水龙吟·黄州梦过栖霞楼(shui long yin huang zhou meng guo qi xia lou)

　　闾lǘ丘qiū大dà夫fū孝xiào终zhōng公gōng显xiǎn尝cháng守shǒu黄huáng州zhōu，作zuò栖qī霞xiá楼lóu，为wèi郡jùn中zhōng胜shèng绝jué。元yuán丰fēng五wǔ年nián，余yú谪zhé居jū黄huáng。正zhèng月yuè十shí七qī日rì，梦mèng扁biǎn舟zhōu渡dù江jiāng，中zhōng流liú回huí望wàng，楼lóu中zhōng歌gē乐lè杂zá作zuò。舟zhōu中zhōng人rén言yán：公gōng显xiǎn方fāng会huì客kè也yě。觉jué而ér异yì之zhī，乃nǎi作zuò此cǐ词cí，盖gài越yuè调diào鼓gǔ笛dí慢màn。公gōng显xiǎn时shí已yǐ致zhì仕shì在zài苏sū州zhōu。

　　小xiǎo舟zhōu横héng截jié春chūn江jiāng，卧wò看kàn翠cuì壁bì红hóng楼lóu起qǐ。云yún间jiān笑xiào语yǔ，使shǐ君jūn高gāo会huì，佳jiā人rén半bàn醉zuì。危wēi柱zhù哀āi弦xián，艳yàn歌gē余yú响xiǎng，绕rào云yún萦yíng水shuǐ。念niàn故gù人rén老lǎo大dà，风fēng流liú未wèi减jiǎn，独dú回huí首shǒu、烟yān波bō里lǐ。

　　推tuī枕zhěn惘wǎng然rán不bù见jiàn，但dàn空kōng江jiāng、月yuè明míng千qiān里lǐ。五wǔ湖hú闻wén道dào，扁biǎn舟zhōu归guī去qù，仍réng携xié西xī子zi。云yún梦mèng南nán州zhōu，武wǔ昌chāng东dōng岸àn，昔xī游yóu应yīng记jì。料liào多duō情qíng梦mèng里lǐ，端duān来lái见jiàn我wǒ，也yě参cān差chà是shì。

　　译yì文wén

　　小xiǎo船chuán横héng渡dù春chūn天tiān的de江jiāng面miàn，我wǒ睡shuì在zài船chuán中zhōng看kàn两liǎng岸àn翠cuì绿lǜ的de山shān峦luán，其qí间jiān有yǒu一yī座zuò红hóng色sè的de高gāo楼lóu。那nà高gāo高gāo的de栖qī霞xiá楼lóu直zhí入rù云yún端duān，笑xiào语yǔ声shēng阵zhèn阵zhèn飘piāo出chū，这zhè是shì太tài守shǒu您nín在zài雅yǎ聚jù啊a，美měi丽lì歌gē女nǚ都dōu已yǐ醉zuì意yì朦méng胧lóng。演yǎn奏zòu音yīn乐lè声shēng音yīn高gāo亢kàng悲bēi怨yuàn。这zhè歌gē声shēng回huí旋xuán，悠yōu扬yáng动dòng听tīng，飘piāo荡dàng在zài云yún水shuǐ之zhī间jiān。您nín虽suī然rán年nián事shì已yǐ高gāo，但dàn风fēng流liú潇xiāo洒sǎ仍réng一yī如rú从cóng前qián。我wǒ梦mèng游yóu春chūn江jiāng，回huí头tóu只zhǐ看kàn到dào您nín在zài烟yān波bō之zhī中zhōng。

　　推tuī开kāi枕zhěn头tóu坐zuò起qǐ身shēn朱zhū，这zhè才cái发fā现xiàn是shì一yī场chǎng梦mèng，眼yǎn前qián不bù见jiàn老lǎo友yǒu，只zhǐ有yǒu空kōng荡dàng荡dàng的de江jiāng面miàn，明míng月yuè的de清qīng光guāng无wú限xiàn。太tài守shǒu您nín懂dǒng得dé功gōng成chéng身shēn退tuì之zhī道dào，已yǐ然rán早zǎo早zǎo去qù到dào苏sū州zhōu隐yǐn居jū了le。您nín一yī定dìng还hái记jì得dé当dāng年nián我wǒ们men在zài黄huáng州zhōu之zhī时shí吧ba，我wǒ们men曾céng四sì处chù游yóu玩wán，十shí分fēn快kuài乐lè。您nín是shì多duō情qíng之zhī人rén，料liào想xiǎng您nín也yě定dìng在zài梦mèng中zhōng梦mèng到dào我wǒ了le，那nà情qíng形xíng大dà概gài就jiù和hé我wǒ梦mèng到dào您nín是shì一yī样yàng的de吧ba。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ龙lóng吟yín：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“龙lóng吟yín曲qū”“庄zhuāng椿chūn岁su씓小xiǎo楼lóu连lián苑yuàn”等děng。双shuāng调diào一yī百bǎi零líng二èr字zì，上shàng片piàn十shí一yī句jù四sì仄zè韵yùn，下xià片piàn十shí一yī句jù五wǔ仄zè韵yùn。

　　栖qī霞xiá楼lóu：唐táng宋sòng时shí期qī黄huáng州zhōu的de四sì大dà名míng楼lóu之zhī一yī。最zuì早zǎo为wèi江jiāng西xī临lín川chuān人rén王wáng义yì庆qìng所suǒ建jiàn，后hòu为wèi闾lǘ丘qiū孝xiào终zhōng守shǒu黄huáng州zhōu时shí重zhòng建jiàn。

　　闾lǘ（lǘ）丘qiū大dà夫fū孝xiào终zhōng公gōng显xiǎn：即jí闾lǘ丘qiū孝xiào终zhōng，字zì公gōng显xiǎn。作zuò者zhě友yǒu人rén。曾céng任rèn黄huáng州zhōu知zhī州zhōu，致zhì仕shì（退tuì休xiū）后hòu归guī苏sū州zhōu故gù里lǐ。

　　胜shèng绝jué：绝jué佳jiā的de名míng胜shèng。

　　扁biǎn（piān）舟zhōu：小xiǎo船chuán。

　　鼓gǔ笛dí慢màn：据jù考kǎo证zhèng指zhǐ词cí牌pái“水shuǐ龙lóng吟yín”。清qīng王wáng亦yì清qīng等děng编biān《钦qīn定dìng词cí谱pǔ》卷juǎn三sān十shí：“‘水shuǐ龙lóng吟yín’，姜jiāng菱líng词cí注zhù无wú射shè商shāng，俗sú名míng越yuè调diào。……吕lǚ渭wèi老lǎo词cí名míng‘鼓gǔ笛dí慢màn’。”

　　致zhì仕shì：退tuì休xiū。

　　截jié：直zhí渡dù。

　　红hóng楼lóu：指zhǐ栖qī霞xiá楼lóu。

　　云yún间jiān：形xíng容róng栖qī霞xiá楼lóu之zhī高gāo。

　　高gāo会huì：雅yǎ聚jù。

　　危wēi柱zhù哀āi弦xián：指zhǐ演yǎn奏zòu音yīn乐lè，乐lè声shēng凄qī绝jué。危wēi，高gāo，谓wèi定dìng音yīn高gāo而ér厉lì。柱zhù，筝zhēng瑟sè之zhī类lèi乐lè器qì上shàng的de枕zhěn木mù，移yí至zhì高gāo处chù则zé声shēng高gāo厉lì。哀āi弦xián，指zhǐ声shēng音yīn悲bēi怨yuàn。

　　“艳yàn歌gē”两liǎng句jù：用yòng秦qín青qīng“响xiǎng遏è行xíng云yún”典diǎn故gù。《列liè子zi·汤tāng问wèn》：“薛xuē谭tán学xué讴ōu于yú秦qín青qīng，未wèi穷qióng青qīng之zhī技jì，自zì谓wèi尽jǐn之zhī；遂suì辞cí归guī。秦qín青qīng弗fú止zhǐ。饯jiàn于yú郊jiāo衢qú， 抚fǔ节jié悲bēi歌gē，声shēng振zhèn林lín木mù，响xiǎng遏è行xíng云yún。薛xuē谭tán乃nǎi谢xiè求qiú反fǎn，终zhōng身shēn不bù敢gǎn言yán归guī。”绕rào云yún萦yíng水shuǐ，形xíng容róng歌gē声shēng高gāo亢kàng回huí旋xuán，悠yōu扬yáng动dòng听tīng。

　　故gù人rén老lǎo大dà：言yán闾lǘ丘qiū孝xiào终zhōng年nián事shì己jǐ高gāo。老lǎo大dà，年nián岁suì大dà。

　　惘wǎng（wǎng）然rán：迷mí茫máng的de样yàng子zi。

　　“五wǔ湖hú”三sān句jù：五wǔ湖hú，泛fàn指zhǐ太tài湖hú一yī带dài地dì方fāng。西xī子zi，西xī施shī。春chūn秋qiū时shí期qī，越yuè相xiāng范fàn蠡lí辅fǔ佐zuǒ越yuè王wáng勾gōu践jiàn灭miè吴wú。勾gōu践jiàn命mìng他tā为wèi上shàng将jiāng军jūn，但dàn他tā知zhī道dào大dà名míng之zhī下xià难nán以yǐ久jiǔ居jū，就jiù携xié带dài宝bǎo珠zhū，乘chéng舟zhōu浮fú海hǎi，终zhōng不bù返fǎn。传chuán说shuō范fàn蠡lí还hái携xié带dài西xī施shī出chū走zǒu。

　　云yún梦mèng南nán州zhōu：指zhǐ黄huáng州zhōu，因yīn其qí在zài古gǔ云yún梦mèng泽zé之zhī南nán。

　　武wǔ昌chāng东dōng岸àn：亦yì指zhǐ黄huáng州zhōu。武wǔ昌chāng为wèi今jīn湖hú北běi鄂è城chéng，与yǔ黄huáng州zhōu隔gé江jiāng相xiāng对duì。长zhǎng江jiāng经jīng黄huáng州zhōu时shí南nán流liú，黄huáng州zhōu在zài武wǔ昌chāng东dōng岸àn。

　　多duō情qíng：多duō情qíng的de人rén，指zhǐ闾lǘ丘qiū孝xiào终zhōng。

　　端duān来lái：准zhǔn来lái，定dìng来lái。

　　参cān（cēn）差chà（cī）是shì：大dà概gài如rú此cǐ，指zhǐ如rú自zì己jǐ梦mèng见jiàn闾lǘ丘qiū孝xiào终zhōng的de情qíng形xíng。唐táng白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》：“中zhōng有yǒu一yī人rén字zì太tài真zhēn，雪xuě肤fū花huā貌mào参cān差chà是shì。”

　　这zhè首shǒu词cí前qián面miàn的de小xiǎo序xù交jiāo代dài了le背bèi景jǐng和hé写xiě作zuò经jīng过guò。词cí虽suī然rán是shì写xiě梦mèng，但dàn一yī开kāi篇piān却què像xiàng是shì正zhèng在zài展zhǎn开kāi的de令lìng人rén兴xìng致zhì飞fēi扬yáng的de现xiàn实shí生shēng活huó。

　　“小xiǎo舟zhōu横héng截jié春chūn江jiāng，卧wò看kàn翠cuì壁bì红hóng楼lóu起qǐ。”“横héng截jié春chūn江jiāng”，就jiù是shì序xù中zhōng所suǒ说shuō的de“扁biǎn舟zhōu渡dù江jiāng”。长zhǎng江jiāng波bō深shēn浪làng阔kuò，渡dù江jiāng的de工gōng具jù不bù过guò是shì古gǔ代dài的de木mù帆fān船chuán，而ér句jù中zhōng所suǒ用yòng的de警jǐng示shì极jí快kuài当dāng的de“横héng截jié”二èr字zì，可kě见jiàn词cí人rén那nà种zhǒng飘piāo飘piāo欲yù仙xiān的de豪háo迈mài之zhī气qì。“卧wò看kàn”，意yì态tài闲xián逸yì。又yòu因yīn在zài舟zhōu中zhōng“卧wò看kàn”高gāo处chù，岸àn上shàng的de翠cuì碧bì红hóng楼lóu必bì然rán更gèng有yǒu矗chù天tiān之zhī势shì。春chūn江jiāng水shuǐ是shì横héng向xiàng展zhǎn开kāi的de，翠cuì碧bì红hóng楼lóu是shì纵zòng向xiàng的de。一yī纵zòng一yī横héng，展zhǎn示shì出chū一yī幅fú飞fēi动dòng而ér开kāi展zhǎn的de图tú景jǐng。

　　“云yún间jiān笑xiào语yǔ，使shǐ君jūn高gāo会huì，佳jiā人rén半bàn醉zuì。危wēi柱zhù哀āi弦xián，艳yàn歌gē余yú响xiǎng，绕rào云yún萦yíng水shuǐ。”六liù句jù写xiě闾lǘ丘qiū公gōng显xiǎn在zài栖qī霞xiá楼lóu宴yàn会huì宾bīn客kè，席xí上shàng笑xiào语yǔ，飞fēi出chū云yún间jiān；美měi人rén半bàn醉zuì，伴bàn随suí弦xián乐lè唱chàng着zhe艳yàn歌gē，歌gē声shēng响xiǎng遏è行xíng云yún，萦yíng回huí于yú江jiāng面miàn。这zhè里lǐ从cóng听tīng觉jué感gǎn受shòu，写xiě出chū乐lè宴yàn的de繁fán华huá。而ér由yóu于yú词cí人rén是shì在zài舟zhōu中zhōng，并bìng非fēi身shēn临lín高gāo会huì，所suǒ以yǐ生shēng出chū想xiǎng象xiàng和hé怅chàng望wàng：“念niàn故gù人rén老lǎo大dà，风fēng流liú未wèi减jiǎn，独dú回huí首shǒu、烟yān波bō里lǐ。”前qián两liǎng句jù由yóu对duì宴yàn会huì的de描miáo写xiě，转zhuǎn入rù对duì闾lǘ丘qiū公gōng显xiǎn的de评píng说shuō，着zhe重zhòng点diǎn其qí”风fēng流liú“。后hòu二èr句jù回huí首shǒu往wǎng事shì，从cóng怅chàng望wàng里lǐ写xiě出chū茫máng茫máng烟yān波bō和hé渺miǎo渺miǎo情qíng怀huái。虽suī是shì那nà种zhǒng特tè定dìng环huán境jìng中zhōng的de情qíng与yǔ景jǐng，但dàn扑pū朔shuò迷mí离lí，已yǐ为wèi向xiàng下xià片piàn过guò渡dù做zuò了le准zhǔn备bèi。

　　下xià片piàn开kāi头tóu，把bǎ上shàng片piàn那nà些xiē真zhēn切qiè得dé有yǒu如rú实shí际jì生shēng活huó的de描miáo写xiě，一yī笔bǐ启qǐ开kāi。“推tuī枕zhěn惘wǎng然rán不bù见jiàn，但dàn空kōng江jiāng、月yuè明míng千qiān里lǐ。”仅jǐn仅jǐn十shí三sān个gè字zì，就jiù写xiě出chū了le由yóu梦mèng到dào醒xǐng的de过guò程chéng，乃nǎi至zhì心xīn情qíng与yǔ境jìng界jiè的de变biàn化huà。“惘wǎng然rán不bù见jiàn”点diǎn心xīn境jìng，与yǔ下xià句jù“空kōng江jiāng、月yuè明míng千qiān里lǐ”实shí际jì上shàng是shì点diǎn与yǔ染rǎn的de关guān系xì。醒xǐng后hòu周zhōu围wéi景jǐng色sè空kōng旷kuàng，与yǔ梦mèng中zhōng繁fán华huá对duì照zhào，更gèng加jiā重zhòng了le惘wǎng然rán失shī落luò之zhī感gǎn。不bù过guò，正zhèng因yīn为wèi茫máng然rán失shī落luò，而ér又yòu面miàn对duì江jiāng月yuè千qiān里lǐ的de浩hào淼miǎo景jǐng象xiàng，更gèng容róng易yì引yǐn起qǐ浮fú想xiǎng联lián翩piān。以yǐ下xià至zhì篇piān末mò，即jí由yóu此cǐ产chǎn生shēng三sān重zhòng想xiǎng想xiǎng。“五wǔ湖hú闻wén道dào，扁biǎn舟zhōu归guī去qù，仍réng携xié西xī子zi。”是shì想xiǎng象xiàng中zhōng闾lǘ丘qiū公gōng显xiǎn的de现xiàn实shí境jìng况kuàng：他tā过guò着zhe退tuì休xiū生shēng活huó，像xiàng范fàn蠡lí一yī样yàng，携xié同tóng美měi人rén，游yóu览lǎn五wǔ湖hú。“扔rēng携xié西xī子zi”应yīng上shàng面miàn”风fēng流liú未wèi减jiǎn“”佳jiā人rén半bàn醉zuì“等děng描miáo写xiě，见jiàn出chū闾lǘ丘qiū公gōng显xiǎn的de生shēng活huó情qíng调diào一yī如rú既jì往wǎng。“云yún梦mèng南nán州zhōu，武wǔ昌chāng东dōng岸àn，昔xī游yóu应yīng记jì。”追zhuī思sī闾lǘ丘qiū公gōng显xiǎn。作zuò者zhě曾céng在zài这zhè梦mèng之zhī南nán、武wǔ昌chāng之zhī东dōng的de黄huáng州zhōu一yī带dài游yóu览lǎn，其qí情qíng其qí景jǐng，仍réng然rán留liú在zài闾lǘ丘qiū公gōng显xiǎn与yǔ作zuò者zhě记jì忆yì里lǐ。“料liào多duō情qíng梦mèng里lǐ，端duān来lái见jiàn我wǒ，也yě参cān差chà是shì。”进jìn一yī步bù推tuī想xiǎng重zhòng拾shí情qíng谊yì的de老lǎo友yǒu，会huì再zài梦mèng中zhōng前qián来lái相xiāng见jiàn，刚gāng才cái那nà真zhēn切qiè的de情qíng景jǐng，差chà不bù多duō就jiù是shì吧ba。这zhè三sān层céng，由yóu设shè想xiǎng对duì方fāng处chù境jìng，一yī直zhí到dào设shè想xiǎng“梦mèng来lái见jiàn我wǒ”，回huí应yīng了le上shàng片piàn，首shǒu尾wěi相xiāng合hé，构gòu成chéng一yī个gè艺yì术shù整zhěng体tǐ。而ér在zài行xíng文wén上shàng，由yóu“江jiāng月yuè”到dào“五wǔ湖hú”，到dào武wǔ昌chāng东dōng岸àn，再zài由yóu昔xī游yóu引yǐn出chū今jīn梦mèng。种zhǒng种zhǒng意yì念niàn活huó动dòng互hù相xiāng发fā生shēng，完wán全quán如rú行xíng云yún流liú水shuǐ之zhī自zì然rán。

　　作zuò者zhě写xiě一yī场chǎng美měi好hǎo的de梦mèng。所suǒ梦mèng的de故gù人rén风fēng流liú自zì在zài，重zhòng视shì情qíng谊yì。彼bǐ此cǐ间jiān既jì有yǒu美měi好hǎo的de昔xī游yóu，又yòu有yǒu似shì真zhēn似shì幻huàn的de“梦mèng来lái见jiàn我wǒ”的de精jīng神shén交jiāo会huì。其qí情qíng调diào是shì浪làng漫màn的de，因yīn而ér有yǒu人rén认rèn为wèi这zhè首shǒu词cí带dài有yǒu仙xiān气qì。这zhè从cóng作zuò者zhě精jīng神shén活huó动dòng的de广guǎng阔kuò自zì由yóu，从cóng笔bǐ致zhì的de空kōng灵líng浩hào淼miǎo看kàn，并bìng非fēi没méi有yǒu根gēn据jù。但dàn如rú果guǒ因yīn此cǐ认rèn为wèi词cí中zhōng所suǒ梦mèng所suǒ想xiǎng，都dōu是shì也yě在zài一yī种zhǒng神shén仙xiān般bān的de快kuài乐lè心xīn境jìng上shàng产chǎn生shēng的de，恐kǒng怕pà也yě不bù符fú合hé实shí际jì。苏sū轼shì谪zhé居jū黄huáng州zhōu，是shì他tā受shòu打dǎ击jī非fēi常cháng沉chén重zhòng的de时shí期qī。在zài实shí际jì生shēng活huó中zhōng孤gū独dú寂jì寞mò，与yǔ亲qīn朋péng隔gé绝jué离lí散sàn，甚shén至zhì音yīn信xìn不bù通tōng。而ér另lìng一yī方fāng面miàn，苏sū轼shì性xìng格gé中zhōng又yòu有yǒu豁huō达dá的de、善shàn于yú在zài逆nì境jìng中zhōng自zì我wǒ派pài遣qiǎn的de特tè点diǎn。因yīn之zhī像xiàng词cí中zhōng所suǒ写xiě的de梦mèng境jìng和hé梦mèng醒xǐng后hòu的de怀huái想xiǎng，实shí质zhì上shàng是shì在zài孤gū独dú寂jì寞mò中zhōng，对duì自zì由yóu、对duì友yǒu情qíng、对duì生shēng活huó中zhōng美měi好hǎo事shì物wù的de一yī种zhǒng向xiàng往wǎng。作zuò者zhě实shí际jì处chù境jìng的de孤gū独dú寂jì寞mò，虽suī然rán被bèi他tā所suǒ写xiě的de色sè彩cǎi缤bīn纷fēn的de梦mèng境jìng、昔xī游yóu等děng所suǒ笼lóng罩zhào，但dàn又yòu并bìng非fēi掩yǎn盖gài无wú余yú。

　　此cǐ词cí上shàng下xià片piàn衔xián接jiē处chù的de“空kōng回huí首shǒu，烟yān波bō里lǐ”与yǔ“推tuī枕zhěn惘wǎng然rán不bù见jiàn，但dàn空kōng江jiāng月yuè明míng千qiān里lǐ”，感gǎn情qíng之zhī怅chàng惘wǎng，身shēn世shì之zhī孤gū孑jié还hái是shì很hěn清qīng楚chǔ的de。结jié尾wěi处chù不bù说shuō自zì己jǐ梦mèng故gù人rén，而ér想xiǎng象xiàng故gù人rén梦mèng来lái见jiàn自zì己jǐ。正zhèng像xiàng一yī切qiè事shì物wù在zài超chāo负fù荷hé重zhòng需xū要yào有yǒu超chāo剂jì量liàng的de补bǔ偿cháng一yī样yàng，是shì由yóu异yì常cháng寂jì寞mò的de心xīn境jìng上shàng产chǎn生shēng出chū来lái的de浪làng漫màn幻huàn想xiǎng。这zhè使shǐ得dé这zhè首shǒu词cí在zài风fēng流liú潇xiāo洒sǎ中zhōng又yòu有yǒu沉chén郁yù之zhī致zhì。这zhè种zhǒng沉chén郁yù，正zhèng是shì诗shī人rén实shí际jì处chù境jìng、心xīn情qíng的de一yī种zhǒng反fǎn应yīng。

　　这zhè首shǒu词cí当dāng作zuò于yú宋sòng神shén宗zōng元yuán丰fēng五wǔ年nián（1082年nián）正zhèng月yuè。元yuán丰fēng五wǔ年nián（1082年nián）正zhèng月yuè十shí七qī日rì，他tā梦mèng见jiàn自zì己jǐ乘chéng一yī叶yè扁biǎn舟zhōu横héng渡dù长zhǎng江jiāng，中zhōng流liú回huí望wàng，见jiàn栖qī霞xiá楼lóu上shàng灯dēng火huǒ辉huī煌huáng，歌gē乐lè杂zá作zuò。苏sū轼shì醒xǐng来lái，自zì觉jué此cǐ梦mèng奇qí异yì，心xīn想xiǎng闾lǘ丘qiū孝xiào终zhōng此cǐ时shí已yǐ致zhì仕shì住zhù在zài苏sū州zhōu，入rù其qí梦mèng一yī定dìng有yǒu所suǒ因yīn缘yuán，于yú是shì作zuò词cí抒shū怀huái。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》