梦后寄欧阳永叔(meng hou ji ou yang yong shu)

　　不bù趁chèn常cháng参cān久jiǔ，安ān眠mián向xiàng旧jiù溪xī。

　　五wǔ更gèng千qiān里lǐ梦mèng，残cán月yuè一yī城chéng鸡jī。

　　适shì往wǎng言yán犹yóu在zài，浮fú生shēng理lǐ可kě齐qí。

　　山shān王wáng今jīn已yǐ贵guì，肯kěn听tīng竹zhú禽qín啼tí。

　　译yì文wén

　　我wǒ已yǐ经jīng离lí开kāi朝cháo廷tíng很hěn久jiǔ，安ān心xīn地dì居jū住zhù在zài故gù乡xiāng。

　　晚wǎn上shàng忽hū然rán做zuò了le个gè梦mèng，梦mèng中zhōng又yòu回huí到dào了le千qiān里lǐ外wài的de京jīng城chéng，与yǔ你nǐ相xiāng会huì；梦mèng醒xǐng时shí已yǐ是shì五wǔ更gèng，鸡jī鸣míng阵zhèn阵zhèn，落luò月yuè照zhào着zhe屋wū梁liáng。

　　回huí味wèi梦mèng中zhōng，欢huān叙xù友yǒu情qíng的de话huà还hái在zài耳ěr边biān回huí响xiǎng，想xiǎng到dào这zhè人rén生shēng，不bù也yě和hé一yī场chǎng梦mèng一yī样yàng？

　　老lǎo朋péng友yǒu啊a，你nǐ如rú今jīn已yǐ登dēng显xiǎn贵guì，是shì不bù是shì还hái肯kěn像xiàng过guò去qù同tóng游yóu时shí，再zài听tīng那nà竹zhú禽qín啼tí唱chàng？

　　注zhù释shì

　　永yǒng叔shū：欧ōu阳yáng修xiū的de字zì。

　　趁chèn：跟gēn随suí。常cháng参cān：宋sòng制zhì，文wén官guān五wǔ品pǐn以yǐ上shàng及jí两liǎng省shěng供gōng奉fèng官guān、监jiān察chá御yù史shǐ、员yuán外wài郎láng、太tài常cháng博bó士shì每měi天tiān参cān加jiā朝cháo见jiàn，称chēng常cháng参cān官guān。梅méi尧yáo臣chén回huí乡xiāng前qián官guān太tài常cháng博bó士shì，得dé与yǔ常cháng参cān。

　　旧jiù溪xī：指zhǐ家jiā乡xiāng宣xuān城chéng。宣xuān城chéng有yǒu东dōng西xī二èr溪xī。

　　五wǔ更gèng：中zhōng国guó古gǔ代dài把bǎ夜yè晚wǎn分fēn成chéng五wǔ个gè时shí段duàn，用yòng鼓gǔ打dǎ更gèng报bào时shí，此cǐ为wèi第dì五wǔ个gè时shí段duàn，即jí天tiān将jiāng明míng时shí。千qiān里lǐ梦mèng：梦mèng到dào了le千qiān里lǐ外wài的de京jīng城chéng。

　　一yī城chéng鸡jī：满mǎn城chéng鸡jī鸣míng。

　　往wǎng：指zhǐ梦mèng中zhōng赴fù京jīng华huá与yǔ欧ōu阳yáng修xiū相xiāng会huì。

　　浮fú生shēng：人rén生shēng。这zhè是shì梅méi尧yáo臣chén自zì嘲cháo的de说shuō法fǎ，指zhǐ自zì己jǐ大dà半bàn生shēng虚xū度dù。

　　山shān王wáng：山shān指zhǐ山shān涛tāo，王wáng指zhǐ王wáng戎róng，均jūn为wèi竹zhú林lín七qī贤xián之zhī一yī。山shān涛tāo后hòu官guān吏lì部bù尚shàng书shū，王wáng戎róng官guān司sī徒tú、尚shàng书shū令lìng。

　　竹zhú禽qín：即jí竹zhú鸡jī，善shàn啼tí，栖qī竹zhú林lín内nèi。

　　诗shī题tí是shì“梦mèng后hòu”，诗shī的de重zhòng点diǎn也yě是shì抒shū发fā梦mèng后hòu感gǎn怀huái，但dàn诗shī先xiān从cóng未wèi入rù梦mèng时shí写xiě，交jiāo代dài自zì己jǐ的de情qíng况kuàng，作zuò为wèi梦mèng的de背bèi景jǐng。首shǒu联lián实shí写xiě，随suí手shǒu而ér出chū，说shuō自zì己jǐ离lí开kāi朝cháo廷tíng已yǐ经jīng很hěn久jiǔ，安ān居jū在zài故gù乡xiāng。这zhè联lián很hěn质zhì朴pǔ，实shí话huà实shí说shuō，但dàn对duì后hòu面miàn写xiě梦mèng起qǐ了le重zhòng要yào作zuò用yòng。唯wéi有yǒu“不bù趁chèn常cháng参cān久jiǔ”，与yǔ友yǒu人rén离lí别bié多duō日rì，所suǒ以yǐ思sī之zhī切qiè，形xíng诸zhū梦mèng寐mèi；唯wéi有yǒu“安ān眠mián向xiàng旧jiù溪xī”，满mǎn足zú于yú现xiàn状zhuàng，才cái会huì有yǒu下xià文wén感gǎn叹tàn人rén生shēng如rú梦mèng，唯wéi适shì为wèi安ān，希xī望wàng欧ōu阳yáng修xiū富fù贵guì不bù忘wàng贫pín贱jiàn之zhī交jiāo的de想xiǎng法fǎ。接jiē下xià去qù，“五wǔ更gèng千qiān里lǐ梦mèng，残cán月yuè一yī城chéng鸡jī”两liǎng句jù，转zhuǎn入rù“梦mèng后hòu”情qíng景jǐng。

　　这zhè首shǒu诗shī之zhī所suǒ以yǐ见jiàn称chēng于yú人rén，主zhǔ要yào就jiù在zài这zhè三sān四sì两liǎng句jù，特tè别bié是shì第dì四sì句jù，写xiě景jǐng如rú画huà，并bìng含hán不bù尽jǐn之zhī意yì。一yī些xiē文wén学xué史shǐ就jiù以yǐ它tā作zuò为wèi梅méi尧yáo臣chén“状zhuàng难nán写xiě之zhī景jǐng，含hán不bù尽jǐn之zhī意yì”的de范fàn例lì。

　　梅méi尧yáo臣chén提tí出chū这zhè一yī名míng论lùn时shí，他tā以yǐ“鸡jī声shēng茅máo店diàn月yuè，人rén迹jī板bǎn桥qiáo霜shuāng”为wèi例lì，认rèn为wèi“道dào路lù辛xīn苦kǔ、羁jī旅lǚ愁chóu思sī，岂qǐ不bù见jiàn于yú言yán外wài？”梅méi尧yáo巨jù这zhè时shí“安ān眠mián向xiàng旧jiù溪xī”，并bìng没méi有yǒu“道dào路lù辛xīn苦kǔ、羁jī旅lǚ愁chóu思sī”；然rán而ér，他tā在zài梦mèng中zhōng走zǒu过guò“千qiān里lǐ”（在zài梦mèng中zhōng走zǒu到dào京jīng中zhōng，见jiàn到dào欧ōu阳yáng修xiū），“五wǔ更gèng”时shí醒xǐng来lái，看kàn到dào的de是shì屋wū梁liáng“残cán月yuè”，听tīng到dào是shì满mǎn城chéng鸡jī啼tí。这zhè种zhǒng眼yǎn前qián光guāng景jǐng与yǔ梦mèng境jìng联lián系xì起qǐ来lái，就jiù有yǒu了le说shuō不bù尽jǐn之zhī意yì。

　　杜dù甫fǔ《梦mèng李lǐ白bái》中zhōng写xiě到dào梦mèng后hòu时shí说shuō：“落luò月yuè满mǎn屋wū梁liáng，犹yóu疑yí照zhào颜yán色sè。”那nà是shì把bǎ要yào说shuō的de“意yì”说shuō了le出chū来lái（也yě还hái含hán有yǒu未wèi尽jǐn之zhī意yì）。这zhè里lǐ“残cán月yuè”二èr字zì实shí际jì上shàng概gài括kuò了le杜dù甫fǔ那nà十shí个gè字zì。这zhè里lǐ的de“一yī城chéng鸡jī”与yǔ茅máo店diàn的de鸡jī声shēng不bù一yī样yàng，因yīn为wèi那nà是shì催cuī人rén上shàng道dào，而ér这zhè里lǐ却què还hái在zài“安ān眠mián”之zhī中zhōng。但dàn“残cán月yuè”虽suī在zài，而ér不bù见jiàn故gù人rén“颜yán色sè”，耳ěr边biān唯wéi有yǒu“一yī城chéng鸡jī”声shēng，离lí情qíng别bié绪xù涌yǒng上shàng心xīn头tóu。不bù特tè如rú此cǐ，“鸡jī唱chàng”还hái是shì催cuī人rén上shàng朝cháo的de信xìn号hào。《周zhōu礼lǐ·春chūn官guān·鸡jī人rén》即jí利lì用yòng鸡jī的de“夜yè呼hū旦dàn，以yǐ叫jiào百bǎi官guān，王wáng维wéi诗shī也yě说shuō：“绛jiàng帻zé鸡jī人rén报bào晓xiǎo筹chóu”。梅méi尧yáo臣chén“不bù趁chèn常cháng参cān久jiǔ”，在zài梦mèng回huí闻wén鸡jī时shí，又yòu会huì想xiǎng到dào“汉hàn殿diàn传chuán声shēng”（《春chūn渚zhǔ纪jì闻wén》语yǔ）。所suǒ以yǐ，这zhè一yī句jù不bù仅jǐn写xiě出chū在zài“安ān眠mián向xiàng旧jiù溪xī”时shí的de梦mèng醒xǐng情qíng景jǐng，而ér且qiě寄jì托tuō着zhe去qù国guó（离lí开kāi京jīng城chéng）、思sī友yǒu之zhī深shēn“意yì”。

　　第dì五wǔ句jù的de“往wǎng”，指zhǐ梦mèng中zhōng的de魂hún“往wǎng”到dào京jīng城chéng与yǔ欧ōu相xiāng见jiàn，是shì承chéng“千qiān里lǐ梦mèng”而ér来lái的de。“言yán犹yóu在zài”是shì梦mèng后hòu记jì忆yì。杜dù甫fǔ的de梦mèng李lǐ白bái，写xiě梦mèng李lǐ白bái来lái；此cǐ诗shī则zé写xiě诗shī人rén“往wǎng”；杜dù甫fǔ对duì梦mèng中zhōng情qíng景jǐng描miáo写xiě较jiào多duō；而ér此cǐ则zé仅jǐn以yǐ“言yán犹yóu在zài”三sān字zì概gài括kuò过guò。这zhè是shì因yīn为wèi两liǎng诗shī所suǒ要yào表biǎo现xiàn的de重zhòng点diǎn不bù同tóng，详xiáng略lüè自zì异yì。梦mèng中zhōng“言yán犹yóu在zài耳ěr”，顷qǐng刻kè间jiān却què只zhǐ剩shèng下xià“残cán月yuè”、鸡jī声shēng，这zhè使shǐ诗shī人rén想xiǎng到dào“人rén生shēng如rú梦mèng”，因yīn之zhī而ér觉jué得dé得dé失shī“可kě齐qí”之zhī“理lǐ”。这zhè就jiù是shì第dì六liù句jù“浮fú生shēng理lǐ可kě齐qí”的de含hán意yì。关guān于yú“人rén生shēng如rú梦mèng”，有yǒu人rén斥chì为wèi消xiāo极jí，但dàn这zhè只zhǐ是shì一yī方fāng面miàn；从cóng身shēn在zài官guān场chǎng者zhě说shuō，看kàn轻qīng富fù贵guì功gōng名míng之zhī得dé失shī，才cái能néng保bǎo持chí廉lián节jié、操cāo守shǒu，因yīn而ér还hái是shì未wèi可kě厚hòu非fēi的de。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù，由yóu梦mèng中zhōng与yǔ欧ōu阳yáng修xiū相xiāng会huì，想xiǎng到dào了le现xiàn实shí中zhōng的de交jiāo往wǎng。诗shī用yòng竹zhú林lín七qī贤xián中zhōng山shān涛tāo、王wáng戎róng来lái比bǐ欧ōu阳yáng修xiū，因yīn为wèi欧ōu阳yáng修xiū当dāng时shí已yǐ擢zhuó官guān翰hàn林lín学xué士shì，因yīn此cǐ梅méi尧yáo臣chén希xī望wàng他tā虽suī然rán已yǐ处chù高gāo位wèi，但dàn不bù要yào忘wàng记jì当dāng年nián朋péng友yǒu之zhī间jiān的de交jiāo往wǎng。诗shī以yǐ听tīng竹zhú禽qín啼tí鸣míng为wèi往wǎng日rì萧xiāo散sàn自zì在zài、相xiāng互hù脱tuō略lüè形xíng骸hái的de生shēng活huó的de代dài表biǎo，以yǐ问wèn句jù出chū之zhī，正zhèng是shì深shēn切qiè希xī望wàng欧ōu阳yáng修xiū莫mò改gǎi初chū衷zhōng，与yǔ诗shī人rén保bǎo持chí友yǒu情qíng，珍zhēn惜xī过guò去qù。方fāng回huí认rèn为wèi末mò联lián是shì说shuō欧ōu阳yáng修xiū已yǐ登dēng显xiǎn贵guì，要yào忙máng于yú朝cháo政zhèng，已yǐ经jīng无wú法fǎ享xiǎng受shòu高gāo眠mián之zhī适shì，也yě是shì一yī种zhǒng合hé理lǐ的de解jiě释shì。

　　山shān涛tāo保bǎo荐jiàn嵇jī康kāng，而ér嵇jī康kāng却què写xiě了le《与yǔ山shān巨jù源yuán绝jué交jiāo书shū》；梅méi尧yáo臣chén却què希xī望wàng欧ōu阳yáng修xiū保bǎo荐jiàn自zì己jǐ，有yǒu人rén认rèn为wèi这zhè样yàng太tài庸yōng俗sú了le，是shì贬biǎn低dī了le梅méi尧yáo臣chén。其qí实shí，当dāng时shí的de时shí代dài、事shì情qíng不bù同tóng，不bù能néng一yī概gài而ér论lùn。梅méi尧yáo臣chén原yuán本běn不bù是shì山shān林lín隐yǐn士shì，而ér宋sòng朝cháo制zhì度dù，官guān吏lì考kǎo绩jī又yòu要yào看kàn保bǎo荐jiàn者zhě多duō少shǎo。而ér且qiě，梅méi尧yáo臣chén在zài诗shī中zhōng先xiān说shuō“不bù趁chèn常cháng参cān久jiǔ”，再zài说shuō到dào“梦mèng后hòu”的de满mǎn城chéng鸡jī声shēng；又yòu说shuō到dào他tā对duì官guān场chǎng得dé失shī并bìng不bù十shí分fēn介jiè意yì，然rán后hòu再zài微wēi示shì求qiú助zhù之zhī意yì，正zhèng是shì老lǎo老lǎo实shí实shí说shuō话huà。既jì不bù是shì遗yí世shì脱tuō俗sú，也yě不bù是shì汲jí汲jí富fù贵guì，这zhè样yàng反fǎn而ér表biǎo现xiàn出chū梅méi尧yáo臣chén的de品pǐn格gé。另lìng外wài，写xiě此cǐ诗shī的de那nà一yī年nián八bā月yuè，梅méi尧yáo臣chén返fǎn回huí京jīng城chéng；第dì二èr年nián（1056年nián，即jí嘉jiā祐yòu元yuán年nián）便biàn由yóu欧ōu阳yáng修xiū与yǔ赵zhào概gài的de联lián名míng奏zòu荐jiàn，而ér得dé官guān国guó子zi监jiān直zhí讲jiǎng。

　　论lùn人rén必bì须xū顾gù及jí“全quán人rén”，讲jiǎng诗shī也yě必bì须xū顾gù及jí全quán诗shī。如rú果guǒ寻xún章zhāng摘zhāi句jù，再zài加jiā抑yì扬yáng，反fǎn而ér会huì失shī去qù真zhēn实shí。

　　至zhì和hé二èr年nián（1055），梅méi尧yáo臣chén已yǐ经jīng居jū丧sàng住zhù故gù乡xiāng宣xuān城chéng三sān年nián了le。这zhè天tiān晚wǎn上shàng，他tā做zuò了le个gè梦mèng，梦mèng见jiàn与yǔ好hǎo朋péng友yǒu欧ōu阳yáng修xiū在zài京jīng城chéng欢huān聚jù。梦mèng醒xǐng后hòu，天tiān还hái没méi亮liàng，残cán月yuè斜xié照zhào，鸡jī鸣míng声shēng不bù绝jué于yú耳ěr。他tā感gǎn慨kǎi不bù已yǐ，写xiě下xià了le这zhè首shǒu诗shī。

　　梅méi尧yáo臣chén（1002～1060）字zì圣shèng俞yú，世shì称chēng宛wǎn陵líng先xiān生shēng，北běi宋sòng著zhe名míng现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén。汉hàn族zú，宣xuān州zhōu宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén。宣xuān城chéng古gǔ称chēng宛wǎn陵líng，世shì称chēng宛wǎn陵líng先xiān生shēng。初chū试shì不bù第dì，以yǐ荫yīn补bǔ河hé南nán主zhǔ簿bù。50岁suì后hòu，于yú皇huáng祐yòu三sān年nián（1051）始shǐ得dé宋sòng仁rén宗zōng召zhào试shì，赐cì同tóng进jìn士shì出chū身shēn，为wèi太tài常cháng博bó士shì。以yǐ欧ōu阳yáng修xiū荐jiàn，为wèi国guó子zi监jiān直zhí讲jiǎng，累lèi迁qiān尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng，故gù世shì称chēng“梅méi直zhí讲jiǎng”、“梅méi都dōu官guān”。曾céng参cān与yǔ编biān撰zhuàn《新xīn唐táng书shū》，并bìng为wèi《孙sūn子zi兵bīng法fǎ》作zuò注zhù，所suǒ注zhù为wèi孙sūn子zi十shí家jiā著zhe（或huò十shí一yī家jiā著zhe）之zhī一yī。有yǒu《宛wǎn陵líng先xiān生shēng集jí》60卷juǎn，有yǒu《四sì部bù丛cóng刊kān》影yǐng明míng刊kān本běn等děng。词cí存cún二èr首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》