琴调相思引·送范殿监赴黄岗(qin diao xiang si yin song fan dian jian fu huang gang)

　　终zhōng日rì怀huái归guī翻fān送sòng客kè，春chūn风fēng祖zǔ席xí南nán城chéng陌mò。便biàn莫mò惜xī离lí觞shāng频pín卷juǎn白bái。动dòng管guǎn色sè，催cuī行xíng色sè；动dòng管guǎn色sè，催cuī行xíng色sè。

　　何hé处chù投tóu鞍ān风fēng雨yǔ夕xī？临lín水shuǐ驿yì，空kōng山shān驿yì；临lín水shuǐ驿yì，空kōng山shān驿yì。纵zòng明míng月yuè相xiāng思sī千qiān里lǐ隔gé。梦mèng咫zhǐ尺chǐ，勤qín书shū尺chǐ；梦mèng咫zhǐ尺chǐ，勤qín书shū尺chǐ。

　　译yì文wén

　　无wú时shí无wú刻kè不bù想xiǎng早zǎo日rì回huí家jiā，今jīn天tiān反fǎn而ér要yào为wèi挚zhì友yǒu送sòng别bié。春chūn风fēng和hé暖nuǎn，在zài南nán城chéng陌mò上shàng的de长zhǎng亭tíng为wèi你nǐ饯jiàn行xíng。席xí间jiān默mò默mò无wú言yán，只zhǐ有yǒu频pín频pín举jǔ杯bēi，纵zòng情qíng豪háo饮yǐn。此cǐ时shí，席xí间jiān奏zòu起qǐ了le凄qī婉wǎn的de管guǎn乐lè，似shì乎hū在zài催cuī促cù行xíng人rén上shàng路lù。

　　风fēng雨yǔ交jiāo加jiā的de夜yè晚wǎn你nǐ将jiāng在zài何hé处chù解jiě鞍ān投tóu宿sù？野yě水shuǐ边biān的de驿yì馆guǎn，抑yì或huò是shì空kōng山shān上shàng的de驿yì馆guǎn。纵zòng然rán我wǒ们men相xiāng距jù千qiān里lǐ之zhī隔gé，只zhǐ能néng把bǎ相xiāng思sī寄jì托tuō给gěi明míng月yuè，但dàn是shì我wǒ们men却què可kě以yǐ在zài梦mèng中zhōng相xiāng聚jù，也yě可kě以yǐ勤qín写xiě书shū信xìn，传chuán递dì彼bǐ此cǐ的de情qíng谊yì。

　　注zhù释shì

　　琴qín调diào相xiāng思sī引yǐn：双shuāng调diào，七qī十shí三sān字zì，上shàng片piàn七qī句jù七qī仄zè韵yùn，下xià片piàn十shí句jù十shí仄zè韵yùn，皆jiē为wèi入rù声shēng韵yùn，重zhòng韵yùn形xíng式shì同tóng上shàng。此cǐ调diào《词cí律lǜ》、《词cí谱pǔ》均jūn未wèi载zài。

　　范fàn殿diàn监jiān：名míng字zì经jīng历lì均jūn不bù详xiáng。从cóng词cí中zhōng可kě以yǐ看kàn出chū，他tā是shì词cí人rén的de好hǎo友yǒu，大dà概gài要yào到dào黄huáng冈gāng去qù做zuò官guān，所suǒ以yǐ临lín行xíng前qián方fāng回huí作zuò此cǐ词cí以yǐ赠zèng之zhī。

　　翻fān：因yīn离lí别bié引yǐn起qǐ的de种zhǒng种zhǒng复fù杂zá心xīn情qíng。

　　祖zǔ席xí：本běn是shì古gǔ代dài出chū行xíng时shí祭jì祀sì路lù神shén的de一yī种zhǒng仪yí式shì，这zhè里lǐ便biàn指zhǐ饯jiàn行xíng的de酒jiǔ宴yàn。

　　觞shāng（shāng）：酒jiǔ杯bēi。卷juǎn白bái：卷juǎn白bái波bō，所suǒ谓wèi卷juǎn白bái波bō者zhě，盖gài卷juǎn白bái上shàng之zhī酒jiǔ波bō耳ěr，言yán其qí饮yǐn酒jiǔ之zhī快kuài也yě。这zhè句jù是shì在zài劝quàn酒jiǔ。

　　管guǎn色sè：指zhǐ离lí别bié时shí奏zòu起qǐ的de音yīn乐lè。

　　书shū尺chǐ：书shū信xìn。

　　词cí的de首shǒu句jù既jì揭jiē示shì了le词cí人rén现xiàn在zài所suǒ处chù的de生shēng存cún状zhuàng态tài，又yòu点diǎn出chū了le他tā此cǐ时shí此cǐ刻kè具jù体tǐ在zài做zuò的de事shì情qíng，即jí送sòng别bié友yǒu人rén。“终zhōng日rì怀huái归guī”，意yì为wèi每měi天tiān都dōu在zài思sī念niàn家jiā乡xiāng，希xī望wàng踏tà上shàng归guī途tú，可kě见jiàn词cí人rén本běn人rén也yě正zhèng处chù于yú羁jī旅lǚ行xíng役yì的de漂piào泊pō之zhī中zhōng。词cí人rén本běn就jiù是shì行xíng役yì之zhī人rén，又yòu得dé为wèi即jí将jiāng与yǔ自zì己jǐ踏tà上shàng相xiāng同tóng命mìng途tú的de友yǒu人rén饯jiàn行xíng，乡xiāng愁chóu、离lí愁chóu叠dié加jiā。“终zhōng日rì怀huái归guī翻fān送sòng客kè”一yī句jù与yǔ王wáng维wéi“与yǔ君jūn离lí别bié意yì，同tóng时shí宦huàn游yóu人rén”涵hán义yì相xiāng近jìn，但dàn是shì却què将jiāng王wáng维wéi诗shī句jù中zhōng的de豁huō达dá潇xiāo洒sǎ变biàn为wèi一yī种zhǒng沉chén郁yù的de感gǎn慨kǎi。

　　“春chūn风fēng祖zǔ席xí南nán城chéng陌mò”是shì说shuō二èr人rén饯jiàn别bié的de情qíng景jǐng。“春chūn风fēng”点diǎn明míng时shí节jié，春chūn暖nuǎn花huā开kāi，风fēng和hé日rì丽lì的de日rì子zi，本běn该gāi是shì踏tà青qīng郊jiāo游yóu、对duì饮yǐn赋fù诗shī的de好hǎo时shí候hòu。然rán而ér，已yǐ经jīng身shēn处chù行xíng役yì、饱bǎo受shòu其qí苦kǔ的de人rén，却què要yào在zài城chéng南nán的de陌mò上shàng长zhǎng亭tíng设shè宴yàn，为wèi另lìng一yī个gè即jí将jiāng踏tà上shàng羁jī旅lǚ，从cóng此cǐ也yě可kě能néng饱bǎo尝cháng孤gū寂jì痛tòng苦kǔ的de人rén送sòng行xíng。在zài此cǐ情qíng此cǐ境jìng下xià，二èr人rén除chú了le相xiāng对duì无wú言yán，各gè饮yǐn杯bēi中zhōng酒jiǔ外wài，也yě难nán以yǐ再zài有yǒu多duō余yú的de表biǎo示shì了le

　　“便biàn莫mò惜xī离lí觞shāng频pín卷juǎn白bái”写xiě得dé就jiù是shì席xí间jiān劝quàn酒jiǔ。主zhǔ宾bīn二èr人rén对duì坐zuò共gòng饮yǐn，却què是shì借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu。由yóu此cǐ更gèng是shì衬chèn出chū了le二èr人rén友yǒu情qíng的de笃dǔ厚hòu以yǐ及jí羁jī旅lǚ行xíng役yì的de艰jiān难nán。

　　然rán而ér，天tiān下xià没méi有yǒu不bù散sàn的de筵yán席xí，“动dòng管guǎn色sè，催cuī行xíng色sè”采cǎi用yòng叠dié句jù形xíng式shì，如rú同tóng袅niǎo袅niǎo不bù尽jǐn的de管guǎn弦xián，催cuī促cù着zhe行xíng人rén的de启qǐ程chéng。无wú论lùn如rú何hé不bù舍shě，最zuì终zhōng仍réng要yào无wú奈nài地dì离lí去qù。回huí环huán往wǎng复fù的de韵yùn律lǜ，如rú同tóng离lí别bié之zhī人rén的de悲bēi苦kǔ哀āi愁chóu，凄qī婉wǎn而ér绝jué决jué。

　　词cí的de下xià片piàn，抒shū写xiě分fēn别bié后hòu的de情qíng思sī。词cí人rén设shè想xiǎng友yǒu人rén行xíng走zǒu在zài路lù上shàng的de境jìng况kuàng：“何hé处chù投tóu鞍ān风fēng雨yǔ夕xī”——在zài风fēng雨yǔ交jiāo加jiā的de夜yè晚wǎn他tā投tóu宿sù歇xiē脚jiǎo之zhī地dì还hái是shì个gè未wèi知zhī，随suí后hòu自zì问wèn自zì答dá：“临lín水shuǐ驿yì，空kōng山shān驿yì；临lín水shuǐ驿yì，空kōng山shān驿yì。”穿chuān越yuè万wàn水shuǐ千qiān山shān，在zài简jiǎn单dān的de驿yì馆guǎn里lǐ度dù过guò一yī个gè个gè无wú人rén陪péi伴bàn的de夜yè晚wǎn，这zhè样yàng的de苦kǔ痛tòng孤gū独dú，词cí人rén感gǎn同tóng身shēn受shòu。

　　“纵zòng明míng月yuè相xiāng思sī千qiān里lǐ隔gé。梦mèng咫zhǐ尺chǐ，勤qín书shū尺chǐ；梦mèng咫zhǐ尺chǐ，勤qín书shū尺chǐ”一yī句jù，是shì词cí人rén心xīn迹jī的de剖pōu白bái和hé对duì友yǒu情qíng的de铭míng誓shì，即jí使shǐ离lí别bié之zhī后hòu千qiān里lǐ相xiāng隔gé，只zhǐ能néng共gòng望wàng一yī片piàn月yuè色sè，也yě不bù会huì彼bǐ此cǐ牵qiān念niàn。“勤qín书shū尺chǐ”是shì作zuò者zhě对duì友yǒu人rén的de嘱zhǔ托tuō：“在zài梦mèng中zhōng，我wǒ与yǔ你nǐ近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ，但dàn梦mèng醒xǐng后hòu，不bù要yào忘wàng记jì勤qín写xiě书shū信xìn，让ràng我wǒ稍shāo稍shāo宽kuān慰wèi对duì你nǐ的de记jì挂guà。”

　　该gāi词cí最zuì突tū出chū的de特tè点diǎn就jiù是shì叠dié句jù的de运yùn用yòng，重zhòng复fù的de叠dié句jù生shēng动dòng再zài现xiàn了le作zuò者zhě临lín别bié之zhī际jì依yī依yī不bù舍shě、反fǎn复fù嘱zhǔ托tuō的de神shén态tài，也yě透tòu露lù出chū临lín别bié时shí二èr人rén心xīn中zhōng百bǎi转zhuǎn千qiān回huí的de复fù杂zá滋zī味wèi，表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě与yǔ友yǒu人rén之zhī间jiān动dòng人rén的de友yǒu谊yì。

　　贺hè铸zhù在zài外wài作zuò官guān，他tā乡xiāng为wèi客kè。无wú时shí无wú刻kè不bù思sī念niàn家jiā乡xiāng，盼pàn望wàng着zhe能néng够gòu早zǎo日rì归guī去qù，恰qià逢féng要yào送sòng别bié好hǎo友yǒu范fàn殿diàn监jiān赴fù黄huáng冈gāng做zuò官guān，此cǐ时shí心xīn中zhōng必bì然rán集jí聚jù了le一yī些xiē羁jī宦huàn之zhī愁chóu。正zhèng是shì在zài这zhè种zhǒng情qíng境jìng之zhī下xià，要yào给gěi陪péi伴bàn自zì己jǐ多duō日rì的de朋péng友yǒu送sòng别bié，便biàn作zuò该gāi词cí以yǐ赠zèng别bié。

　　贺hè铸zhù(1052～1125) 北běi宋sòng词cí人rén。字zì方fāng回huí，号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。汉hàn族zú，卫wèi州zhōu（今jīn河hé南nán卫wèi辉huī）人rén。宋sòng太tài祖zǔ贺hè皇huáng后hòu族zú孙sūn，所suǒ娶qǔ亦yì宗zōng室shì之zhī女nǚ。自zì称chēng远yuǎn祖zǔ本běn居jū山shān阴yīn，是shì唐táng贺hè知zhī章zhāng后hòu裔yì，以yǐ知zhī章zhāng居jū庆qìng湖hú（即jí镜jìng湖hú），故gù自zì号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》