜yè与yǔ其qí妇fù泣qì，追zhuī惟wéi一yī二èr，仿fǎng佛fú如rú昨zuó，馀yú则zé茫máng然rán矣yǐ。世shì乃nǎi有yǒu无wú母mǔ之zhī人rén，天tiān乎hū？痛tòng哉zāi！

　　译yì文wén

　　亡wáng母mǔ周zhōu孺rú人rén，生shēng于yú弘hóng治zhì元yuán年nián二èr月yuè二èr十shí一yī日rì。十shí六liù岁suì嫁jià到dào夫fū家jiā。过guò了le一yī年nián多duō，生shēng下xià一yī女nǚ淑shū静jìng，就jiù是shì我wǒ的de大dà姐jiě。一yī年nián后hòu，生shēng下xià我wǒ，又yòu过guò一yī年nián，生shēng了le一yī男nán一yī女nǚ双shuāng胞bāo胎tāi。夭yāo折zhé一yī人rén，另lìng一yī个gè满mǎn周zhōu岁suì时shí也yě死sǐ了le。又yòu过guò一yī年nián多duō，生shēng下xià有yǒu尚shàng，怀huái孕yùn足zú有yǒu十shí二èr个gè月yuè。第dì二èr年nián生shēng下xià生shēng淑shū顺shùn，过guò一yī年nián，又yòu生shēng下xià有yǒu功gōng。生shēng有yǒu功gōng后hòu，先xiān母mǔ哺bǔ养yǎng他tā比bǐ前qián几jǐ个gè儿ér女nǚ更gèng费fèi力lì。于yú是shì经jīng常cháng皱zhòu着zhe眉méi头tóu向xiàng婢bì女nǚ们men讲jiǎng：“我wǒ生shēng这zhè么me多duō孩hái子zi，真zhēn吃chī够gòu苦kǔ头tóu了le！”有yǒu位wèi老lǎo婆pó婆pó端duān来lái一yī杯bēi水shuǐ，泡pào着zhe两liǎng只zhǐ田tián螺luó，说shuō：“喝hē下xià这zhè水shuǐ就jiù不bù会huì老lǎo怀huái孕yùn了le。”母mǔ亲qīn举jǔ起qǐ杯bēi来lái一yī饮yǐn而ér尽jǐn，从cóng此cǐ失shī声shēng变biàn哑yǎ，不bù能néng说shuō话huà。

　　正zhèng德dé八bā年nián五wǔ月yuè二èr十shí三sān日rì，母mǔ亲qīn溘kè然rán长zhǎng逝shì。儿ér女nǚ还hái小xiǎo，见jiàn家jiā里lǐ人rén哭kū，也yě跟gēn着zhe哭kū起qǐ来lái，可kě心xīn里lǐ还hái以yǐ为wèi母mǔ亲qīn睡shuì着zhe了le。真zhēn是shì伤shāng心xīn呀ya！那nà时shí家jiā里lǐ请qǐng来lái画huà师shī，为wèi先xiān母mǔ画huà遗yí像xiàng，喊hǎn出chū大dà姐jiě和hé有yǒu光guāng来lái，嘱zhǔ咐fù人rén家jiā：“鼻bí子zi以yǐ上shàng，照zhào着zhe有yǒu光guāng画huà，鼻bí子zi下xià面miàn，照zhào淑shū静jìng姐jiě画huà。”因yīn为wèi这zhè两liǎng个gè孩hái子zi长zhǎng得dé最zuì像xiàng母mǔ亲qīn。

　　先xiān母mǔ名míng桂guì，外wài曾céng祖zǔ叫jiào周zhōu明míng，外wài祖zǔ父fù叫jiào周zhōu行xíng，是shì太tài学xué生shēng。外wài祖zǔ母mǔ姓xìng何hé。外wài祖zǔ父fù世shì世shì代dài代dài住zhù在zài吴wú家jiā桥qiáo，离lí县xiàn城chéng东dōng南nán三sān十shí里lǐ地dì。从cóng千qiān墩dūn浦pǔ往wǎng南nán，对duì着zhe桥qiáo头tóu直zhí到dào港gǎng湾wān以yǐ东dōng一yī带dài，住zhù户hù聚jù集jí，全quán是shì周zhōu姓xìng人rén家jiā。外wài祖zǔ父fù和hé他tā的de三sān位wèi兄xiōng长zhǎng，家jiā境jìng都dōu很hěn殷yīn实shí，为wèi人rén敦dūn厚hòu、崇chóng尚shàng简jiǎn约yuē、朴pǔ实shí，与yǔ村cūn人rén拉lā起qǐ家jiā常cháng来lái，言yán辞cí和hé蔼ǎi，待dài晚wǎn辈bèi也yě无wú不bù亲qīn善shàn。

　　先xiān母mǔ去qù吴wú家jiā桥qiáo时shí，抽chōu空kōng就jiù纺fǎng棉mián花huā，回huí到dào城chéng里lǐ，总zǒng忙máng着zhe搓cuō麻má捻niǎn线xiàn。常cháng常cháng点diǎn盏zhǎn小xiǎo灯dēng，忙máng到dào深shēn更gèng半bàn夜yè。外wài祖zǔ父fù三sān天tiān两liǎng头tóu打dǎ发fā人rén来lái问wèn暖nuǎn问wèn寒hán，送sòng些xiē土tǔ特tè产chǎn。母mǔ亲qīn从cóng不bù愁chóu吃chī愁chóu穿chuān，却què仍réng然rán辛xīn苦kǔ劳láo作zuò，好hǎo像xiàng朝cháo不bù保bǎo夕xī似shì的de。冬dōng天tiān，让ràng婢bì女nǚ们men把bǎ烧shāo过guò的de炉lú灰huī，再zài和hé成chéng炭tàn团tuán，层céng层céng叠dié叠dié地dì放fàng整zhěng齐qí，晒shài在zài台tái阶jiē下xià面miàn。屋wū里lǐ所suǒ有yǒu的de东dōng西xī都dōu物wù尽jǐn其qí用yòng，全quán家jiā也yě看kàn不bù见jiàn一yī个gè闲xián人rén。大dà孩hái子zi在zài身shēn后hòu牵qiān着zhe衣yī襟jīn，怀huái里lǐ还hái抱bào着zhe吃chī奶nǎi的de孩hái子zi，即jí便biàn如rú此cǐ，母mǔ亲qīn手shǒu中zhōng还hái是shì不bù停tíng地dì做zuò针zhēn线xiàn活huó。家jiā中zhōng打dǎ扫sǎo得dé窗chuāng明míng几jǐ净jìng。对duì奴nú婢bì也yě宽kuān厚hòu有yǒu恩ēn，他tā们men哪nǎ怕pà挨āi了le打dǎ，也yě都dōu不bù忍rěn心xīn说shuō怪guài话huà。过guò年nián时shí，吴wú家jiā桥qiáo送sòng来lái的de鱼yú蟹xiè果guǒ品pǐn，全quán家jiā不bù分fēn主zhǔ仆pū，人rén人rén有yǒu份fèn。所suǒ以yǐ只zhǐ要yào听tīng说shuō吴wú家jiā桥qiáo人rén来lái了le，大dà家jiā个gè个gè兴xìng高gāo采cǎi烈liè。我wǒ七qī岁suì时shí和hé堂táng兄xiōng有yǒu嘉jiā一yī起qǐ进jìn了le学xué堂táng。每měi逢féng刮guā风fēng下xià雨yǔ，堂táng兄xiōng总zǒng留liú下xià不bù走zǒu，我wǒ尽jǐn管guǎn心xīn里lǐ恋liàn恋liàn不bù舍shě，却què不bù能néng在zài学xué堂táng留liú宿sù。母mǔ亲qīn半bàn夜yè醒xǐng来lái，就jiù督dū促cù我wǒ默mò读dú《孝xiào经jīng》，如rú果guǒ能néng一yī字zì不bù差chà地dì背bèi下xià来lái，母mǔ亲qīn便biàn十shí分fēn高gāo兴xìng。

　　母mǔ亲qīn死sǐ后hòu，外wài祖zǔ母mǔ也yě去qù世shì了le。周zhōu家jiā不bù幸xìng得dé了le急jí性xìng传chuán染rǎn病bìng，舅jiù母mǔ死sǐ了le，四sì姨yí嫁jià给gěi顾gù家jiā，也yě死sǐ了le。全quán家jiā相xiāng继jì死sǐ去qù三sān十shí口kǒu人rén，只zhǐ有yǒu外wài祖zǔ父fù和hé二èr舅jiù幸xìng免miǎn于yú难nán。

　　母mǔ亲qīn故gù去qù十shí一yī年nián后hòu，大dà姐jiě嫁jià给gěi王wáng三sān接jiē，是shì母mǔ亲qīn生shēng前qián亲qīn自zì许xǔ配pèi的de人rén家jiā。十shí二èr年nián后hòu，我wǒ进jìn入rù官guān学xué。在zài十shí六liù年nián上shàng，有yǒu光guāng娶qǔ妻qī，也yě是shì母mǔ亲qīn在zài世shì时shí订dìng的de亲qīn。婚hūn后hòu一yī年nián，有yǒu了le一yī个gè小xiǎo女nǚ儿ér。每měi当dāng抱bào起qǐ幼yòu女nǚ，思sī母mǔ之zhī情qíng，愈yù加jiā强qiáng烈liè。夜yè深shēn人rén静jìng时shí与yǔ爱ài妻qī谈tán及jí先xiān母mǔ，两liǎng人rén忍rěn不bù住zhù相xiāng对duì而ér泣qì。追zhuī记jì母mǔ亲qīn生shēng平píng一yī点diǎn琐suǒ事shì，恍huǎng如rú昨zuó日rì，其qí他tā的de都dōu已yǐ茫máng然rán若ruò失shī了le。世shì上shàng竟jìng有yǒu失shī去qù母mǔ亲qīn的de人rén，天tiān哪nǎ，这zhè有yǒu多duō么me令lìng人rén痛tòng心xīn啊a！

　　注zhù释shì

　　先xiān妣bǐ（bǐ）：先xiān母mǔ。

　　孺rú（rú）人rén：明míng清qīng时shí代dài七qī品pǐn官guān的de母mǔ亲qīn或huò妻qī子zi封fēng孺rú人rén，后hòu成chéng为wèi古gǔ人rén对duì母mǔ亲qīn或huò妻qī子zi的de尊zūn称chēng。

　　弘hóng治zhì：明míng孝xiào宗zōng朱zhū祐yòu樘táng的de年nián号hào。

　　来lái归guī：嫁jià来lái。

　　逾yú（yú）年nián：过guò了le一yī年nián。

　　生shēng女nǚ、子zi：生shēng一yī男nán一yī女nǚ双shuāng胞bāo胎tāi。

　　殇shāng（shāng）一yī人rén：生shēng时shí死sǐ了le一yī个gè。

　　期qī（jī）：满mǎn一yī年nián。

　　不bù育yù者zhě：无wú法fǎ抚fǔ养yǎng。

　　妊rèn（rèn）：怀huái孕yùn。

　　乳rǔ：养yǎng育yù。

　　加jiā健jiàn：加jiā倍bèi费fèi力lì。

　　颦pín（pín）蹙cù（cù）：皱zhòu眉méi头tóu。

　　老lǎo妪yù（yù）：老lǎo妇fù人rén。

　　妊rèn不bù数shù（shuò）矣yǐ：不bù会huì经jīng常cháng怀huái孕yùn。

　　举jǔ之zhī尽jǐn：端duān起qǐ来lái喝hē完wán了le。

　　喑yīn（yīn）：哑yǎ。

　　正zhèng德dé：明míng武wǔ宗zōng朱zhū厚hòu照zhào的de年nián号hào。

　　卒zú：死sǐ。

　　寝qǐn（qǐn）：睡shuì着zhe。

　　延yán画huà工gōng画huà：请qǐng来lái画huà工gōng（为wèi死sǐ去qù的de母mǔ亲qīn）画huà象xiàng。

　　肖xiào（xiào）：像xiàng。

　　讳huì：封fēng建jiàn时shí代dài称chēng死sǐ去qù的de尊zūn长zhǎng名míng字zì为wèi讳huì。

　　太tài学xué生shēng：太tài学xué的de学xué生shēng。太tài学xué为wèi全quán国guó最zuì高gāo学xué府fǔ，在zài明míng代dài就jiù是shì国guó子zi监jiān。

　　直zhí桥qiáo：对duì着zhe桥qiáo头tóu。

　　并bìng：依yī傍bàng。

　　资zī雄xióng：有yǒu钱qián。

　　姁xǔ（xǔ）姁xǔ：言yán语yǔ温wēn和hé亲qīn切qiè。

　　之zhī：到dào。

　　木mù棉mián：棉mián花huā。

　　缉jī纑lú（lú）：把bǎ麻má搓cuō成chéng线xiàn，准zhǔn备bèi织zhī布bù。

　　荧yíng（yíng）荧yíng：闪shǎn动dòng的de样yàng子zi。

　　夜yè分fēn：半bàn夜yè。

　　问wèn遗yí（wèi）：馈kuì赠zèng。

　　不bù谋móu夕xī：本běn意yì指zhǐ贫pín家jiā吃chī了le早zǎo饭fàn没méi晚wǎn饭fàn。这zhè里lǐ是shì形xíng容róng作zuò者zhě母mǔ亲qīn的de勤qín劳láo俭jiǎn约yuē。

　　累lèi（lěi）累lèi：繁fán多duō的de样yàng子zi。

　　暴bào（pù）：同tóng“曝pù”，晒shài。

　　靡mí（mǐ）：无wú。

　　攀pān衣yī：拉lā着zhe衣yī角jiǎo行xíng走zǒu。

　　乳rǔ抱bào：抱bào在zài怀huái中zhōng喂wèi奶nǎi。

　　纫rèn（rèn）缀zhuì不bù辍chuò：缝fèng缝fèng补bǔ补bǔ。

　　洒sǎ然rán：整zhěng洁jié的de样yàng子zi。

　　遇yù僮tóng（tóng）奴nú有yǒu恩ēn：对duì待dài奴nú仆pū很hěn讲jiǎng情qíng义yì。

　　棰chuí（chuí）楚chǔ：杖zhàng打dǎ，一yī种zhǒng用yòng木mù杖zhàng鞭biān打dǎ的de古gǔ代dài刑xíng罚fá。

　　不bù忍rěn有yǒu后hòu言yán：不bù肯kěn在zài背bèi后hòu说shuō埋mái怨yuàn的de话huà。

　　致zhì：送sòng给gěi。

　　率lǜ人rén人rén得dé食shí：都dōu能néng人rén人rén吃chī到dào。

　　从cóng（zòng）兄xiōng：堂táng兄xiōng。

　　辄zhé（zhé）留liú：请qǐng假jiǎ不bù去qù上shàng学xué。

　　恋liàn恋liàn：依yī依yī不bù舍shě。

　　中zhōng夜yè觉jué寝qǐn：半bàn夜yè睡shuì醒xǐng。

　　龃jǔ（jǔ）龉yǔ（yǔ）：牙yá齿chǐ上shàng下xià不bù整zhěng齐qí，指zhǐ不bù顺shùn畅chàng。

　　羊yáng狗gǒu之zhī疴kē（kē）：疾jí病bìng，羊yáng癜diàn风fēng。

　　许xǔ聘pìn：定dìng下xià的de亲qīn事shì。

　　学xué官guān弟dì子zi：即jí秀xiù才cái，经jīng过guò本běn省shěng各gè级jí考kǎo试shì取qǔ入rù府fǔ、州zhōu、县xiàn学xué的de生shēng员yuán。学xué官guān是shì各gè级jí地dì疗liáo教jiào官guān的de统tǒng称chēng，府fǔ学xué称chēng教jiào授shòu，州zhōu学xué称chēng学xué正zhèng，县xiàn学xué称chēng教jiào谕yù，负fù责zé管guǎn教jiào在zài学xué的de生shēng员yuán。

　　有yǒu妇fù：结jié婚hūn。

　　追zhuī惟wéi：追zhuī念niàn。

　　这zhè是shì作zuò者zhě追zhuī忆yì亡wáng母mǔ的de一yī篇piān记jì叙xù文wén。全quán文wén可kě分fēn三sān部bù分fēn。

　　第dì一yī部bù分fēn从cóng篇piān首shǒu到dào“以yǐ二èr子zi肖xiào母mǔ也yě”，叙xù母mǔ亲qīn生shēng卒zú年nián月yuè、致zhì病bìng原yuán因yīn及jí去qù世shì当dāng时shí的de情qíng境jìng。作zuò者zhě母mǔ亲qīn生shēng于yú明míng弘hóng治zhì元yuán年nián，死sǐ于yú正zhèng德dé八bā年nián，算suàn来lái仅jǐn得dé年nián二èr十shí六liù岁suì，那nà是shì非fēi常cháng年nián轻qīng，还hái未wèi能néng充chōng分fēn享xiǎng受shòu人rén生shēng的de年nián龄líng。一yī可kě伤shāng也yě。她tā十shí六liù岁suì出chū嫁jià，七qī年nián间jiān生shēng七qī胎tāi，其qí中zhōng夭yāo折zhé两liǎng人rén。文wén中zhōng用yòng近jìn乎hū流liú水shuǐ账zhàng的de记jì叙xù诉sù说shuō出chū母mǔ亲qīn生shēng活huó的de沉chén重zhòng和hé酸suān辛xīn。虽suī然rán这zhè里lǐ表biǎo情qíng的de话huà仅jǐn数shù句jù：“有yǒu功gōng之zhī生shēng也yě，孺rú人rén比bǐ乳rǔ他tā子zi加jiā健jiàn。然rán数shù颦pín蹙cù顾gù诸zhū婢bì日rì：‘吾wú为wèi多duō子zi苦kǔ！”’然rán只zhǐ此cǐ数shù句jù也yě够gòu了le，因yīn为wèi事shì实shí比bǐ语yǔ言yán本běn身shēn更gèng有yǒu力lì。二èr可kě伤shāng也yě。为wèi了le免miǎn除chú没méi完wán没méi了le的de多duō育yù之zhī苦kǔ，母mǔ亲qīn接jiē受shòu了le老lǎo妪yù所suǒ献xiàn的de民mín间jiān避bì孕yùn偏piān方fāng，饮yǐn尽jǐn盛shèng二èr螺luó的de杯bēi水shuǐ，不bù意yì落luò下xià暗àn哑yǎ的de后hòu遗yí症zhèng，不bù过guò三sān年nián便biàn去qù世shì了le。应yīng当dāng指zhǐ出chū，这zhè里lǐ作zuò者zhě未wèi直zhí接jiē叙xù写xiě母mǔ亲qīn死sǐ前qián悲bēi苦kǔ心xīn情qíng。因yīn为wèi当dāng时shí他tā的de长zhǎng姊zǐ还hái不bù到dào十shí岁suì，他tā更gèng小xiǎo一yī岁suì，无wú从cóng记jì忆yì，不bù宜yí虚xū构gòu：却què记jì载zài了le失shī母mǔ的de孩hái了le们men不bù大dà省shěng事shì的de情qíng状zhuàng：“诸zhū儿ér见jiàn家jiā人rén泣qì，则zé随suí之zhī泣qì。然rán犹yóu以yǐ为wèi母mǔ寝qǐn也yě。”死sǐ在zài儿ér女nǚ待dài哺bǔ的de盛shèng年nián之zhī际jì，三sān可kě伤shāng也yě。“伤shāng哉zāi”二èr字zì，分fēn量liàng极jí其qí沉chén重zhòng。

　　于yú此cǐ，作zuò者zhě又yòu记jì下xià当dāng时shí事shì，即jí家jiā人rén延yán请qǐng画huà工gōng描miáo绘huì遗yí容róng，却què以yǐ作zuò者zhě与yǔ火huǒ姊zǐ共gòng作zuò模mó特tè儿ér “鼻bí以yǐ上shàng画huà有yǒu光guāng，鼻bí以yǐ下xià画huà大dà姊zǐ”。这zhè最zuì平píng常cháng的de叙xù事shì中zhōng包bāo含hán的de深shēn厚hòu微wēi妙miào的de感gǎn情qíng，对duì具jù有yǒu重zhòng视shì亲qīn缘yuán关guān系xì的de文wén化huà传chuán统tǒng的de读dú者zhě，至zhì今jīn仍réng是shì心xīn有yǒu灵líng犀xī，不bù难nán体tǐ会huì的de。“二èr子zi肖xiào母mǔ”此cǐ文wén无wú字zì处chù有yǒu着zhe极jí复fù杂zá的de情qíng味wèi，妙miào在zài笔bǐ墨mò省shěng净jìng。

　　第dì二èr部bù分fēn从cóng“孺rú人rén讳huì桂guì”到dào“无wú一yī字zì龃jǔ龆tiáo，乃nǎi喜xǐ”，也yě是shì全quán文wén的de主zhǔ要yào部bù分fēn。叙xù述shù母mǔ亲qīn娘niáng家jiā境jìng况kuàng门mén风fēng、母mǔ亲qīn的de德dé性xìng及jí生shēng平píng事shì略lüè。叙xù述shù外wài祖zǔ家jiā风fēng等děng于yú交jiāo代dài母mǔ亲qīn德dé行xíng的de根gēn源yuán，乃nǎi题tí中zhōng应yīng有yǒu之zhī义yì。周zhōu氏shì是shì昆kūn山shān县xiàn的de一yī个gè大dà家jiā族zú，聚jù居jū在zài县xiàn城chéng东dōng南nán三sān十shí里lǐ的de吴wú家jiā桥qiáo，从cóng千qiān墩dūn浦pǔ往wǎng南nán至zhì桥qiáo，沿yán小xiǎo港gǎng以yǐ东dōng一yī带dài，便biàn是shì其qí居jū住zhù范fàn围wéi。外wài祖zǔ是shì国guó子zi监jiān监jiān生shēng，又yòu是shì地dì方fāng上shàng有yǒu钱qián的de人rén。但dàn崇chóng尚shàng俭jiǎn朴pǔ，与yǔ本běn家jiā关guān系xì和hé睦mù “与yǔ人rén妁shuò妁shuò说shuō村cūn中zhōng语yǔ，见jiàn子zi弟dì甥shēng侄zhí无wú不bù爱ài”，后hòu文wén还hái补bǔ叙xù了le他tā对duì子zi女nǚ的de慈cí爱ài（母mǔ亲qīn嫁jià后hòu“外wài祖zǔ不bù二èr日rì使shǐ人rén问wèn遗yí”）。从cóng这zhè样yàng一yī个gè温wēn暖nuǎn实shí际jì的de小xiǎo康kāng之zhī家jiā长zhǎng成chéng的de母mǔ亲qīn具jù有yǒu勤qín劳láo、俭jiǎn朴pǔ、宽kuān厚hòu、聪cōng慧huì、识shí理lǐ种zhǒng种zhǒng品pǐn性xìng，也yě就jiù不bù足zú为wèi怪guài了le。以yǐ下xià便biàn通tōng过guò具jù体tǐ事shì略lüè表biǎo彰zhāng母mǔ亲qīn的de上shàng述shù德dé行xíng。

　　文wén中zhōng描miáo述shù母mǔ亲qīn回huí吴wú家jiā桥qiáo娘niáng家jiā，则zé纺fǎng木mù棉mián：到dào县xiàn城chéng婆pó家jiā，则zé搓cuō麻má线xiàn。虽suī然rán并bìng无wú盐yán米mǐ短duǎn缺quē之zhī忧yōu，却què忙máng碌lù得dé像xiàng吃chī了le早zǎo饭fàn没méi晚wǎn饭fàn的de样yàng子zi。可kě见jiàn她tā是shì勤qín劳láo成chéng性xìng的de。又yòu说shuō冬dōng天tiān生shēng炉lú火huǒ剩shèng下xià的de炭tàn屑xiè，她tā也yě吩fēn咐fù婢bì女nǚ团tuán起qǐ来lái，一yī排pái排pái晾liàng在zài阶jiē下xià，“室shì靡mí弃qì物wù，家jiā无wú闲xián人rén”，可kě见jiàn其qí俭jiǎn朴pǔ。尽jǐn管guǎn拖tuō累lèi很hěn多duō，“儿ér女nǚ大dà者zhě攀pān衣yī，小xiǎo者zhě乳rǔ抱bào。”却què“手shǒu中zhōng纫rèn缀zhuì不bù辍chuò”，“户hù内nèi洒sǎ然rán”，可kě见jiàn其qí善shàn于yú持chí家jiā。再zài说shuō她tā待dài僮tóng仆pū的de好hǎo处chù，虽suī不bù免miǎn有yǒu责zé罚fá，却què不bù忍rěn在zài背bèi后hòu出chū恶è语yǔ怨yuàn言yán。娘niáng家jiā每měi年nián送sòng来lái尝cháng鲜xiān的de“鱼yú蟹xiè饼bǐng饵ěr”，大dà都dōu与yǔ家jiā人rén共gòng享xiǎng，故gù“家jiā中zhōng人rén闻wén吴wú家jiā桥qiáo人rén至zhì，皆jiē喜xǐ”，由yóu此cǐ可kě见jiàn母mǔ亲qīn的de厚hòu道dào。

　　最zuì后hòu忆yì及jí母mǔ亲qīn对duì作zuò为wèi长zhǎng子zi的de作zuò者zhě所suǒ施shī的de教jiào育yù：有yǒu光guāng七qī岁suì时shí与yǔ从cóng兄xiōng有yǒu嘉jiā入rù学xué，遇yù到dào雨yǔ天tiān，有yǒu嘉jiā便biàn不bù上shàng学xué了le；有yǒu光guāng自zì己jǐ也yě不bù想xiǎng上shàng，但dàn母mǔ亲qīn却què不bù允yǔn许xǔ。可kě见jiàn她tā对duì子zi女nǚ决jué不bù一yī味wèi溺nì爱ài，俨yǎn有yǒu孟mèng母mǔ之zhī风fēng。每měi每měi半bàn夜yè母mǔ子zi睡shuì醒xǐng，母mǔ亲qīn便biàn“促cù有yǒu光guāng暗àn诵sòng《孝xiào经jīng》”，倘tǎng能néng熟shú读dú到dào十shí分fēn流liú利lì，“无wú一yī字zì龃jǔ龉yǔ”，便biàn很hěn高gāo兴xìng。可kě见jiàn母mǔ亲qīn教jiào子zi很hěn严yán。这zhè部bù分fēn通tōng过guò一yī系xì列liè家jiā庭tíng琐suǒ事shì的de追zhuī忆yì，凸tū现xiàn了le一yī个gè能néng干gàn、慈cí爱ài而ér有yǒu见jiàn识shí的de母mǔ亲qīn的de形xíng象xiàng。正zhèng由yóu于yú作zuò者zhě是shì通tōng过guò亲qīn闻wén亲qīn见jiàn的de琐suǒ事shì描miáo写xiě加jiā以yǐ反fǎn映yìng，所suǒ以yǐ决jué无wú空kōng洞dòng浮fú夸kuā的de感gǎn觉jué，而ér使shǐ人rén觉jué得dé非fēi常cháng真zhēn实shí可kě信xìn。

　　第dì三sān部bù分fēn从cóng“孺rú人rén卒zú，母mǔ何hé孺rú人rén亦yì卒zú”，叙xù述shù母mǔ亲qīn死sǐ后hòu两liǎng家jiā人rén事shì变biàn迁qiān，引yǐn出chū沉chén痛tòng的de思sī念niàn。其qí中zhōng一yī段duàn叙xù母mǔ亲qīn及jí外wài祖zǔ母mǔ相xiāng继jì亡wáng故gù后hòu，外wài家jiā遭zāo遇yù的de不bù幸xìng。由yóu于yú一yī场chǎng瘟wēn疫yì，夺duó去qù了le舅jiù母mǔ、四sì姨yí等děng三sān十shí人rén性xìng命mìng，唯wéi外wài祖zǔ父fù与yǔ二èr舅jiù幸xìng存cún下xià来lái。这zhè种zhǒng自zì然rán灾zāi祸huò，与yǔ母mǔ亲qīn的de死sǐ似shì乎hū无wú关guān，又yòu似shì乎hū隐yǐn约yuē有yǒu一yī种zhǒng“祸huò不bù单dān行xíng”的de神shén秘mì关guān系xì。作zuò者zhě只zhǐ记jì事shì实shí，言yán下xià却què有yǒu无wú穷qióng感gǎn慨kǎi。

　　以yǐ下xià一yī段duàn则zé叙xù母mǔ亲qīn死sǐ后hòu十shí一yī年nián，有yǒu光guāng人rén学xué，且qiě与yǔ大dà姊zǐ各gè完wán婚hūn嫁jià。作zuò者zhě这zhè里lǐ特tè别bié说shuō明míng，大dà姊zǐ的de归guī宿sù为wèi“孺rú人rén所suǒ许xǔ聘pìn者zhě”，有yǒu光guāng所suǒ娶qǔ也yě是shì“孺rú人rén所suǒ聘pìn者zhě”。盖gài旧jiù时shí儿ér女nǚ婚hūn事shì概gài由yóu父fù母mǔ之zhī命mìng，这zhè在zài母mǔ亲qīn死sǐ前qián一yī一yī已yǐ有yǒu安ān排pái。这zhè种zhǒng念niàn念niàn不bù忘wàng的de口kǒu吻wěn，涵hán味wèi仍réng是shì深shēn厚hòu复fù杂zá的de。文wén中zhōng写xiě道dào，“期qī而ér抱bào女nǚ。抚fǔ爱ài之zhī，益yì念niàn孺rú人rén。中zhōng夜yè与yǔ其qí妇fù泣qì”。一yī些xiē印yìn象xiàng较jiào深shēn的de往wǎng事shì记jì忆yì犹yóu新xīn，但dàn更gèng多duō的de往wǎng事shì却què已yǐ记jì不bù分fēn明míng，令lìng作zuò者zhě黯àn然rán神shén伤shāng，故gù末mò句jù伤shāng痛tòng之zhī语yǔ便biàn觉jué水shuǐ到dào渠qú成chéng。

　　文wén中zhōng所suǒ表biǎo达dá的de既jì有yǒu对duì母mǔ亲qīn特tè有yǒu的de短duǎn暂zàn、辛xīn苦kǔ而ér不bù无wú光guāng华huá的de一yī生shēng的de诚chéng挚zhì的de纪jì念niàn，又yòu有yǒu人rén伦lún中zhōng最zuì普pǔ遍biàn最zuì深shēn切qiè的de一yī种zhǒng感gǎn情qíng。即jí对duì母mǔ爱ài的de歌gē颂sòng与yǔ依yī恋liàn。作zuò者zhě力lì求qiú客kè观guān叙xù事shì，绝jué去qù粉fěn饰shì。尤yóu其qí突tū出chū的de一yī点diǎn，便biàn是shì尽jǐn量liàng地dì减jiǎn去qù了le直zhí接jiē的de、主zhǔ观guān的de抒shū情qíng。该gāi文wén用yòng第dì三sān人rén称chēng叙xù事shì，除chú“伤shāng哉zāi”、“天tiān乎hū痛tòng哉zāi”两liǎng短duǎn语yǔ，几jǐ乎hū全quán篇piān是shì不bù动dòng声shēng色sè地dì叙xù事shì。然rán而ér由yóu于yú所suǒ叙xù皆jiē作zuò者zhě印yìn象xiàng最zuì深shēn、涵hán味wèi极jí厚hòu的de生shēng活huó细xì节jié，款kuǎn款kuǎn叙xù来lái，自zì足zú动dòng人rén。如rú文wén中zhōng记jì儿ér女nǚ或huò牵qiān衣yī或huò乳rǔ抱bào，母mǔ亲qīn却què劳láo作zuò不bù息xī，那nà形xíng象xiàng是shì极jí平píng凡fán而ér又yòu可kě歌gē可kě泣qì的de。

　　特tè别bié是shì首shǒu尾wěi两liǎng部bù分fēn，最zuì质zhì木mù无wú文wén，却què最zuì见jiàn功gōng力lì。最zuì有yǒu特tè色sè，情qíng性xìng横héng溢yì，潜qián台tái词cí极jí多duō。文wén章zhāng不bù仅jǐn文wén字zì简jiǎn练liàn，而ér且qiě富fù于yú含hán蕴yùn。例lì如rú写xiě母mǔ亲qīn之zhī死sǐ，诸zhū儿ér不bù知zhī悲bēi痛tòng，仅jǐn随suí人rén而ér泣qì，令lìng人rén感gǎn到dào双shuāng重zhòng的de可kě悲bēi。又yòu记jì画huà工gōng以yǐ遗yí孤gū为wèi模mó特tè儿ér画huà遗yí容róng，仅jǐn说shuō“二èr子zi肖xiào母mǔ”，令lìng人rén反fǎn思sī母mǔ亲qīn当dāng时shí如rú何hé撇piē得dé下xià如rú此cǐ小xiǎo儿ér女nǚ，越yuè觉jué其qí以yǐ浅qiǎn语yǔ表biǎo深shēn哀āi．催cuī人rén泪lèi下xià。作zuò者zhě用yòng了le即jí事shì寓yù情qíng的de手shǒu法fǎ，满mǎn足zú于yú款kuǎn款kuǎn叙xù事shì，赋fù予yǔ了le全quán文wén以yǐ不bù动dòng声shēng色sè而ér感gǎn人rén至zhì深shēn的de特tè殊shū风fēng采cǎi。

　　纵zòng观guān全quán篇piān，并bìng没méi有yǒu过guò多duō作zuò者zhě强qiáng烈liè而ér直zhí接jiē的de感gǎn情qíng抒shū发fā，而ér是shì通tōng过guò白bái描miáo的de手shǒu法fǎ对duì生shēng活huó细xì节jié进jìn行xíng描miáo述shù，却què将jiāng自zì己jǐ厚hòu重zhòng的de感gǎn情qíng融róng于yú字zì里lǐ行xíng间jiān，融róng于yú这zhè些xiē看kàn似shì简jiǎn单dān平píng凡fán的de事shì件jiàn。正zhèng所suǒ谓wèi一yī花huā一yī世shì界jiè，一yī叶yè一yī菩pú提tí；在zài平píng凡fán淡dàn然rán的de背bèi后hòu却què是shì隐yǐn藏cáng着zhe作zuò者zhě对duì亡wáng母mǔ的de深shēn深shēn的de怀huái念niàn与yǔ对duì亡wáng母mǔ逝shì世shì的de沉chén痛tòng之zhī感gǎn以yǐ及jí亡wáng母mǔ高gāo尚shàng美měi好hǎo的de品pǐn德dé。

　　归guī有yǒu光guāng母mǔ亲qīn十shí六liù岁suì嫁jià到dào归guī家jiā，十shí八bā岁suì生shēng下xià他tā，二èr十shí六liù岁suì去qù世shì，当dāng时shí归guī有yǒu光guāng只zhǐ八bā岁suì。十shí六liù年nián后hòu，归guī有yǒu光guāng二èr十shí四sì岁suì，已yǐ娶qǔ妻qī生shēng子zi，可kě能néng出chū于yú养yǎng儿ér更gèng知zhī父fù母mǔ恩ēn的de原yuán因yīn，这zhè篇piān怀huái念niàn母mǔ亲qīn之zhī作zuò就jiù是shì在zài这zhè时shí写xiě的de。

　　归guī有yǒu光guāng（1506～1571）明míng代dài官guān员yuán、散sàn文wén家jiā。字zì熙xī甫fǔ，又yòu字zì开kāi甫fǔ，别bié号hào震zhèn川chuān，又yòu号hào项xiàng脊jí生shēng，汉hàn族zú，江jiāng苏sū昆kūn山shān人rén。嘉jiā靖jìng十shí九jiǔ年nián举jǔ人rén。会huì试shì落luò第dì八bā次cì，徙xǐ居jū嘉jiā定dìng安ān亭tíng江jiāng上shàng，读dú书shū谈tán道dào，学xué徒tú众zhòng多duō，60岁suì方fāng成chéng进jìn士shì，历lì长zhǎng兴xìng知zhī县xiàn、顺shùn德dé通tōng判pàn、南nán京jīng太tài仆pū寺sì丞chéng，留liú掌zhǎng内nèi阁gé制zhì敕chì房fáng，与yǔ修xiū《世shì宗zōng实shí录lù》，卒zú于yú南nán京jīng。归guī有yǒu光guāng与yǔ唐táng顺shùn之zhī、王wáng慎shèn中zhōng两liǎng人rén均jūn崇chóng尚shàng内nèi容róng翔xiáng实shí、文wén字zì朴pǔ实shí的de唐táng宋sòng古gǔ文wén，并bìng称chēng为wèi嘉jiā靖jìng三sān大dà家jiā。由yóu于yú归guī有yǒu光guāng在zài散sàn文wén创chuàng作zuò方fāng面miàn的de极jí深shēn造zào诣yì，在zài当dāng时shí被bèi称chēng为wèi“今jīn之zhī欧ōu阳yáng修xiū”，后hòu人rén称chēng赞zàn其qí散sàn文wén为wèi“明míng文wén第dì一yī”，著zhe有yǒu《震zhèn川chuān集jí》、《三sān吴wú水shuǐ利lì录lù》等děng。